{"en_key":"till","headword":"till","is_phrasal":false,"sense":"","explanation":"until","level":"A2","ps":"preposition","sub":null,"ua_renderings":[{"phrase":"від дев'ятої до одинадцятої","freq":4,"grammar":"preposition","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"за рогу","freq":4,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"явився","freq":4,"grammar":"verb, perfective","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":2,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"години","freq":4,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"criticized","modern_ua_mentions":43,"modern_ua_endorsed":1,"modern_ua_criticized":3,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"ділити шкуру невбитого ведмедя","freq":2,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"діли шкуру невбитого ведмедя","freq":2,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"чекати без кінця-краю","freq":2,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"мати важливіші справи","freq":2,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"у грати на пониження","freq":2,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"до другого пришестя","freq":2,"grammar":"noun, neuter","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"не радій передчасно","freq":2,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"гудити свій товар","freq":2,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}}],"avoid":[],"examples":[{"en":"- No one in or out till I get there. - Got it.","ua":"- Нікого не впускати і не випускати. - Ясно!","src":"concordance:imdb:0468569"},{"en":"We've been happy to let Batman clean up our streets till now.","ua":"Дотепер ми були раді, що Бетмен очищує наші вулиці.","src":"concordance:imdb:0468569"},{"en":"The clown'll keep till morning. Go get some rest.","ua":"Клоун зачекає до ранку. Наберись сил. Відпочинь.","src":"concordance:imdb:0468569"}],"evidence":{"concordance":{"n_matches":14,"samples":[{"en":"- No one in or out till I get there. - Got it.","ua":"- Нікого не впускати і не випускати. - Ясно!","src":"concordance:imdb:0468569","slug":"0468569","tier":"lipsync"},{"en":"We've been happy to let Batman clean up our streets till now.","ua":"Дотепер ми були раді, що Бетмен очищує наші вулиці.","src":"concordance:imdb:0468569","slug":"0468569","tier":"lipsync"},{"en":"The clown'll keep till morning. Go get some rest.","ua":"Клоун зачекає до ранку. Наберись сил. Відпочинь.","src":"concordance:imdb:0468569","slug":"0468569","tier":"lipsync"},{"en":"...we'll be lost in limbo till our brains turn to scrambled egg, hmm?","ua":"поки наш мозок не зіщулиться, як ганчірка?","src":"concordance:imdb:1375666","slug":"1375666","tier":"lipsync"},{"en":"Up till then, people just carried pocket watches.","ua":"До цього всі люди тягали годинник в кишенях.","src":"concordance:imdb:0110912","slug":"0110912","tier":"lipsync"}]},"e2u":{"n_dicts":7,"n_rows":17,"rows":[{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"авати; she isn’t up yet вона ще не встала; 2) бути на ногах; не спати; I was up till three last night я не спав до третьої години вчора; 3) підвищуватися в ціні; the shares are up today сьогодні акції піднялися; 4) закін"},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"итися звіром; to take a ~ by the tooth лізти в пекло; you mustn’t sell the skin till you have shot the ~ не діли шкуру невбитого ведмедя."},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"о знемоги ( від зусиль, роздратування тощо ); to burn ~ недобрий знак; to drink till all is ~ допитися до білої гарячки; to make, to turn the air ~ лихословити."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"аж till , to, till that; however, yet, now; ● аж-аж very; ● аж геть completely; ● аж до to, till ; ● аж до самого дому to the very house; ● аж "},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"виорювати, виорати to plough (up), to plough all over; to till."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"нглійській мові відповідає from…to, а при позначенні часового інтервалу ‒ from… till : from Kyiv to Warsaw; from five till seven."},{"dict":"Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів","year":null,"row":"till you are blue in the face bis Sie schwarz werden до посиніння, до чортиків"},{"dict":"Англійсько-український словник з математики та інформатики","year":null,"row":"now = [naʊ] тепе́р; за́раз // by ~ натепе́р; до цьо́го ча́су; до́сі; ( every) ~ and then і́нколи, час від ча́су; from ~ on відтепе́р, нада́лі; just ~ що́йно; і́нколи; час від ча́су; up to ~, up till ~ до́сі, дотепе́р"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська","year":null,"row":"4. заве́ршення ( дії ) || заве́ршувати(ся)//заве́ршити(ся) ■ in the ~ зре́штою; till the ~ до кінця́ ( в часі ); toward(s) the ~ 1. пе́ред кінце́м, наприкінці́ 2. до [у на́прямі] кінця́; to ~ off припиня́ти//припини́ти; "},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська","year":null,"row":"сі́ль; ~ behind ізза́ду; з‑по́за; ~ below ізни́зу; ~ inside ізсере́дини; ~ nine till eleven o’clock від дев’я́тої до одина́дцятої (годи́ни); ~ now on відтепе́р; ~ outside іззо́вні; ~ place to place з мі́сця на мі́сце; ~ "},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська","year":null,"row":"morning ра́нок || ранко́вий, вра́нішній ■ in the ~ ура́нці; from ~ till night від ра́нку до ве́чора ['mɔːnɪŋ, 'mɔːrnɪŋ]"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"ве́ч|ір (-чора) evening; ( темні години ) night ▪ мину́лого —ора last night; під ~ ( до настання темряви ) towards evening [nightfall] ; ( у сутінках ) at dusk; від ра́нку до —ора from morning till night"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"о b from a to b ; ~ дев’я́тої до одина́дцятої (годи́ни) from nine (o’clock) to/ till eleven (o’clock); ~ мину́лого ти́жня since last week; ~ понеді́лка до субо́ти (вклю́чно) (from) Monday through Saturday 3. ( з причини "},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":" that ); prior, previous, previously, preliminary ( чогось – to ) ▪ аж ~ up to, till 3. ( доти ) until 4. ~ то́го ж besides that; furthermore, moreover; ( до речі ) incidentally, and what is more; ( між іншим ) by the wa"},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"аж conj. till , until: аж-а́ж , so, so much, extremely; аж-ге́ть , quite, completely; аж до , up to, as far as, even to; аж до́ки? how long? up to wh"},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"оди́нник б’є деся́ту, the clock strikes ten; би́ти на забі́й , to strike (beat) till death; би́ти чоло́м , to salute, greet (in hamage); вода́ б’є з землі́ , water springs (gushes) out of the earth."},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":" вижити P ) to live to a certain time: він не ви́жиє до весни́ , he cannot live till spring; || to be able to live (on an allowance); to spend, waste, consume: ви́жерти ро́зум , to get childish."}],"url":"https://e2u.org.ua/s?w=till&highlight=on"},"balla":{"n_matches":28,"contexts":["Ведмедиця, Великий Віз; Little (Lesser) В. Mana Ведмедиця, Малий Віз; В. State амер. «Ведмежий штат» (жарт. назва штату Арканзас); aS Cross as а ~ with а sore head злий, як пес; дивиться звіром; you must not sell the skin till you have shot the ~ ділити шкуру невбитого ведмедя; 2. у грати на пониження (на біржі). bear II [bea] v (разі bore; р.р. borne) 1) носити, нести; переносити; перевбзити; 2) гнати, відносити (вітром); 3) прямувати, рухатися;","[‘du:mful] аа) фатальний. dooms [du:mz] adv шотл. дуже, вкрай; страшенно. doomsday [’du:mzde1] п 1) рел. судний день, день страшного суду; 2) кінець світу; 3) юр. день суду, день вироку суду; ? D. Book кадастрова книга; to wait till - чекати без кінця-краю (до другого пришестя). doomsman [’du:mzmon] n (р/ doomsmen [-mon]) суддя. doomster [‘du:msta] » 1) оповісник у суді; 2) суддя. doom-tree [‘du:mtri:] п іст. дерево, що правило за шибеницю. door [do:]","один голос; 2. pron кожний, будь-який; + ~ other один бдного; for ~ other один за одного; ~ and all усі до бдного, усі без винятку. 1) ріка; потік; рік, що минає; 5) передсмертний; 6) слабкий, в'ялий, згасаючий; млосний; till one’s - day до кінця днів СВОЇХ. dying-out (‘dain aut] 7 1) вимирання; 2) фіз. згасання, затухання. dyke [daik] див. dike. Dylan [‘dilon] п 4. ім'я Jinan, Делан. Dymphna [‘dimfns] по ж. ім'я Дімфна. dynamic |Чаї папи) 1.","strange) - дивак, дивна людина; shy ~ боязка (сором'язлива) людина; April - жарт. першоквітневий жарт; to cry stinking - виносити сміття з хати; гудити свій товар; to have other ~ to fry мати важливіші справи; never fry a ~ till it’s caught не радій передчасно; He діли шкуру невбитого ведмедя; as drunk as а - п'яний як ніч; 2. у 1) ловити (вудити) рибу; 2) використати для рибної ловлі; 3) бути придатним для рибної ловлі; Ше ропа ~es well у цьому","3; ~ out (об із; - outside іззбвні; знадвору; she entered ~ outside вона зайшла знадвбру (з вулиці); ~ over 3-3a, із-за; ~ over the sea 3-за MOpa; ~ round 3-за; he appeared ~ round the corner BiH noявився 3-за рогу; ~... till від... до; 3... по; ~ nine till eleven o’clock від дев'ятої до одинадцятої години; ~...tO від... до; 3... у; ~ Paris to New York від Парижа до Нью-Йорка; ~ day to day день у день; ~ hand to hand із рук у руки; ~ mouth to","іззбвні; знадвору; she entered ~ outside вона зайшла знадвбру (з вулиці); ~ over 3-3a, із-за; ~ over the sea 3-за MOpa; ~ round 3-за; he appeared ~ round the corner BiH noявився 3-за рогу; ~... till від... до; 3... по; ~ nine till eleven o’clock від дев'ятої до одинадцятої години; ~...tO від... до; 3... у; ~ Paris to New York від Парижа до Нью-Йорка; ~ day to day день у день; ~ hand to hand із рук у руки; ~ mouth to mouth із вуст у вуста; ~ place"]},"atoms":[]},"n_sources_with_hits":3,"evp_dictionary_examples":["We waited till half past six for you.","Up till 1918, women in Britain were not allowed to vote."],"confidence_summary":{"high":0,"medium":0,"tentative":12,"total":12}}