{"en_key":"toast","headword":"toast","is_phrasal":false,"sense":"drink","explanation":"a time when people lift their glasses and drink because they want someone to be successful, happy, etc.","level":"C1","ps":"noun","sub":"[C]","ua_renderings":[{"phrase":"тост","freq":3,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"endorsed","modern_ua_mentions":25,"modern_ua_endorsed":3,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Новий українсько-англійський словник","modern:antonenko-davidovych","modern:ponomariv","modern:serbenska"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u","modern"],"confidence":"high","confidence_score":0.55,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1,"modern":3}},{"phrase":"тоненький шматочок підсмаженого хліба","freq":2,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"висувати чиюсь кандидатуру","freq":2,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"підпорядкованість -- на","freq":2,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"льох для пивних бочок","freq":2,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"фальцьована черепиця","freq":2,"grammar":"adjective, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"тост за кухлем пива","freq":2,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"п оселедцеве масло","freq":2,"grammar":"adjective, neuter","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"французька булочка","freq":2,"grammar":"adjective, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"вносити пропозицію","freq":2,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"з ним щось сталося","freq":2,"grammar":"pronoun","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"кран пивної бочки","freq":2,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}}],"avoid":[],"examples":[{"en":"Three well-dressed, slightly toasted Mexicans.","ua":"Правду. Підвозила трьох гарно вбраних, трохи напідпитку, мексиканців. Бонсуа, Есмеральдо Вілла Лобос Буенас Ночес, Буч","src":"concordance:imdb:0110912"}],"evidence":{"concordance":{"n_matches":1,"samples":[{"en":"Three well-dressed, slightly toasted Mexicans.","ua":"Правду. Підвозила трьох гарно вбраних, трохи напідпитку, мексиканців. Бонсуа, Есмеральдо Вілла Лобос Буенас Ночес, Буч","src":"concordance:imdb:0110912","slug":"0110912","tier":"lipsync"}]},"e2u":{"n_dicts":5,"n_rows":13,"rows":[{"dict":"Загальний народний англійсько-український словник","year":null,"row":". жадібно вбирати • drink someone’s health — пи́ти за чиєсь здоров’я • drink (a toast ) to — пи́ти до ко́го • I’ll drink to that — гаразд! згода! • in drink — п’яний • drink money — гроші на ви́пивку • drink offering — у"},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":" хрумкий; розсипчастий; ~ biscuit розсипчасте печиво; ~ snow хрусткий сніг; a ~ toast хрумка грінка; 2. свіжий, нев’ялий, твердий; ~ lettuce свіжий салат; a ~ apple тверде й соковите яблуко; 3. підбадьорливий; свіжий; ці"},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"alth пити за чиєсь здоров’я; to ~ to smb’s success пити за чиїсь успіхи; to ~ a toast to smb проголошувати тост за когось; 4. зазнавати, набиратися ( горя ); 5. усмоктувати, убирати ( вологу ); перен. милуватися ( красою"},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"оєму слову; 2. лояльний; ~ conduct лояльність; ~ to smb лояльний до когось; ◊ ~ toast тост за монарха ( в кінці бенкету )."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"грінка кул. rusk, toast ; ( для супу ) sippet; ( підсмажена з сиром) welsh rabbit, rarebit."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"грітися to warm/to mast/to toast oneself; ● ~ на сонці to bask in the sun; to sun oneself."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"заздоровний: ~ кубок grace-cup; ● ~ тост toast ; ● випити ~ тост ( за ) to drink the health ( of )."},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"віва́т! interj , long live! hurrah! well done! пи́ти на віва́т, to drink a toast (to one’s health, or for good luck)."},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"жа́рити (-рю, -риш) I vt to roast, fry, toast : сього́дні жа́рить, it is scorchingly hot today; to beat (strike) violently; жа́ритися I vi to be roasted (fried): жа́ритися на со́нц"},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"за́здорова adv. while in a healthy condition; заздоро́вний (-на, -не) well-wishing: заздоро́вний тост , toast , drinking to one’s health; заздоро́вні молитви́ , prayers for health."},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"заздоровн||ий прикм. : ~ий кубок grace-cup ~ий тост toast випити ~ий тост (за) to drink the health (of)."},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"заздоровниця ім. ж. toast."},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"set, to propound ~ти нову теорію to propound a new theory ~ти тост to propose a toast ~ти свої послуги to offer one’s services ~ти чиюсь кандидатуру to propose smb for election їм ~ли звільнити квартиру they have been or"}],"url":"https://e2u.org.ua/s?w=toast&highlight=on"},"balla":{"n_matches":13,"contexts":["[o'lo:tnis] п 1) пильність; настороженість; обережність; 2) жвавість, проворність, спритність, моторність. ale-score [‘eilsko:] и плата за випите пиво. ale-tap [‘eiltep] п 1) кран пивної бочки; 2) льох для пивних бочок. ale-toast [‘eiltoust] п 1) тост за кухлем пива; 2) гульвіса, гуляка. alette [a let] п архт. пілястр(а). Aleutian Islands |2Пи:ізп ‘ailandz] п pl геогр. н. Алеутські острови. ale-vat [‘eilvet] п пивний чан. alevin | геПпут| п дрібна","скоба. anchor-tow [‘enkotou] п якірний канат, якірний ланцюг. anchor-watch [‘zrkawot/] п вахта на якірній стоянці. anchovy [‘zntfavi] п іхт. анчдус, камса, кілька. anchovy-paste | гепі|змі peist] п оселедцеве масло. anchovy-toast [‘zntfavi toust] п бутерброд з анчбусами. anchusa [1 ‘kju:so] п бот. синяк. апспуїо5е [‘enkailous] у робити жорстким (нерухомим). anchylosis |, 21 Кат lousis] п мед. анкілоз, нерухливість суглоба. апсіепсу [‘einfansi] п","французької мови; ~ master учитель французької мови; ~ nail дротяний цвях; ~ разігу тістечко; ~ polish шелакова політура; ~ red, ~ rouge кармін; ~ roll французька булочка; ~ seam французький wos; ~ tile фальцьована черепиця; ~ toast грінка; ~ window балконні двері, двостулкове вікно (до підлоги); customs of the ~ звичаї французів; pedilar’s - злодійський жаргон; 3. у 1) перекладати Ha французьку мову; 2) розм. офранцужувати; 3): to ~ it розмовляти по-французькому.","рі люди 3 темним гладким волоссям i світлою шкірою. melanochroic [,melono’krouik] adj темноволосий. melanochrous |,ппеїз'поКго5)| due. melanochroic. Melany | теїзпі) 7 ж. ім'я Мелані. Melba ['melbo] п ж. ім'я Мелба; + ~ toast тоненький шматочок підсмаженого хліба. Melbourne [‘melbon] 7 геогр. н. м. Мельбурн. Melchior [’melkia] п ч. ім'я Мелкіор, Mes(b)xidp. meld [meld] у карт. оголбшувати. mélée [‘melei] п фр. 1) рукопашний бій; бійка; 2) ав.","вносити пропозицію; (о ассері (го десіїпе) а прийняти (відхилити) пропозицію; 2) освідчення; 3) амер. заявка (на торгах). propose [pra pouz] у 1) пропонувати; вносити пропозицію; to ~ a Motion внести пропозицію; to ~ a toast 3anponoнувати (проголосити) тост; 2) висувати чиюсь кандидатуру; 3) припускати, гадати; мати намір; передбачати; 4) освідчуватися; he - 4 to her він освідчився їй. proposer |рго\"рои2а| п той, що пропонує (вносить пропозицію).","чогось -- до, в; іо go to school ходити до школи; 7) відношення до когось — до, для, 3, за; it was mystery to them для них це була загадка; it seems tO me мені здається; something has happened to him з ним щось сталося; a toast to your success тост за ваш успіх; 8) призначення, право, підпорядкованість -- на, в, у, про; іп answer to smth. у відповідь на щось; 9) межу, ступінь — до; to the end до кінця; 10) мету — на, до, 3; to соте to a conclusion"]},"atoms":[]},"n_sources_with_hits":3,"evp_dictionary_examples":["At the wedding, there was a toast to the happy couple."],"confidence_summary":{"high":1,"medium":0,"tentative":11,"total":12}}