{"en_key":"today","headword":"today","is_phrasal":false,"sense":"this day","explanation":"on this day","level":"A1","ps":"adverb","sub":null,"ua_renderings":[{"phrase":"що сьогодні йде","freq":3,"grammar":"adverb","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.4,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"не бути вдома","freq":3,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.4,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"в театрі","freq":3,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":1,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.4,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"кіно","freq":3,"grammar":"noun, neuter","modern_ua_verdict":"mixed","modern_ua_mentions":13,"modern_ua_endorsed":1,"modern_ua_criticized":2,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.4,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"що можеш зробити сьогодні","freq":2,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["e2u:Новий українсько-англійський словник","e2u:Українсько-англійський словник ділової людини"],"n_sources":2,"source_classes":["e2u"],"confidence":"medium","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"e2u":2}},{"phrase":"сьогодні ані найменшого вітерця","freq":2,"grammar":"adverb","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"сьогодні школи працюють","freq":2,"grammar":"adverb","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"ти більше підходиш для","freq":2,"grammar":"adverb","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"що він прийде сьогодні","freq":2,"grammar":"pronoun","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"лінія найменшого бпору","freq":2,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"тим краще для справи","freq":2,"grammar":"conjunction","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"сьогодні мені краще","freq":2,"grammar":"adverb","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}}],"avoid":[],"examples":[{"en":"Pull my string! The birthday party's today?","ua":"Перша репліка, яку повинен сказати Вуді,","src":"concordance:imdb:0114709"},{"en":"Okay, first item today:","ua":"намагаючись зрозуміти, як нам використати цього пана у фільмі.","src":"concordance:imdb:0114709"},{"en":"Andy's birthday party has been moved to today.","ua":"Аналізуючи іграшки й мету існування іграшок, ми зрозуміли,","src":"concordance:imdb:0114709"}],"evidence":{"concordance":{"n_matches":22,"samples":[{"en":"Pull my string! The birthday party's today?","ua":"Перша репліка, яку повинен сказати Вуді,","src":"concordance:imdb:0114709","slug":"0114709","tier":"professional"},{"en":"Okay, first item today:","ua":"намагаючись зрозуміти, як нам використати цього пана у фільмі.","src":"concordance:imdb:0114709","slug":"0114709","tier":"professional"},{"en":"Andy's birthday party has been moved to today.","ua":"Аналізуючи іграшки й мету існування іграшок, ми зрозуміли,","src":"concordance:imdb:0114709","slug":"0114709","tier":"professional"},{"en":"What do you mean the party's today?","ua":"що їх роблять для того, аби з ними гралась дитина.","src":"concordance:imdb:0114709","slug":"0114709","tier":"professional"},{"en":"I think you've had enough tea for today.","ua":"і зрештою, ми сказали:","src":"concordance:imdb:0114709","slug":"0114709","tier":"professional"}]},"e2u":{"n_dicts":9,"n_rows":22,"rows":[{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"атися; the new feature film is on now зараз іде новий художній фільм; what’s on today ? що сьогодні йде ( в театрі, кіно )?; ~ out 1) не бути вдома (на місці); бути відсутнім; the boss is out господаря немає (господар ви"},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"the homework was checked in ~ домашню роботу перевірили на уроці; I have no ~es today у мене сьогодні немає занять (уроків); we have a nine o’clock ~ today у нас сьогодні урок о 9 годині ранку; what time does the ~ begin"},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"coldish [ˈkɘʋldɪʃ] a холоднуватий; it’s ~ today сьогодні холоднувато."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"тра того, що можеш зробити сьогодні never put off till tomorrow what you can do today."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"вітряно windy; ● сьогодні ~ it is windy today."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"о те, що... the worst of it is that…; ● хворому сьогодні ~ the patient is worse today ; ● мені від цього не ~ I am none the worse for it; ● тим ~ more’s the pity; so much the worse."},{"dict":"Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів","year":null,"row":"here today, gone tomorrow [ death ] heute rot, morgen tot сьогодні живий, завтра помер"},{"dict":"Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів","year":null,"row":"a week ago today heute vor acht Tagen точно тиждень тому"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська","year":null,"row":"week ти́ждень || тижне́вий ■ in a ~ за [че́рез] ти́ждень; a ~ from today , this day [ today ] ~ рі́вно за [че́рез] ти́ждень; tomorrow ~ ( брит. ) че́рез ві́сім днів; the ~ after next за [че́рез] два ти́жні; "},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"відсього́дні from now on; ( амер. ) from today on, ( брит. ) as from today"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"ни́ні 1. now 2. ( порівняно з тим, що відбувалося раніше ) nowadays 3. ( тепер ) at present, at the present time, presently; today"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"сього́дні today ▪ від ~ from now on; ( амер. ) from today on, ( брит. ) as from today"},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"відни́ні adv. from today on, henceforth, henceforward."},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"відсього́дні adv. from today (this day) on."},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"днесь adv. Archaic = сього́дні , today."},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"тра того, що можеш зробити сьогодні never put off till tomorrow what you can do today."},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"duation сьогодні 25 ~ів в затінку the temperature is 25° (degrees) in the shade today скільки ~ів сьогодні? what is the temperature today ? кут в 45 ~ів angle of 45° (forty-five degrees); ♦ під ~ ом розм. intoxicated, ti"},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"завтра 1 прислів. tomorrow не сьогодні, так ~ if not today , tomorrow may."},{"dict":"Англо-український тлумачний словник економічної лексики","year":null,"row":" молодіжний ринок at the ~ = за ринковою ціною • з урахуванням ринкової ціни at today’s ~ = на сьогоднішній біржі in line with the ~ = відповідно до ринкового курсу in the ~ = на ринку ~ access = доступ до ринку ~ analys"},{"dict":"Англо-український тлумачний словник економічної лексики","year":null,"row":"отирування tape ~s = курси, зазначені на стрічці біржового телеграфного апарату today’s ~ = котирування нинішнього дня verbal ~ = усна пропозиція written ~ = письмова пропозиція application for ~ = заява для котирування "},{"dict":"Англо-український тлумачний словник економічної лексики","year":null,"row":"hroughput ~ = пропускна спроможність time ~ = почасова ставка • почасовий тариф today’s ~ = курс дня top ~ = максимальна ставка total ~ = загальний коефіцієнт traffic ~ = інтенсивність руху • транспортний тариф transit ~"},{"dict":"Українсько-англійський словник лінгвістичної термінології","year":null,"row":" forms of many languages and in various romanization and transcription schemes; today the accent is mostly used in French to mark a lost consonant)"}],"url":"https://e2u.org.ua/s?w=today&highlight=on"},"balla":{"n_matches":10,"contexts":["calm craft lath plant auntie sergeant . cart pass last flask grasp behalf palm raft path France | laugh heart | park past | task balm after tomato j;dance draught hearth |. | | ranch | | === PAGE 11 === 12 Outs | ~~ a today arbour vigorous figure litre | aroma kingdom ardour cirrous culture metre : agenda seldom armour clamorous future theatre | collar minor labour treasure fibre | ‘solar victor neighbour | | Polar ivory savoury | | | - 1 ці","прибути, прийти; is the train in? чи пбізд прибув?; summer is іп настало літо; be off вирушати, відходити; the train is off пбізд пішов; be оп горіти, бути запаленим (увімкнутим); іти (про фільм), демонструватися; what’s оп today? що сьогодні йде? (в театрі, кіно); входити до складу; be out не бути вдома (на місці), бути відсутнім; погаснути; розкритися, виявитися; the secret is оці таємниця розкрита; збиратися, мати намір; be over закінчитися, завершитися;","2. adj (comp. від good) 1) кращий; вищий; one’s ~ feelings кращі почуття; Бес ім'я Бетсі 2) більш підхожий, більш вигідний; you are а - man for this job than I am ти більше підходиш для цієї роботи, ніж я; I am feeling - today сьогодні мені краще (щодо самопочуття); 3) більший; the ~ part of smth. більша частина чогось; one’s ~ half розм. apyжина; the ~ hand перевага; to be ~ off бути в кращому становищі; to get ~ видужувати; - 50гі видатні люди;","еміграція, BH130 з рідної країни; 4) відмова від громадянства; 5) відмова від присяги на вірність. expect [iks’pekt] у 1) чекати; 2) po3раховувати, сподіватися; 3) вимагати; 4) розм. гадати, припускати, вважати; I - he’ll come today гадаю, що він прийде сьогодні; I - you are hungry ви, очевидно, голодні; 5): to be ~ing чекати дитину, бути вагітною. expectable ПКз\"реКіобі) adj очікуваний, імовірний. expectance [1ks pektons} п 1) очікування, сподівання;","Різдво; 16) вести (запис, протокол, рахунок тощо); 17) утримувати в порядку; регулярно прибирати (кімнату тощо); 18) пам'ятати; зберігати (є пам'яті); 19) відвідувати (церкву, лекції тощо); 20) функціонувати; schools ~ today сьогодні у школах є заняття; сьогодні школи працюють; 21) примушувати когось продбвжувати робити щось; 22) утримуватися (від чогось -- from smth.); 23) не втручатися (у щось — out of smth.); 24) He підпускати (когось до","менше сказано, тим краще; to say the - of it без перебільшення, м'яко кажучи; the ~ said the soonest mended присл. чим менше балачок, тим краще для справи; 2. adj 1) sup від little; 2) найменший; there is not the ~ wind today сьогодні ані найменшого вітерця; line of ~ resistance лінія найменшого бпору; ~ common multiple мат. загальне найменше кратне; 3) найнижчий за становищем; найслабкіший; найгірший; 3. adv 1) sup === PAGE 660 === lea 661"]},"atoms":[]},"n_sources_with_hits":3,"evp_dictionary_examples":["What's the date today?","It's Annabelle's birthday today.","He's going to ring you at some point today."],"confidence_summary":{"high":4,"medium":1,"tentative":7,"total":12}}