{"en_key":"tomato","headword":"tomato","is_phrasal":false,"sense":"","explanation":"a soft, round, red fruit eaten in salad or as a vegetable","level":"A1","ps":"noun","sub":"[C or U]","ua_renderings":[{"phrase":"помідор","freq":5,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":3,"modern_ua_endorsed":1,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Новий українсько-англійський словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.488,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"томат","freq":5,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":4,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Новий українсько-англійський словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.488,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"порізати вівцю під час","freq":4,"grammar":"verb, perfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"нещадно критикувати","freq":4,"grammar":"adverb","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"стриження","freq":4,"grammar":"noun, neuter","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"про жінку","freq":4,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"фізаліс","freq":4,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"персик","freq":4,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"відокремлювати лузгу від зерна","freq":2,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"за емблемою на гербі","freq":2,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"червонувата родимка","freq":2,"grammar":"adjective, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"ранковий випуск","freq":2,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}}],"avoid":[],"examples":[{"en":"Three tomatoes are walking down the street...","ua":"Йдуть по вулиці три помідори.","src":"concordance:imdb:0110912"},{"en":"Papa Tomato, Mama Tomato, and Baby Tomato.","ua":"Тато-помідор, Мама-помідор і дитина-помідор.","src":"concordance:imdb:0110912"},{"en":"Baby Tomato starts lagging behind...","ua":"Дитина починає відставати, і Тато-помідор шаленіє.","src":"concordance:imdb:0110912"}],"evidence":{"concordance":{"n_matches":4,"samples":[{"en":"Three tomatoes are walking down the street...","ua":"Йдуть по вулиці три помідори.","src":"concordance:imdb:0110912","slug":"0110912","tier":"lipsync"},{"en":"Papa Tomato, Mama Tomato, and Baby Tomato.","ua":"Тато-помідор, Мама-помідор і дитина-помідор.","src":"concordance:imdb:0110912","slug":"0110912","tier":"lipsync"},{"en":"Baby Tomato starts lagging behind...","ua":"Дитина починає відставати, і Тато-помідор шаленіє.","src":"concordance:imdb:0110912","slug":"0110912","tier":"lipsync"},{"en":"and Papa Tomato gets really angry...","ua":"Дитина починає відставати, і Тато-помідор шаленіє.","src":"concordance:imdb:0110912","slug":"0110912","tier":"lipsync"}]},"e2u":{"n_dicts":3,"n_rows":7,"rows":[{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"ice [dʒu:s] n 1. сік; digestive, gastric ~ шлунковий сік; lemon ~ лимонний сік; tomato ~ томатний сік; ~ packed консервований у власному соку; to have, to drink a cup of ~ випити чашку соку; to have, to drink some ~ випи"},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"істо; 2. паста, мастика; пюре; dental ~ зубна паста; orange ~ апельсинове пюре; tomato ~ томатна паста; ~ cathode фіз. катод, покритий імітувальною пастою; 3. кул. паштет; meat ~ м’ясний паштет; 4. пастила; халва; 5. скл"},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"з журавлини; piquant ~ гострий соус; soy ~ соєвий соус; steak ~ соус для м’яса; tomato ~ томатний соус, томатна паста; 2. перен. те, що надає пікантності (гостроти, інтересу); 3. амер. фруктове пюре; apple ~ яблучне пюре"},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"помідор tomato ; розм. love apple; ● консервовані ~и canned tomatoes."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"томат tomato ; ● ~и мн. tomatoes."},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"помідо́р (-ра) m Bot. tomato ; помідо́ровий (-ва, -ве) of a tomato."},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"тома́т (-ту) m tomato."}],"url":"https://e2u.org.ua/s?w=tomato&highlight=on"},"balla":{"n_matches":6,"contexts":["alms draft bath chant | aunt clerk | | | Derby | раг grass fast bask gasp half calm craft lath plant auntie sergeant . cart pass last flask grasp behalf palm raft path France | laugh heart | park past | task balm after tomato j;dance draught hearth |. | | ranch | | === PAGE 11 === 12 Outs | ~~ a today arbour vigorous figure litre | aroma kingdom ardour cirrous culture metre : agenda seldom armour clamorous future theatre | collar minor labour","іп ~ Spring ранньої весни; at ап ~ hour рано-вранці; to keep ~ hours рано лягати і рано вставати; ~ delivery перша (paHкова) доставка (пошти); ~ edition ранковий випуск (газети); 2) скоростиглий, скороспілий, ранній; ~ tomatoes ранні поміддбри; 3) завчасний; своєчасний; ~ diagnosis раннє (своєчасне) розпізнавання хвороби; 4) близький; очікуваний у найближчому майбутньому, якнайшвидший; at ап - date найближчим часом; 5) достроковий, передчасний;","[‘haffop] п розм. пивниця, де незаконно продаються спиртні наnoi. husk [hask] 1. п 1) лушпайка, лушпиння, лузга; шкаралупа; 2) плівка; шкірка; 3) стручок; 4) амер. листя наBKONO качана (кукурудзи); 5) щось 30Bнішнє; 2 ~ tomato фізаліс; to separate the ~ from the grain відокремлювати лузгу від зерна; відокремлювати важливе від другорядного; 2. у 1) очищати від лушпиння, лущити, знімати шкірку; 2) амер. чистити кукурудзу, здирати з качанів листя.","соломов'яз. strawberry [‘stro:bori] п бот. суниці; полуниці; ? - ice суничне морозиво; ~ jam суничний джем; ~ leaves а) листя суниці; б) перен. герцогське достбінство (за емблемою на гербі); ~ mark червонувата родимка; - tomato бот. фізаліс; ~ tongue мед. малинбвий язик (при скарлатині); ~ vine вусик суничного куша. strawberry-tree [‘stro:boritri:] п бот. суничне дерево. straw-coloured | 5іго:,Кліза) adj блідо-жовтий. strawy [‘stro:1] adj 1) солом'яний;","(to lay aside) the - припинити воєнні дії, укласти мир; to dig up (to take up, to raise) the - розпочати воєнні дії (війну); 2. у 1) бити (убивати) TOмагавком; 2) нещадно критикувати; 3) порізати вівцю під час стриження. tomato [ta ma:tou] п (p/ tomatoes) І) томат, помідор; 2) розм. «персик» === PAGE 533 === tom 534 ton (про жінку); > ~ juice томатний сік; ~ sauce томатний сбус. tomb [tu:m] 1. п 1) могила; Т. of the Unknown Soldier могила Невідомого","припинити воєнні дії, укласти мир; to dig up (to take up, to raise) the - розпочати воєнні дії (війну); 2. у 1) бити (убивати) TOмагавком; 2) нещадно критикувати; 3) порізати вівцю під час стриження. tomato [ta ma:tou] п (p/ tomatoes) І) томат, помідор; 2) розм. «персик» === PAGE 533 === tom 534 ton (про жінку); > ~ juice томатний сік; ~ sauce томатний сбус. tomb [tu:m] 1. п 1) могила; Т. of the Unknown Soldier могила Невідомого солдата; 2) надгробний"]},"atoms":[]},"n_sources_with_hits":3,"evp_dictionary_examples":["a cheese and tomato sandwich"],"confidence_summary":{"high":2,"medium":0,"tentative":10,"total":12}}