{"en_key":"tomb","headword":"tomb","is_phrasal":false,"sense":"","explanation":"a place where a dead person is buried, usually with a stone structure","level":"B2","ps":"noun","sub":"[C]","ua_renderings":[{"phrase":"гробниця","freq":11,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Новий українсько-англійський словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.638,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"надгробний пам'ятник","freq":10,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.569,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"міська в'язниця","freq":10,"grammar":"adjective, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.569,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"класти в могилу","freq":10,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.569,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"в Нью-Йорку","freq":10,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.569,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"смерть","freq":10,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":8,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":1,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.569,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"ховати","freq":10,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":2,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.569,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"склеп","freq":10,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":7,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.569,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"у якій розігруються дрібнички","freq":8,"grammar":"pronoun","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.525,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"бути могилою","freq":8,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.525,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"лотерея","freq":8,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.525,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"томпак","freq":8,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.525,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}}],"avoid":[],"examples":[],"evidence":{"concordance":{"n_matches":0,"samples":[]},"e2u":{"n_dicts":3,"n_rows":9,"rows":[{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"marble [ˈmɑ:b(ɘ)l] a 1. мармуровий; a ~ tomb мармуровий склеп; мармурова гробниця; a ~ staircase мармурові сходи; 2. перен. білий; холодний як мармур; a ~ heart камінне серце; ~ paper мармуровий папір."},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"тощо ); to ~ a church оскверняти храм; to ~ a shrine оскверняти святиню; to ~ a tomb оскверняти могилу; to ~ feelings ображати почуття; 3. спорт. порушувати правила; 4. тривожити; вдиратися; 5. силувати, застосовувати на"},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"вінок з роз; to make, to weave a ~ плести гірлянду; to lay, to place a ~ at the Tomb of the Unknown Soldier покласти гірлянду на могилу невідомого солдата; 2. закруток, кільце ( диму )."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"гробниця tomb , entombment, sepulchre; shrine, feretory ( рел. ); ( стародавня, кам’яна ) sarcophagus."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"домовин||а coffin; grave; tomb ; ● класти в ~у to (put into a) coffin."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"могил||а 1. grave; tomb , sepulchre; ● братська ~а common grave; ● ~а Невідомого солдата Tomb of the Unknown Soldier; ● звести в ~у to bring to one’s grave; ● "},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"гріб (гро́бу) m grave, tomb."},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"гробівни́ця (-ці) f tomb , tombstone, mausoleum."},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"й горі́х , peanut; земляна́ олі́я , petroleum, naphtha; земляна́ ха́та , grave, tomb ; земляни́й рак , Zool. dial. mole-cricket; земляни́н (-и́на) m countryman, husbandman, peasant, provincial person; земля́нка (-ки) f m"}],"url":"https://e2u.org.ua/s?w=tomb&highlight=on"},"balla":{"n_matches":13,"contexts":["написом); 2) меморіальна дошка; 3) блокнот; записна книжка; 4) таблетка; 5) кусок, 6pycOK (мила тощо); 2. у 1) прикріпити (прибити) дощечку; 2) зробити напис на дощечці. table-talk [‘teiblto:k] ми застільна розмова. table-tomb [‘te:bltu:m] п усипальниця. table-ware | їеїБімєзг)| п (тж tableware) столбвий посуд (тарілки, виделки, ножі тощо). table-water [‘terbl м 2:12) п мінеральна столова вода. table-work [‘teiblwa:k] м друк. табличний набір.","нещадно критикувати; 3) порізати вівцю під час стриження. tomato [ta ma:tou] п (p/ tomatoes) І) томат, помідор; 2) розм. «персик» === PAGE 533 === tom 534 ton (про жінку); > ~ juice томатний сік; ~ sauce томатний сбус. tomb [tu:m] 1. п 1) могила; Т. of the Unknown Soldier могила Невідомого солдата; 2) надгробний пам'ятник; 3) гробниця; склеп; мовзолей; > the - смерть; the Tombs міська в'язниця (в Нью-Йорку); 2. у 1) ховати, класти в могилу;","ton (про жінку); > ~ juice томатний сік; ~ sauce томатний сбус. tomb [tu:m] 1. п 1) могила; Т. of the Unknown Soldier могила Невідомого солдата; 2) надгробний пам'ятник; 3) гробниця; склеп; мовзолей; > the - смерть; the Tombs міська в'язниця (в Нью-Йорку); 2. у 1) ховати, класти в могилу; 2) бути могилою. tombac [‘tombzk] п мет. томпак. tombless [‘tu:mlis] adj непохбваний. tombola [‘tombala] п італ. лотерея (у якій розігруються дрібнички). tomboy","могила; Т. of the Unknown Soldier могила Невідомого солдата; 2) надгробний пам'ятник; 3) гробниця; склеп; мовзолей; > the - смерть; the Tombs міська в'язниця (в Нью-Йорку); 2. у 1) ховати, класти в могилу; 2) бути могилою. tombac [‘tombzk] п мет. томпак. tombless [‘tu:mlis] adj непохбваний. tombola [‘tombala] п італ. лотерея (у якій розігруються дрібнички). tomboy [‘tombos1] п дівчисько-шибеник, дівчинка з хлоп'ячими звичками. tombstone [‘tu:mstoun]","of the Unknown Soldier могила Невідомого солдата; 2) надгробний пам'ятник; 3) гробниця; склеп; мовзолей; > the - смерть; the Tombs міська в'язниця (в Нью-Йорку); 2. у 1) ховати, класти в могилу; 2) бути могилою. tombac [‘tombzk] п мет. томпак. tombless [‘tu:mlis] adj непохбваний. tombola [‘tombala] п італ. лотерея (у якій розігруються дрібнички). tomboy [‘tombos1] п дівчисько-шибеник, дівчинка з хлоп'ячими звичками. tombstone [‘tu:mstoun] м\" надгробний","могила Невідомого солдата; 2) надгробний пам'ятник; 3) гробниця; склеп; мовзолей; > the - смерть; the Tombs міська в'язниця (в Нью-Йорку); 2. у 1) ховати, класти в могилу; 2) бути могилою. tombac [‘tombzk] п мет. томпак. tombless [‘tu:mlis] adj непохбваний. tombola [‘tombala] п італ. лотерея (у якій розігруються дрібнички). tomboy [‘tombos1] п дівчисько-шибеник, дівчинка з хлоп'ячими звичками. tombstone [‘tu:mstoun] м\" надгробний камінь, надгробна"]},"atoms":[]},"n_sources_with_hits":2,"evp_dictionary_examples":["He is buried in a marble tomb."],"confidence_summary":{"high":1,"medium":0,"tentative":11,"total":12}}