{"en_key":"tongue","headword":"tongue","is_phrasal":false,"sense":"in mouth","explanation":"the large soft piece of flesh in the mouth which you can move and which you use for tasting, speaking, etc.","level":"B1","ps":"noun","sub":"[C]","ua_renderings":[{"phrase":"ущипливий","freq":3,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.4,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"папороть","freq":3,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.4,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"гадюка","freq":3,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.4,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"бабка","freq":3,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.4,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"уїдливий","freq":4,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"радитися з кимсь віч-на-віч","freq":2,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"У позиції перед голосним","freq":2,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"вимовлянні переміщується","freq":2,"grammar":"noun, neuter","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"п навіс для автомобіля","freq":2,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"покриватися пухирями","freq":2,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"невеликим придихом","freq":2,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"обережний у словах","freq":2,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}}],"avoid":[],"examples":[{"en":"In the common tongue, it says:","ua":"ніж повернутися на руку свого Владаря.","src":"concordance:imdb:0120737"},{"en":"and sticking your tongue in her holiest of holies...","ua":"сунути язика у найсвятіше, це в біса не та ж сама фігня.","src":"concordance:imdb:0110912"},{"en":"And I wear a stud in my tongue.","ua":"і на язику вкрутка.","src":"concordance:imdb:0110912"}],"evidence":{"concordance":{"n_matches":4,"samples":[{"en":"In the common tongue, it says:","ua":"ніж повернутися на руку свого Владаря.","src":"concordance:imdb:0120737","slug":"0120737","tier":"professional"},{"en":"and sticking your tongue in her holiest of holies...","ua":"сунути язика у найсвятіше, це в біса не та ж сама фігня.","src":"concordance:imdb:0110912","slug":"0110912","tier":"lipsync"},{"en":"And I wear a stud in my tongue.","ua":"і на язику вкрутка.","src":"concordance:imdb:0110912","slug":"0110912","tier":"lipsync"},{"en":"why would you wear a stud in your tongue?","ua":"але навіщо на язику?","src":"concordance:imdb:0110912","slug":"0110912","tier":"lipsync"}]},"e2u":{"n_dicts":7,"n_rows":17,"rows":[{"dict":"Загальний народний англійсько-український словник","year":null,"row":"і; пащекувати • cheek by jowl — бік у бік; пліч-о-пліч; попліч; плече в плече • tongue in cheek — глумли́во, глузли́во • cheek tooth — ку́тній зуб, кутня́к, ( у тварин ) жвач"},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"adder 1 [ˈædɘ] n 1. зоол. гадюка; 2. амер. вуж; flying ~ ент. бабка; ~’s, A’s tongue бот. папороть."},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"] a 1. чужий; іноземний; ~ domination чужоземне панування; ~ soil чужа земля; ~ tongue чужа мова; 2. чужий, невластивий; ambition and vanity are ~ to his nature честолюбство й марнославство не властиві йому; 3. неземний;"},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"arrowy [ˈærɘʋɪ] a 1. стрілоподібний; 2. перен. гострий; в’їдливий, ущипливий; an ~ tongue гострий язик; ~ words ущипливі слова."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"бичачий bovine; ● ~ язик кул. ox tongue."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":", to rotate; ( швидко ) to spin; ● ~ на кінчику язика to be on the tip of one’s tongue ; 2. розм. ( соватися ) to fidget; ● не вертися! don’t be so fidgety!; 3. розм. ( знаходитися де-небудь ) to move (among); to hang (a"},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"вигадливість readiness, ready tongue , resourcefulness."},{"dict":"Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів","year":null,"row":"has the cat got your tongue ? hat es dir die Sprache verschlagen? ти що, язик(а) проковтнув?"},{"dict":"Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів","year":null,"row":"to bite one’s tongue [ to keep from laughing ] sich [ dat. ] das Lachen verbeißen прикусити язик ( щоб не засміятися )"},{"dict":"Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів","year":null,"row":"to make a slip of the tongue sich versprechen обмовитися"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська","year":null,"row":"вку, паза, жолобка тощо ); канавкува́ти//поканавкува́ти, рифли́ти//порифли́ти ■ tongue and ~ паз у пазу́ [gruːv] (diffraction‑)grating ~ = ри́ска [кана́вка, штрих] дифракці́йної ґратни́ці record ~ = кана́вка за́пису"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"ли́зень (-зня) tongue ~ по́лум’я = tongue of flame"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"лизне́вий tongue"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"лизни́стий tongue -shaped, lingulate"},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"ато́(ж) conj. otherwise, else, or: мовчи́, ато́… hold your tongue , or…; adv. certainly, quite so: прийдет́е до це́ркви? Ато́ж ні! Will you come to church? Certainly!"},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":" to speak until the subject is exhausted: умі́ти ви́балакатися , to have a glib tongue , to talk oneself out of a (bad) situation; ви́балакатися з чим , to drop a word, to betray oneself (in talking)."},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"m out, come up to the surface, splash out; to get out of; to make a slip of the tongue ; to chatter to one’s heart’s content."}],"url":"https://e2u.org.ua/s?w=tongue&highlight=on"},"balla":{"n_matches":61,"contexts":["зубів. tin [tin] Щоб вимовити англійські t, 4, п, треба відвести язик назад, поки він не перейде за dot [dot] ясна і не торкнеться заглибини за ними. У позиції перед голосним і вимовляється 3 [nut [nat] невеликим придихом. tongue [tan] f.tf Ці звуки схожі на українські ш, 4, але язик при їх вимовлянні переміщується she [fi:] далі (назад), у те саме місце, що й при вимовлянні англійських І, d, п (див. вище). ship [fip] Англійські |, ti — м'які звуки.","addendum. addendum |» 'Фепазт) п (рі addenda) 1) додаток, доповнення (до книги тощо); 2):тех. головка зубця. adder | здо) п 1) лічильна машина; суматор; 2) 300A. гадюка; 3) амер. вуж; + flying ~: ент. бабка; -'5 (Adder’s) tongue бот. папороть. addict I [’ eedikt] n наркоман; cocaine ~ кокаїніст. addict П [o’dikt] у (to) 1) присвячувати; 2) «є/ї. захоплюватися (чимсь); віддаватися (чомусь); he is much ~ed to drink він дуже багато п'є. addicted. fo","міліцію); 4) повія; 5) тех. раковина (в металі); 6) мор. | blaindmeznz=== PAGE 130 === bli 131 blo протимінне пристосування; 7) ав. блістерний відсік; 2. у 1) покриватися пухирями; 2) викликати пухирі (на шкірі); to ~ а tongue обпекти язик; 3) розм. побити, поколошматити; 4) розм. ображати, ганьбити; 5) набридати. blister-beetle [‘blista,bi:tl} п ент. шпанська мушка, шпанка. blistered [‘blistad) adj ніздрюватий, пузирчастий. blister-fly -beetle.","[‘ka:pit,slipoz] п рі теплі домашні черевики (тапочки). carpet-sweeper [‘ka:pit,swi:pa] п амер. пилосбс; щітка для килима. carpi | Кограї) p/ від carpus. carping [‘ka:pin] adj злий; недоброзичливий; уїдливий; причепливий; ~ tongue злий A3HK. carport [‘ka:po:t] п навіс для автомобіля. carpus | Ка:ро5| п (p/ carpi) анат. зап'ясток. carr [ka:] п розм. 1) скеля; бескид; 2) болітце; трясовина, драговина. сагтеї (І) [‘keral] п кабіна для наукової праці","дошкульність, уідливість; сарказм; 2. adj === PAGE 183 === cau 184 cel 1) хім. каустичний; їдкий; ~ lime негашене вапно; ~ soda каустична сода, їдкий натр; 2) руйнівний; що роз \"дає; 3) ущипливий, уїдливий, їдкий, колючий; ~ tongue злий язик; ~ remarks уідливі зауваження. caustically [‘ko:stikali] adv уїдливо, ущипливо, їдко; колюче; саркастично. causticity [ko:s\" tisiti] п 1) ідкість; 2) уїдливість, ушипливість, колючість; злий сарказм. cauterant","(тою water-closet); 5) іст. особисті апартаменти монарха; 2. adj 1) прихований, утаєний; таємний; конфіденціальний; 2) кабінетний; 3. v запирати, замикати, зачиняти; + to be ~ed with smb. радитися з кимсь віч-на-віч. close-tongued | Кіоця їлт4) аа) стриманий, мовчазний; обережний у словах. close-up | Кіоц5'лр) 7 1) кін. великий план; 2) амер. ретельний огляд. closing [‘klouzm] 1. п 1) закриття; запирання, замикання; 2) закінчення, кінець; 3) змикання,"]},"atoms":[]},"n_sources_with_hits":3,"evp_dictionary_examples":["I burnt my tongue on some soup last night."],"confidence_summary":{"high":4,"medium":0,"tentative":8,"total":12}}