{"en_key":"torch","headword":"torch","is_phrasal":false,"sense":"","explanation":"a small electric light that you hold in your hand","level":"B2","ps":"noun","sub":"[C]","ua_renderings":[{"phrase":"для зварювання","freq":3,"grammar":"preposition","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["e2u:Новий українсько-англійський словник","e2u:Українсько-англійський словник ділової людини","e2u:Українсько-англійський словник з радіоелектроніки"],"n_sources":3,"source_classes":["e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.35,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"e2u":3}},{"phrase":"у освітлювати смолоскипами","freq":4,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"передавати знання","freq":4,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"п ловіння риби з","freq":4,"grammar":"noun, neuter","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"підсвічуванням","freq":4,"grammar":"noun, neuter","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"паяльна лампа","freq":4,"grammar":"adjective, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"смолоскипник","freq":4,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"просвітитель","freq":4,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":4,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"натхненНИК","freq":4,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"традиції","freq":4,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"mixed","modern_ua_mentions":22,"modern_ua_endorsed":2,"modern_ua_criticized":2,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"торшер","freq":4,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"п фр","freq":4,"grammar":null,"modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}}],"avoid":[],"examples":[{"en":"with a pair of pliers and a blow torch.","ua":"з парочкою кліщів і з паяльною лампою.","src":"concordance:imdb:0110912"}],"evidence":{"concordance":{"n_matches":1,"samples":[{"en":"with a pair of pliers and a blow torch.","ua":"з парочкою кліщів і з паяльною лампою.","src":"concordance:imdb:0110912","slug":"0110912","tier":"lipsync"}]},"e2u":{"n_dicts":7,"n_rows":16,"rows":[{"dict":"Загальний народний англійсько-український словник","year":null,"row":"arborescens (Krantz aloe, candelabra aloe) — алое деревува́те • aloe aristata ( torch plant, lace aloe) — алое остюкува́те"},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"горілка 1 тех. ( прилад ) (gas-)burner; gas-jet; ( для зварювання ) torch."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"ліхтар lantern; ● вуличний ~ streetlamp; ● електричний ~ electric torch ; ● потайний ~ blind/dark lantern; ● проекційний ~ [проєкційний ~] (magic) lantern; ● ~ позаду автомобіля ( потяга ) tail/rear light; "},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"ліхтарик small lantern; ● електричний (кишеньковий) ~ electric torch , (pocket) flashlight; ● ілюмінаційний ~ fairy-lamp, lampion; ● китайський ~ Chinese lantern."},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська","year":null,"row":"rface ~ = поверхне́вий розря́д thermal ~ = випуска́ння те́плої [гаря́чої] води́ torch ~ = фа́кельний розря́д toroidal ~ = кільце́вий [торо́їдний] розря́д Townsend ~ = Та́унсендів розря́д toxic ~ = ви́кид токси́чних речов"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська","year":null,"row":"а гі́лки [відгалу́ження] черво́них ве́летнів ( на діяграмі Герцшпрунґа Расела ) torch ~ = наконе́чник пальника́ whisker ~ = верши́на нитча́стого криста́лу wing ~ = кіне́ць крила́"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"light електри́чний ~ = ( кишеньковий ) ( амер. ) flashlight, ( брит. ) electric torch проєкці́йний ~ = projector проже́кторний ~ = spotlight фотолаборато́рний ~ = darkroom light; ( актинічний ) safelight"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"nd point інде́нторний ~ = indenter ка́бельний ~ = (cable) thimble ~ пальника́ = torch tip по́люсний ~ = ( магнету ) pole piece, pole shoe, pole face"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"пальни́к (-а) 1. burner 2. ( зварювальний тощо ) torch Арґа́ндів ~ = Argand burner [lamp] Бу́нзенів ~ = Bunsen burner високоти́сковий ~ = high-pressure torch га́зовий ~ = gas burner; ( з пр"},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"ґалаґа́н [галага́н] (-на) m old copper coin (worth about 4 cents); large copper pot; spark; extinguished torch."},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"клю́хта (-ти) f soldering torch."},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"n, maker of bows (arcs); any connecting agency; лучни́ця (-ці) f resinous tree; torch , flambeau; лу́чність (-ности [-ності]) f connection, union."},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"горілка ім. ж. mex. ( прилад ) (gas-)burner; gas-jet; ( для зварювання ) torch ; ( напій ) vodka; whisky, brandy, gin; розм. booze, aqua-vitae."},{"dict":"Українсько-англійський словник з радіоелектроніки","year":null,"row":"utton glass valve паросвітна л. metal vapour lamp паяльна л. blow lamp, (braze) torch , blow torch, soldering torch, soldering lamp, torch lamp переносна л. portable lamp, portable light, hand lamp перетворювальна л. con"},{"dict":"Українсько-англійський словник з радіоелектроніки","year":null,"row":"ліхтар,~я light, lantern, lamp батарейний л. flashlight кишеньковий л. pocket light, (pocket) torch , flash lamp, flashlight проєкційний л. projector"},{"dict":"Українсько-англійський словник з радіоелектроніки","year":null,"row":"пальник,~а burner; (для зварювання) torch плазмовий п. plasma burner"}],"url":"https://e2u.org.ua/s?w=torch&highlight=on"},"balla":{"n_matches":15,"contexts":["велика подія; 6) ел. іскрогасник. blowpipe [‘bloupaip] п i) паяльна трубка; 2) склодувна трубка; 3) трубка для пуску отруєних стріл. blowpost [‘bloupdst} п пневматична пошта. blowth [blou®} п розм. цвіт, цвітіння. blow-torch | Біоціо: || п 1) паяльна лампа; 2) ав. розм. реактивний двигун; літак з реактивним двигуном. blow-up [‘blou’ap] a 1) вибух; 2) розм. прочухан; догана; 3) розм. спалах гніву; 4) гірн. спучування; 5) телеб., фот. велике збільшення.","бразильський; ~ artichoke бот. земляна груша, топінамбур. Brazil-nut [bra‘zil’‘nat] п бот. бразильський (американський) горіх. brazil-wood [bra‘zil’wud] п бот. цезальпінія. brazing [“breizin] п паяння твердим припоєм; ~ torch паяльна лампа; ~ Spelter твердий припій. Brazzaville | Оггегомії) п геогр. н. м. Браззавіль. breach |Бгі ІД 1. 7 1) пролом; бтвір; прорив; 2) розрив (стосунків); розбіжність, незгода; сварка; to heal Ше ~ покласти край чварам;","sew оп -5 пришивати гудзики; to undo -5 снути на кнопку (дзвоника тощо); 3) брунька, пуп'янок; 4) молодий грибок; 5) спорт. манжета шкіряна на веслі; 6) Te, що має форму гудзика (кнопки); ~ switch єл. кнопковий вимикач; ~ torch військ. кишеньковий ліхтар; «+ he has not all his ~s розм. йому бракує клепки в голові; not worth а - ламаного шеляга не вартий; пої го саге а - ставитися цілком байдуже; 2. у 1) застібати(ся) (звич. - ир); 2) пришивати","(жіночий капелюх без крисів); 2) зоол. макака. tor [to:] п скеляста вершина пагорба; пік. torah [‘to:ra] п рел. тбра (частина Біблії). torbanite [‘to:banait] п мін. торбаніт. torbernite [‘to:ba:nait] п мін. мідний ураніт. torch [to:t{] 1. п 1) смолоскип, фаKen; 2) освітлювальний прилад; electric - кишеньковий ліхтар; 3) світоч; світильник; the ~ of progress світоч проrpécy; 4) тех. паяльна лампа; паяль6) тех. газовий різак; 2 ~ welding raзове зварювання;","progress світоч проrpécy; 4) тех. паяльна лампа; паяль6) тех. газовий різак; 2 ~ welding raзове зварювання; to carry a ~ for розм. бути закбханим; to hand on the ~ передавати знання (традиції); 2. у освітлювати смолоскипами. torch-bearer [‘to:t{,beara] п 1) смолоскипник; 2) просвітитель; натхненНИК. torchére [to: fea] п фр. торшер. torch-fishing {‘to:t/'fifin] див. torching. === PAGE 537 === tor torching [‘to:tjin] п ловіння риби з підсвічуванням.","welding raзове зварювання; to carry a ~ for розм. бути закбханим; to hand on the ~ передавати знання (традиції); 2. у освітлювати смолоскипами. torch-bearer [‘to:t{,beara] п 1) смолоскипник; 2) просвітитель; натхненНИК. torchére [to: fea] п фр. торшер. torch-fishing {‘to:t/'fifin] див. torching. === PAGE 537 === tor torching [‘to:tjin] п ловіння риби з підсвічуванням. torch-light [‘to:t{flait] m 1) світло смолоскипа (електричного ліхтаря); 2)"]},"atoms":[]},"n_sources_with_hits":3,"evp_dictionary_examples":["She shone the torch into the dark room."],"confidence_summary":{"high":1,"medium":0,"tentative":11,"total":12}}