{"en_key":"touch","headword":"touch","is_phrasal":false,"sense":"ability","explanation":"the ability to feel things by putting your hand on them","level":"B2","ps":"noun","sub":"[U]","ua_renderings":[{"phrase":"саперна гусенична машина","freq":3,"grammar":"adjective, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.4,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"щось","freq":3,"grammar":"pronoun","modern_ua_verdict":"mixed","modern_ua_mentions":117,"modern_ua_endorsed":2,"modern_ua_criticized":1,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.4,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"хвилювання за кормою судна","freq":2,"grammar":"noun, neuter","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"великий поганий будинок","freq":2,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"мати слабкі розумові","freq":2,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"укладати всю душу в","freq":2,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"даю голову відтяти","freq":2,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"дати комусь волю","freq":2,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"розчулити когось","freq":2,"grammar":"verb, perfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"ріка і штат- СА","freq":2,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"клепки в голові","freq":2,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"торкнутися дна","freq":2,"grammar":"verb, perfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}}],"avoid":[],"examples":[{"en":"You can't touch me, Sheriff.","ua":"Дитяча логіка. Для дитини це логічно, але...","src":"concordance:imdb:0114709"},{"en":"Coming out of the ground... what a touch. That was a stroke of genius.","ua":"Джері Рідстром чудово створив звукові ефекти","src":"concordance:imdb:0114709"},{"en":"...born into a prison that you cannot smell or taste or touch.","ua":"...народжений у в'язниці, яку не можна ні відчути, ні побачити.","src":"concordance:The Matrix (1999)"}],"evidence":{"concordance":{"n_matches":15,"samples":[{"en":"You can't touch me, Sheriff.","ua":"Дитяча логіка. Для дитини це логічно, але...","src":"concordance:imdb:0114709","slug":"0114709","tier":"professional"},{"en":"Coming out of the ground... what a touch. That was a stroke of genius.","ua":"Джері Рідстром чудово створив звукові ефекти","src":"concordance:imdb:0114709","slug":"0114709","tier":"professional"},{"en":"...born into a prison that you cannot smell or taste or touch.","ua":"...народжений у в'язниці, яку не можна ні відчути, ні побачити.","src":"concordance:The Matrix (1999)","slug":"0133093","tier":"lipsync"},{"en":"Don't touch me!","ua":"Не торкайтеся!","src":"concordance:The Matrix (1999)","slug":"0133093","tier":"lipsync"},{"en":"He was always kissing and touching her and her sisters.","ua":"Весь час цілував і пестив її. Та її сестер.","src":"concordance:Forrest Gump (1994)","slug":"0109830","tier":"lipsync"}]},"e2u":{"n_dicts":7,"n_rows":20,"rows":[{"dict":"Загальний народний англійсько-український словник","year":null,"row":"r garden — брит. пересі́чний • common property — спільна власність • the common touch — талант спілкування зі звичайними людьми • out of the common — брит. незви́чний"},{"dict":"Загальний народний англійсько-український словник","year":null,"row":"vice gesture, mouse gesture — комп. жести мишкою (вказівним пристроєм) • multi- touch — комп. мультитач-жест; багатодотиковий жест • gesture mark — комп. жест-знак, розчерк ( який користувач робить спец. пером ) 2. v жес"},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"ємний голос; ~ weather хороша погода; ~ to the taste приємний на смак; ~ to the touch приємний на дотик; 2. згодний, охоче готовий ( зробити щось ); to be ~ to do smth охоче погоджуватися щось робити; to be ~ to smth бут"},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"к. саперна гусенична машина; 6. амер. великий парник під плівкою; 7. ящик; ◊ to touch , to lay hands on the Ark оскверняти святиню; the Ark rested on Mt . Ararat знайшов чим здивувати!; out of the Ark допотопний; you mus"},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":" ~s кинутися комусь в обійми; to take smb in, into one’s ~s обіймати когось; to touch smb’s ~ торкатися чиєїсь руки; to wave an ~ помахати рукою; 2. передня лапа ( тварини ); 3. вузька морська затока; рукав ( ріки ); 4. "},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"er effect; ● ~ по кишені перен. to cause losses, to cost one a pretty penny, to touch the pocket. ПРИМІТКА: Українському дієслову бити в англійській мові відповідають дієслова to beat, to dash, to hit, to kick, to lash, "},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"; 3. ( дати зобов’язання ) to undertake; to take upon oneself; 4. ( руками ) to touch ; ● ~ за руки to join hands; 5. ( з’являтися ) to appear, to arise; ● звідки беруться ці чутки? where do these rumours come from?; 6. "},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"взятися див. братися ; ● ~ до праці to start work; ● ~ руками to touch ; ● ~ за розум to come to one’s senses, to become reasonable; ● звідки вона взялася? where does she come from?"},{"dict":"Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів","year":null,"row":"to be touch and go as to whether … auf der Kippe stehen, ob …; auf des Messers Schneide stehen, ob … висіти на волосині, ≅ неясно, чи …"},{"dict":"Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів","year":null,"row":"not to touch with a ten-foot pole nicht mit der Kneifzange anfassen і близько до чогось не підходити, обминати десятою дорогою"},{"dict":"Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів","year":null,"row":"to get in touch with someone sich mit jm. in Verbindung setzen зв’язатися з кимось"},{"dict":"Англійсько-український словник з математики та інформатики","year":null,"row":"до́ступ з рі́зних ( кількох ) терміна́лів • obtain ~ = оде́ржати до́ступ • one- touch ~ = до́ступ одни́м на́тиском ( клавіші ) • parallel ~ = парале́льний до́ступ • public ~ = зага́льний (відкри́тий) до́ступ • queued ~ ="},{"dict":"Англійсько-український словник з математики та інформатики","year":null,"row":"ови́ми фа́йлами • time sharing ~ = розподі́лювач (механі́зм розпо́ділу) ча́су • touch -input ~ = се́нсорний при́стрій вво́дження • unrecognized ~ = невпізна́ваний (невпі́знаний) ( системою ) при́стрій • utility ~ = допом"},{"dict":"Англійсько-український словник з математики та інформатики","year":null,"row":"dialing = ['daɪəlɪŋ] ди́скове набира́ння ( номера тощо ) • pulse ~ = і́мпульсна систе́ма виклика́ння абоне́нта • touch -tone ~ = кла́вішна тона́льна систе́ма виклика́ння абоне́нта"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська","year":null,"row":"r дава́ти ( чомусь ) ра́ду, підтри́мувати ( щось ) у нале́жному ста́ні; to ~ in touch ( with ) підтри́мувати стосу́нки [зв’язо́к] ( із ); to ~ off ( smth ) уника́ти ( чогось ), трима́тися о́сторонь ( чогось ); to ~ on ро"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська","year":null,"row":" сортува́льний ключ, ключ (до) сортува́ння tab(ulator) ~ = кла́віша табуля́тора touch ~ = се́нсорний перемика́ч winding ~ = заводи́льний ключ ( у годиннику )"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська","year":null,"row":" = техні́чне магнетува́ння thermoremanent ~ = термозалишко́ва намагнето́ваність touch ~ = тертьове́ магнетува́ння viscous (remanent) ~ = в’язка́ залишко́ва намагнето́ваність"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"до́тик (-у) 1. touch (ing) ▪ на ~ to the touch ; відчу́тний на ~ tactile 2. ( контакт ) contact 3. ( матем. ) contact ( порядку m – of order m, of m-th ord"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"дотика́тися // діткну́тися 1. touch ( одне одного – each other ) 2. ( бути в контакті ) contact ( smth ), come in contact ( with ) 3. ( пальцями ) palpate 4. ( про пряму "},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"дотико́вий 1. tactile 2. ( контактовий ) contact, touch 3. ( пов’язаний із чуттям дотику ) tactual"}],"url":"https://e2u.org.ua/s?w=touch&highlight=on"},"balla":{"n_matches":48,"contexts":["міркування; думKa, що прийшла в гблову надто пізно; 2) запізніле пояснення; запізніла відповідь; 3) виверт. aftertime [‘a:ftataim] п майбутнє. after-tossing [‘a:fto,tosin] п мор. хвилювання за кормою судна; мертва Хвиля. after-touch [‘a:ftatat{] п фот. ретуш, ретушування. Пе after-treatment [‘a:fto,tri:tmont] м 1) мед. наступне лікування; долікбвування; 2) тех. наступна обробка. afterwards [’a:ftowodz] 1. п рідк. 1) майбутнє, майбуття; 2) майбутнє життя;","Arizona | геті 2оцпо| п геогр. н. Арізбна (ріка і штат США). ark [a:k] 1 1) ящик; ковчег; Noah’s ~ Hots ковчег; 2) судно; 3) амер. баржа; 4) амер. розм. великий поганий будинок; 5) військ. саперна гусенична машина; + to touch the ~ оскверняти (щось). Arkansas | с:Копзо:) п геогр. н. Арканзас (ріка і штат- СА). Arkansas City |а: Каеп725 з| п геогр. н. м. Арканзас-СІіті. агіе |а:1) у розм. давати завдаток. Апіеев [‘c:li:n} п ж. ім'я Арлін(а). Arline","старший куховар і посудниця; і швець, і жнець, і на дуду грець; 3) жарт. фактотум. bottling [‘botly] п розливання в пляшки. bottom [‘botom] 1. 7” 1) дно; днище; низ; нижня частина (чогось); to go to the - піти на дно; to touch ~ торкнутися дна; перен. ULIKOM опуститися; 2) сидіння (стільця); сідниця, зад; 3) підводна частина корабля; 4) судно (торговельне); 5) суть, основа; підвалина, фундамент; засада; to get to the - дійти до суті справи; he","5) фініep (шляхова машина); > F. of the law ірон. кат. finishing | бпійт| 1. 7m 1) завершення; опорядження; 2) mex. обробка; довддка; 3) текст. апретура; 4) mem. рафінування; 2. adj завершальний; заключний; to put the - touch(es) завершувати, закінчувати, HAHOCHTH останні штрихи. finishing-coat | бпійтКоці) п 1) ocтанній (верхній) шар фарби; 2) опоряджувальний шар. finishing-school | бпійт5Кки:Ї) п пансібн для дівчат. finite [‘fainait] 1. adj","голову вищим 3a інших; to make - просуватися уперед; he has a cold in the ~ BiH простудився, у нього нежить; Pil give my ~ for it ручаюся roловбю, даю голову відтяти; to be weak in the - мати слабкі розумові здібності; he is touched іп the - у нього бракує клепки в голові; to give smb. his ~ дати комусь волю, дозволити комусь діяти на свій розсуд; to hold (to keep) one’s ~ above water ледве зводити кінці з кінцями; to lay (to put) ~s together радитися,","(смілива) людина; light ~ безтурботність, безжурність; at ~, іп one’s - у глибині душі; from the bottom of one’s - від усього серця; з глибини душі; with all one’s - щиро, сердечно; від усієї душі; to move (to stir, to touch) smb.’s - розчулити когось; to have one’s ~ in one’s work укладати всю душу в працю; 3) почуття, любов, кохання; to lose (to give) one’s ~ to smb. віддати своє серце комусь; покохати когось; dear (sweet) - серденько, душечко"]},"atoms":[]},"n_sources_with_hits":3,"evp_dictionary_examples":["the sense of touch","The material was soft to the touch."],"confidence_summary":{"high":2,"medium":0,"tentative":10,"total":12}}