{"en_key":"tough","headword":"tough","is_phrasal":false,"sense":"unfair","explanation":"unfair or unlucky","level":"C2","ps":"adjective","sub":null,"ua_renderings":[{"phrase":"суворий","freq":5,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":1,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Новий українсько-англійський словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.488,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"твердий","freq":5,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":11,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Українсько-англійський словник ділової людини"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.488,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"міцний","freq":6,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":3,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.471,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"п технічно чиста мідь","freq":4,"grammar":"adverb","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"ставати жорстким","freq":4,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"неправдоподібний","freq":4,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"робити жорстким","freq":4,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"хуліганський","freq":4,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"у заготовках","freq":4,"grammar":"noun","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"бандитський","freq":4,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"неймовірний","freq":4,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"про породу","freq":4,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}}],"avoid":[],"examples":[{"en":"- Don't even think about it, cowboy. - Oh, yeah, tough guy?","ua":"Він придумав дуже неадекватну реакцію Базза, якому бракує повітря,","src":"concordance:imdb:0114709"},{"en":"Shrimping is tough.","ua":"Ловля креветок - справа не легка.","src":"concordance:Forrest Gump (1994)"},{"en":"I'd be so tough and gamey and...","ua":"M'яcо моє жорcтке і тxне...","src":"concordance:imdb:0110357"}],"evidence":{"concordance":{"n_matches":3,"samples":[{"en":"- Don't even think about it, cowboy. - Oh, yeah, tough guy?","ua":"Він придумав дуже неадекватну реакцію Базза, якому бракує повітря,","src":"concordance:imdb:0114709","slug":"0114709","tier":"professional"},{"en":"Shrimping is tough.","ua":"Ловля креветок - справа не легка.","src":"concordance:Forrest Gump (1994)","slug":"0109830","tier":"lipsync"},{"en":"I'd be so tough and gamey and...","ua":"M'яcо моє жорcтке і тxне...","src":"concordance:imdb:0110357","slug":"0110357","tier":"lipsync"}]},"e2u":{"n_dicts":9,"n_rows":23,"rows":[{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"відувач; 2. розм. тип, суб’єкт; queer ~ дивак, підозрілий тип; rough ~ грубіян; tough ~ важка людина. USAGE : Синонімом до іменника customer у значенні клієнт є іменник client. Останній має ширшу сферу вживання. Він озна"},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"ина; a good ~ добрий хлопець; an odd ~ дивак; a rotten ~ зла людина, скотина; a tough ~ грубіян; небезпечний суперник; better an ~ today than a hen tomorrow краще синиця в жмені, ніж журавель у небі; don’t teach your gra"},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"льна шкіра; soft ~ м’яка шкіра; Russia ~ юхта; made of ~ зроблений із шкіри; as tough as ~ шорсткий як підошва; the book is bound in ~ книга має шкіряну обкладинку; 2. шкіряний виріб; ~ gloves шкіряні рукавички; a ~ belt"},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"в’язкий тех. viscous, viscid; tough , tenacious."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"2. перен. ( суворий ) rigid, strict; ● ~ий графік tight schedule; ● ~а політика tough policy;; ● ~а фіксально-грошова політика restrictive fiscal and monetary policy ~і умови strict conditions."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"міцн||ий ( у різн. знач. ) strong; solid; hard, tough ; ( стійкий ) firm; ( незмінний, тривалий ) lasting; ( про людину ) robust, vigorous, trig; ( особл. про стару людину ) hale; ( про на"},{"dict":"Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів","year":null,"row":"to be as tough as leather zäh wie Leder sein [ meat ] твердий як підошва; [ fig. ] витривалий, вправний, міцний, сильний (про людину), хвацький"},{"dict":"Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів","year":null,"row":"to be a tough customer Haare auf den Zähnen haben бути непоступливим, ≅ з кимось важко мати справу"},{"dict":"Англійсько-український словник з математики та інформатики","year":null,"row":"skilled ~ = кваліфіко́ваний користува́ч • terminal ~ = користува́ч терміна́лу • tough ~ = недба́лий користува́ч • trained ~ = на́вчений користува́ч; досві́дчений користува́ч • ultimate ~ = кінце́вий користува́ч • unautho"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська","year":null,"row":"́ завда́ння́ rush ~ = 1. нага́льне [терміно́ве] завда́ння́ 2. квапли́ва робо́та tough ~ = важке́ завда́ння́"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська","year":null,"row":"астий мета́л spongy ~ = гу́бчастий мета́л structural ~ = конструкці́йний мета́л tough ~ = в’язки́й мета́л transition ~ = перехі́дни́й мета́л, мета́л перехі́дно́ї гру́пи virgin ~ = мета́л у вихідно́му ста́ні, перви́нний ["},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська","year":null,"row":" = часоподі́бна части́нка totally polarized ~ = цілко́м поляризо́вана части́нка tough ~ = жорстка́ части́нка transmitted ~ = прони́кла [пропу́щена] части́нка trapped ~ = захо́плена части́нка traveling ~ = рухли́ва части́"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":" do), difficult; complicated; ( непростий ) not simple 3. ( стомливий ) trying; tough , arduous, troublesome 4. ( трудомісткий ) laborious 5. ( надскладний ) formidable 6. ( щодо сприймання ) abstruse ~ до о́пису = nonde"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"важкорі́зний ( міцний до надрізання ) notch-tough"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"в’язки́й 1. viscous 3. ( про метал ) tough ; ( тривкий до щерблення, надрізання ) notch- tough 4. ( тянучкий ) stringy, ropy 5. ( пластичний ) ductile 6. ( клейкий ) sticky; ( ч"},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"́го жи́ли, to exploit one without any mercy; жи́лавий (-ва, -ве) full of veins, tough : жи́лаве м’я́со, tough meat; || veiny, venous; sinewy, muscular: жи́лаві ру́ки, muscular (brawny) arms, or veiny hands; жи́лавіти (-і"},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"tiability, avidity, greediness, covetousness; rage, fury; заже́рлий (-ла, -ле)* tough , dogged."},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"здриві́лий (-ла, -ле)* stiffened, become rigid ( tough ): здриві́лі чо́боти , hardened boots (after getting wet)."},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"ule ~а вода hard water ~а конструкція тех. rigid (braced) structure ~а політика tough policy ~а фіксально-грошова політика restrictive/tight fiscal and monetary policy ~е волосся coarse/wiry hair; перен. (суворий) rigid,"},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"llar) rate емісійний ~ rate of issue, issue par жорсткий/твердий (політичний) ~ tough line завершальний ~ closing /final quotation, closing rate зовнішньополітичний (внутрішньополітичний) ~ foreign policy, line in foreig"},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"міцн||ий прикм. ( у різн. знач. ) strong; solid; hard, tough ; ( стійкий ) firm; ( незмінний, тривалий ) lasting; ( про людину ) robust, vigorous; ( про напої ) strong, heady; ( тривкий ) durable"},{"dict":"Українсько-англійський словник з радіоелектроніки","year":null,"row":"в’язкий viscous; (клейкий) sticky, viscid; (про метал) tough ; (пластичний) ductile"},{"dict":"Українсько-англійський словник з радіоелектроніки","year":null,"row":"жорсткий hard, rigid; (щодо вимог) stringent; (допуск) close; (щодо зовнішніх умов) severe; (тугий) tough"}],"url":"https://e2u.org.ua/s?w=tough&highlight=on"},"balla":{"n_matches":6,"contexts":["ловлять того, хто не встиг доторкнутися до дерева). touchy [‘tatfi] adj 1) образливий, уразливий; to be ~ бути образливим; 2) надто чутливий; 3) ризикодваний, небезпечний; ~ Situation небезпечне становище; 4) легкозаймистий. tough [taf] 1. п амер. небезпечний хуліган, головоріз, бандит; 2. adj 1) твердий, жорсткий; щільний; цупкий; ~ meat тверде м'ясо; as ~ as leather твердий, AK підошва (про м'ясо тощо); 2) міцний; - wood міцна деревина; 3) в'язкий,","завдання; 9) неймовірний, неправдоподібний; а ~ story неймовірна історія; ~ yarns не=== PAGE 540 === tou 541 tow правдоподібні чутки; 10) амер. розм. злочинний, хуліганський, бандитський; 11) геол. міцний (про породу). tough-cake | їлікеїК| п технічно чиста мідь у заготовках. toughen [‘tafn] v 1) робити жорстким; 2) ставати жорстким (міцним, твердим, щільним, цупким, пружним, в'язким, дужим, сильним, непохитним, стійким, витривалим, незговірливим,","неймовірна історія; ~ yarns не=== PAGE 540 === tou 541 tow правдоподібні чутки; 10) амер. розм. злочинний, хуліганський, бандитський; 11) геол. міцний (про породу). tough-cake | їлікеїК| п технічно чиста мідь у заготовках. toughen [‘tafn] v 1) робити жорстким; 2) ставати жорстким (міцним, твердим, щільним, цупким, пружним, в'язким, дужим, сильним, непохитним, стійким, витривалим, незговірливим, упертим, шаленим, гарячим, суворим, неправдоподібним,","жорстким; 2) ставати жорстким (міцним, твердим, щільним, цупким, пружним, в'язким, дужим, сильним, непохитним, стійким, витривалим, незговірливим, упертим, шаленим, гарячим, суворим, неправдоподібним, злочинним, хуліганським). toughish | чАН) | аа) досить жорсткий (твердий, міцний, щільний, цупкий, пружний, в'язкий, дужий, сильний, непохитний, стійкий, витривалий, незговірливий, упертий, шалений, гарячий, важкий, тяжкий, суворий, неправдоподібний, неймовірний).","аа) досить жорсткий (твердий, міцний, щільний, цупкий, пружний, в'язкий, дужий, сильний, непохитний, стійкий, витривалий, незговірливий, упертий, шалений, гарячий, важкий, тяжкий, суворий, неправдоподібний, неймовірний). toughly [‘tafli] adv енергійно, ревно, старанно; шалено. toughness [‘tafnis] п 1) міцність, твердість, жорсткість; 2) щільність, цупкість; 3) пружність, в'язкість; 4) непохитність, стійкість; витривалість, 5) упертість, незговірливість;","пружний, в'язкий, дужий, сильний, непохитний, стійкий, витривалий, незговірливий, упертий, шалений, гарячий, важкий, тяжкий, суворий, неправдоподібний, неймовірний). toughly [‘tafli] adv енергійно, ревно, старанно; шалено. toughness [‘tafnis] п 1) міцність, твердість, жорсткість; 2) щільність, цупкість; 3) пружність, в'язкість; 4) непохитність, стійкість; витривалість, 5) упертість, незговірливість; 6) неправдоподібність. Toulon {tu‘lon] п геогр. н."]},"atoms":[]},"n_sources_with_hits":3,"evp_dictionary_examples":["It can be tough on kids when parents get divorced."],"confidence_summary":{"high":2,"medium":0,"tentative":10,"total":12}}