{"en_key":"towel","headword":"towel","is_phrasal":false,"sense":"for drying","explanation":"a soft piece of cloth or paper that you use for drying yourself or for drying something","level":"A2","ps":"noun","sub":"[C]","ua_renderings":[{"phrase":"п рушник загального користування","freq":4,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"рушник спільного користування на","freq":2,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"для загального користування","freq":2,"grammar":"preposition","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"працювати прибиральницею","freq":2,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"великий махровий рушник","freq":2,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"поїздка в обидва кінці","freq":2,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"п купальне простирало","freq":2,"grammar":"adjective, neuter","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"п катання на роликах","freq":2,"grammar":"noun, neuter","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"розтертися рушником","freq":2,"grammar":"verb, perfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"п рушник на ролику","freq":2,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"жний грає за себе","freq":2,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"п бортик басейну","freq":2,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}}],"avoid":[],"examples":[{"en":"Hot towel, sir?","ua":"Гарячі рушники, сер?","src":"concordance:imdb:1375666"},{"en":"Would you hand me a dry towel, Miss Beautiful Tulip?","ua":"Чи не подасте мені рушник, місс Прекрасний Тюльпан?","src":"concordance:imdb:0110912"},{"en":"Nigger, what the fuck did you just do to his towel?","ua":"- Ти що, лайно, зробив з його рушником?! - Я руки витирав!","src":"concordance:imdb:0110912"}],"evidence":{"concordance":{"n_matches":6,"samples":[{"en":"Hot towel, sir?","ua":"Гарячі рушники, сер?","src":"concordance:imdb:1375666","slug":"1375666","tier":"lipsync"},{"en":"Would you hand me a dry towel, Miss Beautiful Tulip?","ua":"Чи не подасте мені рушник, місс Прекрасний Тюльпан?","src":"concordance:imdb:0110912","slug":"0110912","tier":"lipsync"},{"en":"Nigger, what the fuck did you just do to his towel?","ua":"- Ти що, лайно, зробив з його рушником?! - Я руки витирав!","src":"concordance:imdb:0110912","slug":"0110912","tier":"lipsync"},{"en":"and the towel didn't look like no goddamn maxipad.","ua":"я мив руки тим же сраним милом, що й ти і рушник після мене не виглядав, як купа лайна","src":"concordance:imdb:0110912","slug":"0110912","tier":"lipsync"},{"en":"What if he was to come in here and see his towel like this?","ua":"Що якщо він сюди зайде, і побачить цей рушник ось таким, Вінсенте?!","src":"concordance:imdb:0110912","slug":"0110912","tier":"lipsync"}]},"e2u":{"n_dicts":5,"n_rows":13,"rows":[{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"’s face витирати обличчя; to ~ one’s hands витирати руки; to ~ smth on (with) a towel витирати щось рушником; 3. сохнути, сушитися; dresses ~ сукні сохнуть; plates ~ тарілки сохнуть; shirts ~ сорочки сохнуть; smth ~ies i"},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"бий; жорсткий; шорсткий; пощерблений; a ~ surface шорстка/нерівна поверхня; a ~ towel шорсткий рушник; to feel ~ to the fingers бути грубим, шорстким на дотик; 2. неприємний ( на смак тощо ); різкий; a ~ flavour різкий п"},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":" ( з гачками ); a clothes ~ вішалка для одягу; a hat ~ вішалка для капелюхів; a towel ~ вішалка для рушників; 3. полиця; стелаж; сітка для речей ( у залізничних вагонах, автобусах тощо ); all the bits of luggage are on t"},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"nt; 2. ( ударити ) to strike, to hit; ( шмагати ) to hide; sl. ( лупцювати ) to towel ; ● ~ батогом to flog, to whip; ● ~ прикладом ( рушниці ) to club; ● ~ в долоні to clap one’s hands; ● ~ в ціль to hit the target ( тж"},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"відхльостувати, відхльостати to beat ( with a whip ), to whip, to lash, to slash; sl. to towel."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"волохат||ий 1. hairy, shaggy; rough, ( про тканину ) long-napped; ● ~ рушник Turkish towel ; 2. зоол., бот. pilose, pilous."},{"dict":"Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів","year":null,"row":"to throw in the towel die Flinte ins Korn werfen, sich geschlagen geben здатися, визнати себе переможеним"},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":" звіри́на , domesticated animal; ручне́ письмо́ , handwriting; ручни́к (-ка́) m towel."},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"рушни́к (-ка́) m = ручни́к , towel : рушники́ подава́ти , ( of an engagement ceremony ): to consent to marriage; стоя́ти на рушника́х , to be married: рушни́к-бо́жник , "},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"утира́ло (-ла) n wiper, towel ; утира́ння n (act of) : wiping, drying ( e.g., of hands )."},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"ash; ( ударити ) to strike, to hit; ( шмагати ) to hide; розм. ( лупцювати ) to towel ; ( давати сигнал ) to sound; ( про годинник тощо ) to strike, to toll; ( про воду тощо ) to gush, to spurt, to well up; ( намагатися,"},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"гігієнічний прикм. hygienic; ( про заходи ) sanitary ~ бинт sanitary towel."},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"рушник ім. ч. towel ~ для посуду dish cloth ~ на валку roller-towel."}],"url":"https://e2u.org.ua/s?w=towel&highlight=on"},"balla":{"n_matches":14,"contexts":["падіння; 4) глибина, безодня. bath-robe [‘bo:Oroub] \" купальний халат. bath-room |Фа:дгит| п 1) ванна (кімната); 2) убиральня. Bathsheba |Ьабірг) п ж. 1) Батшеба; 2) бібл. Вірсавія. bath-side [‘ba:Osaid] п бортик басейну. bath-towel | Ба: /аца|| п купальне простирало, великий махровий рушник. bath-tub [‘ba:6tab] п 1) ванна; 2) розм. коляска мотоцикла; 3) великий автомобіль; > - gin розм. самогон. Bathurst | Ьгбо:5ї) п геогр. н. м. Батерст. ім'я bathymetry","конокрадство. === PAGE 551 === hor 552 hot horse-tail [‘ho:steil} п 1) кінський хвіст; 2) жіноча зачіска «Кінський хвіст»; 3) іст. бунчук; 4) бот. хвощ. horsetooth | По:яки:0) п с. г. «кінський зуб» (вид кукурудзи). horse-towel [‘ho:s,taual] п рушник на ролику (для загального користування). horse-trainer | По:5,їтеїпо) п тренер коней. horse-tram [\"ho:strem] п іст. кбнка. horse-tree [‘ho:stri:] п кбзла для пиляння дров. horsewhip [“ho:swip] 1. п","галька; 2) p/ гра в крем'яхи. jack-straw [‘dzzkstro:] п 1) опудало; одороббло; 2) нікчема; not to care a абсолютно не цікавитися; мати за ніщо. jack-tar [‘dzzk‘ta:] п мор. розм. матрос; старий моряк, морський вовк. jack-towel [° d3ek, taual] п рушник загального користування. Jacky [‘d3zki] п 1) ж. ім'я Джекі (зменш. від Jacqueline); 2) ч. ім'я Джекі (зменш. від Jack, John). Jacob [‘dzeikab] п 4. ім'я 1) Джейкоб, Джекоб; 2) бібл. Іаков; > ~’s","roller-mill | тоціз\"пиї) п с. г. вальЦЬОВИЙ МЛИН. roller-skate | тоціз'85Кеї) у кататися на роликах. roller-skates [’roula’skeits} п р/ ролики. roller-skating [‘roulo,skeitin] п катання на роликах; - hall скетінг-ринг. roller-towel [‘roula‘taual] п рушник загального користування (на ролику). rolley | гоп| м гірн. вагонетка (для доставки матеріалів). roll-film | топі біт) п роликова фотоплівка. rollick [‘rolik] 1. п 1) пустощі; витівка; 2) галаслива","shoulders (back) сутулість; ~ arch apxm. напівкругла арка; 2) повний, пухлий; ~ cheeks пухлі щоки; 3) круговий, коловий; ~ game гра в карти, коли KOжний грає за себе; ~ dance вальс; ~ trip амер. поїздка в обидва кінці; ~ towel рушник спільного користування на ролику; 4) приблизний; неточний, орієнтбвний; 5) круглий (про число); 6) великий, чималий; кругленький (про суму); a good - sum кругла сума; 7) швидкий, енергійний (про рух); 8) приємний,","футбольної (бейсбольної) команди; 15) див. scrub-team; 2 ~ nurse операційна сестра; the Scrubs велика лондонська в'язниця; 2. у 1) чистити, скребти, мити (звич. щіткою з милом); 2) терти, розтирати; to ~ oneself with a towel розтертися рушником; 3) BHKOHYBaTH брудну poботу; працювати прибиральницею; 4) тех. промивати газ. scrubbed [skrabd] adj чахлий; дрібний, карликовий. scrubber | 5Кглро| n 1) скребачка; жорстка щітка; 2) тех. газопромивник,"]},"atoms":[]},"n_sources_with_hits":3,"evp_dictionary_examples":["a bath/beach towel","She came downstairs wrapped in a towel.","Dry your hands on a paper towel."],"confidence_summary":{"high":0,"medium":0,"tentative":12,"total":12}}