{"en_key":"trace","headword":"trace","is_phrasal":false,"sense":"find","explanation":"to find someone or something that was lost","level":"C1","ps":"verb","sub":"[T]","ua_renderings":[{"phrase":"безслідний","freq":7,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Новий українсько-англійський словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.55,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"агент з розшукування загублених","freq":6,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.471,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"прикрашати візерунками","freq":6,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.471,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"що не залишає слідів","freq":6,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.471,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"про кардіограф тощо","freq":6,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.471,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"що не має слідів","freq":6,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.471,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"простежуваний","freq":6,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.471,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"про поверхню","freq":6,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.471,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"на залізниці","freq":6,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":1,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.471,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"записувати","freq":6,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.471,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"фіксувати","freq":6,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.471,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"ліній","freq":6,"grammar":"noun","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.471,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}}],"avoid":[],"examples":[{"en":"Morpheus, the line was traced. I don't know how.","ua":"Морфею, лінію засікли. Не знаю як.","src":"concordance:The Matrix (1999)"},{"en":"The pill you took is part of a trace program.","ua":"Пігулка, яку ти прийняв, - елемент програми відстежування.","src":"concordance:The Matrix (1999)"},{"en":"The trace was completed.","ua":"Ми простежили дзвінок.","src":"concordance:The Matrix (1999)"}],"evidence":{"concordance":{"n_matches":6,"samples":[{"en":"Morpheus, the line was traced. I don't know how.","ua":"Морфею, лінію засікли. Не знаю як.","src":"concordance:The Matrix (1999)","slug":"0133093","tier":"lipsync"},{"en":"The pill you took is part of a trace program.","ua":"Пігулка, яку ти прийняв, - елемент програми відстежування.","src":"concordance:The Matrix (1999)","slug":"0133093","tier":"lipsync"},{"en":"The trace was completed.","ua":"Ми простежили дзвінок.","src":"concordance:The Matrix (1999)","slug":"0133093","tier":"lipsync"},{"en":"Sir, the joker card had traces of your DNA on it.","ua":"Сер, на візитці Джокера є сліди ваших ДНК.","src":"concordance:imdb:0468569","slug":"0468569","tier":"lipsync"},{"en":"The subject's mind can always trace the genesis of the idea.","ua":"Розум людини здатний завжди відстежувати місце зародження ідеї.","src":"concordance:imdb:1375666","slug":"1375666","tier":"lipsync"}]},"e2u":{"n_dicts":7,"n_rows":19,"rows":[{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"одовитий; of (a certain) ~ якогось походження; of French ~ родом із Франції; to trace one’s ~ прослідковувати чиєсь походження."},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"ратури; 3. походження; джерело; родовід; direct ~ from пряме походження від; to trace one’s ~ простежити свій родовід; 4. раптовий напад; десант; police ~ поліційна облава; ~ upon the enemy напад на ворога; ◊ a ~ from th"},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"kage of gas виявити течу, просочування газу; to ~ a smell уловити запах; to ~ a trace of irony in smb’s voice уловити іронічну нотку в чийомусь голосі; to ~ a noise почути шум; to ~ a sound почути звук; to ~ several mist"},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"безслідний not to be traced, traceless, without a trace."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"безслідно leaving no trace ; ● зникнути ~ to vanish into thin air."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"educt, to conclude; 6. ( старанно писати, вимальовувати ) to write, to draw, to trace out painstakingly; ● ~ на чисту воду перен. to unmask, to show up, to elicit, to bring to light, to expose."},{"dict":"Англійсько-український словник з математики та інформатики","year":null,"row":" та реста́рту • security ~ = за́соби за́хисту • test ~ = те́стове обла́днання • trace ~ = за́соби трасува́ння • upload ~ = за́соби заванта́жування ( програми у пам’ять ) • watch ~ = за́соби сте́ження"},{"dict":"Англійсько-український словник з математики та інформатики","year":null,"row":"• temperate ~ = повільновисхідна́ фу́нкція • threshold ~ = поро́гова фу́нкція • trace ~ = фу́нкція слі́ду • transcendental ~ = трансценде́нтна фу́нкція • transfer ~ = фу́нкція перетво́рювання ти́пу • transformation ~ = п"},{"dict":"Англійсько-український словник з математики та інформатики","year":null,"row":"= ме́тод спроб, ме́тод пристрі́лювання • topological ~ = топологі́чний ме́тод • trace ~ = ме́тод сліді́в • trial-and-error ~ = ме́тод спроб та помило́к • universal ~ = універса́льний ме́тод • variational ~ = варіаці́йний"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська","year":null,"row":"ермодинамі́чна акти́вність total ~ = по́вна [підсумко́ва, сума́рна] акти́вність trace -level ~ = незначна́ (радіо)акти́вність tracer ~ = акти́вність (ізото́пного) індика́тора unit-mass ~ = пито́ма ма́сова (радіо)акти́вні"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська","year":null,"row":"ькість required ~ = потрі́бна кі́лькість total ~ = зага́льна кі́лькість [су́ма] trace ~ = мікрокі́лькість, слідова́ [знико́ма] кі́лькість"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська","year":null,"row":"на́ліз часови́х [хронологі́чних] ряді́в titrimetric ~ = титриметри́чний ана́ліз trace ~ = слідови́й аналі́з, ана́ліз слідови́х кі́лькостей, ана́ліз на вміст мікроелеме́нтів tracer ~ = ана́ліз ме́тодом ізото́пних індика́т"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"ва ~ stellar activity ізоме́рна ~ isomeric activity ~ ізото́пного індика́тора = tracer activity ~ ізото́пу = isotope activity ~ каталіза́тору = catalytic [catalyst] activity каталіти́чна ~ див. ~ каталізатору корозі́йна "},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"адіоізотопів ) isotope(-dilution) analysis 4. ( методом ізотопних індикаторів ) tracer analysis ~ (і)з руйнува́нням зразка́ = див. руйнівний ~ імерсі́йний ~ immersion analysis імові́рнісний ~ probabilistic analysis інстр"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"безслі́дний ( що не залишив сліду ) traceless, without a trace"},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"беззві́сний (-на, -не)* unknown: беззві́сно-відсу́тній (-ня, -нє) who disappeared without a trace."},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"ба виво́диться в о́зері, the fish are becoming scarce in the lake; || to prove, trace ( e.g., one’s nobility ); to cease, disappear, become extinct; to justify oneself; to go to church to be purified ( of a woman six wee"},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"ви́нишпорити (-рю, -риш) P vt : ( ни́шпорити I ) to search everywhere, seek ( trace ) out."},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"o deduct, to conclude; ( старанно писати, вимальовувати ) to write, to draw, to trace out painstakingly ~ посухостійку пшеницю to grow drought-resistant wheat ~ести з ладу to put out of action ~ести з експлуатації to rem"}],"url":"https://e2u.org.ua/s?w=trace&highlight=on"},"balla":{"n_matches":9,"contexts":["основа, джерело; ~ of trust основа довір'я; 5) питний фонтан; 6) резервуар (гасової лампи, авторучки тощо). fountain-head [ fauntin hed] n 1) джерело, ключ; 2) першоджерело; to go to the - звернутися до першоджерела; to trace an error to its - знайти джерелб пдмилки. fountainlet [‘fauntinlit] п фонтанчик. fountainous [‘fauntinos}] adj 1) що стосується фонтана (джерела); 2) багатий на фонтани (джерела). fountain-pen [‘fauntinpen] 7 автоматична","[tra’bekjuli:] p/ від trabecula. trabeculate [tra°bekjulit] див. eculated. trabeculated [tra bekjuleitid] adj анат. що стосується поперечки (трабекули). tracasseries [,tra:ka:s‘ri:] п pl фр. дрібні неприємності, сварки, чвари. trace [treis] І. п 1) звич. рі слід, відбиток (ноги тощо); hot on the -5 of smb. по чиїхось гарячих слідах; to double оп one’s - заплутувати сліди (moe перен.); to follow smb.’s -5 іти no чиїхось слідах; 2) звич. рі сліди, залишки","цією подією; 13) визначати розташування (розміри) (стародавніх споруд тощо за руїнами, що збереглися); 14) роздивитися, розпізнати, розрізнити; 15) фіксувати, записувати (про кардіограф тощо); 16) прикрашати візерунками. traceable [‘treisobl] adj простежуваний. traceless [‘treislis] adj 1) що не має слідів (ліній) (про поверхню); 2) що не залишає слідів; 3) безслідний. tracer [‘treiso] п 1) агент з розшукування загублених речей (особл. на залізниці);","(розміри) (стародавніх споруд тощо за руїнами, що збереглися); 14) роздивитися, розпізнати, розрізнити; 15) фіксувати, записувати (про кардіограф тощо); 16) прикрашати візерунками. traceable [‘treisobl] adj простежуваний. traceless [‘treislis] adj 1) що не має слідів (ліній) (про поверхню); 2) що не залишає слідів; 3) безслідний. tracer [‘treiso] п 1) агент з розшукування загублених речей (особл. на залізниці); 2) запит про загублені речі (під час","фіксувати, записувати (про кардіограф тощо); 16) прикрашати візерунками. traceable [‘treisobl] adj простежуваний. traceless [‘treislis] adj 1) що не має слідів (ліній) (про поверхню); 2) що не залишає слідів; 3) безслідний. tracer [‘treiso] п 1) агент з розшукування загублених речей (особл. на залізниці); 2) запит про загублені речі (під час перевезення); 3) посадова особа, яка розслідує карну справу; 4) дослідник; 5) копіювальник; 6) креслярський","кінь; 13) форейтор на припряжному коні; > - ammunition військ. трасуючі боєприпаси; ~ bullet військ. трасуюча куля; ~ composition військ. трасуюча суміш; ~ control управління вогнем за допомодгою трасуючих куль і снарядів. tracery [treis(a)r] 1) apxm. ажурна кам'яна кладка; 2) узор, візерунок; малюнок; 3) сплетення, переплетення (напр., гілок і листя). Tracey [‘treisi] п ж. ім'я Трейсі. trachea [tro’ki:o] п (рі tracheae) анат. трахея, дихальне горло."]},"atoms":[]},"n_sources_with_hits":3,"evp_dictionary_examples":["The police are trying to trace the mother of a newborn baby found abandoned outside a hospital.","Attempts to trace the whereabouts of a man seen leaving the scene of the crime have so far been unsuccessful.","Their missing daughter was finally traced to Manchester."],"confidence_summary":{"high":1,"medium":0,"tentative":11,"total":12}}