{"en_key":"tragedy","headword":"tragedy","is_phrasal":false,"sense":"","explanation":"an event or situation which is very sad, often involving death","level":"B2","ps":"noun","sub":"[C or U]","ua_renderings":[{"phrase":"трагедія","freq":3,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":1,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Новий українсько-англійський словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.4,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"особиста","freq":2,"grammar":"adjective, feminine","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":4,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["e2u:Новий українсько-англійський словник","e2u:Українсько-англійський словник ділової людини"],"n_sources":2,"source_classes":["e2u"],"confidence":"medium","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"e2u":2}},{"phrase":"говорити трагічним голосом","freq":2,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"грати у трагедіях","freq":2,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"трагічна ситуація","freq":2,"grammar":"adjective, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"бути трагіком","freq":2,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"там працювати було просто","freq":1,"grammar":"particle","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":1,"source_classes":["e2u"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.2,"confidence_tier":"tentative","source_breakdown":{"e2u":1}},{"phrase":"різницю між драмою і","freq":1,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":1,"source_classes":["e2u"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.2,"confidence_tier":"tentative","source_breakdown":{"e2u":1}},{"phrase":"про значення слів і","freq":1,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":1,"source_classes":["e2u"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.2,"confidence_tier":"tentative","source_breakdown":{"e2u":1}},{"phrase":"н вихована людина","freq":1,"grammar":"adjective, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":1,"source_classes":["e2u"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.2,"confidence_tier":"tentative","source_breakdown":{"e2u":1}},{"phrase":"провіщати нещастя","freq":1,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":1,"source_classes":["e2u"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.2,"confidence_tier":"tentative","source_breakdown":{"e2u":1}},{"phrase":"саме це і складає","freq":1,"grammar":"particle","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":1,"source_classes":["e2u"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.2,"confidence_tier":"tentative","source_breakdown":{"e2u":1}}],"avoid":[],"examples":[{"en":"Do you feel this tragedy...","ua":"Як ти вважаєш, ця трагедія вплине на світ боксу?","src":"concordance:imdb:0110912"},{"en":"Such a tragedy can't help but shake the boxing world...","ua":"Ця трагедія не просто вплине на розвиток боксу у світі,","src":"concordance:imdb:0110912"},{"en":"Mufasa's death is a terrible tragedy.","ua":"Cмерть Myфаcи - жаxлива трагедія.","src":"concordance:imdb:0110357"}],"evidence":{"concordance":{"n_matches":4,"samples":[{"en":"Do you feel this tragedy...","ua":"Як ти вважаєш, ця трагедія вплине на світ боксу?","src":"concordance:imdb:0110912","slug":"0110912","tier":"lipsync"},{"en":"Such a tragedy can't help but shake the boxing world...","ua":"Ця трагедія не просто вплине на розвиток боксу у світі,","src":"concordance:imdb:0110912","slug":"0110912","tier":"lipsync"},{"en":"Mufasa's death is a terrible tragedy.","ua":"Cмерть Myфаcи - жаxлива трагедія.","src":"concordance:imdb:0110357","slug":"0110357","tier":"lipsync"},{"en":"Yet out of the ashes of this tragedy we shall rise","ua":"Tа піднявшиcь із попелy цієї трагедії,","src":"concordance:imdb:0110357","slug":"0110357","tier":"lipsync"}]},"e2u":{"n_dicts":4,"n_rows":9,"rows":[{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"awful [ˈɔ:f(ɘ)l] a 1. жахливий; розм. страшенний; an ~ tragedy жахлива трагедія; it was ~ to work there там працювати було просто жахливо; it’s ~ for your health це жахливо для вашого здоров’я; 2"},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"н вихована людина; 4. виявляти, показувати; 5. провіщати, віщувати; to ~ future tragedy провіщати нещастя."},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":" функції; 2. диференціювати(ся) ( про значення слів і т. і. ); it ~s drama from tragedy саме це і складає різницю між драмою і трагедією; 3. робити несхожим; 4. розходитися; відособлюватися; languages become ~d мови розх"},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"драма 1. drama; 2. перен. calamity, tragedy ; ● особиста ~ personal tragedy."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"трагедійний tragedy ( attr. )."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"трагедія tragedy."},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"траге́дія (-ії) f tragedy ; трагі́зм (-м y) m tragic situation; тра́гі́к (-ка) m tragic actor; трагікоме́дія (-ії) f tragicomedy; трагікомі́чний (-не, -не)* tragicomical; трагі́чний (-на, -не)* tragic(al)."},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"dful, dire, ghastly; appalling ~а посмішка a ghastly smile ~а трагедія an awful tragedy ~і умови appalling conditions. ПРИМІТКА: Синоніми awful, dreadful, fearful, horrible, horrid, terrible мають незначну різницю у відт"},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"трагеді||я ім. ж. tragedy велика (жахлива, справжня) ~я great/major (awful/terrible, real) tragedy особиста (сімейна) ~я personal/private (family) tragedy ~я "}],"url":"https://e2u.org.ua/s?w=tragedy&highlight=on"},"balla":{"n_matches":1,"contexts":["tragedienne [tra,d3i:di’en] п фр. трагічна актриса. tragedize [‘treed3idaiz] у 1) інсценувати; надавати форми трагедії; 2) перен. перетворювати на трагедію; 3) говорити трагічним голосом; 4) бути трагіком, грати у трагедіях. tragedy |'єгаадзіаї| м 1) трагедія; 2) трагічна ситуація; the ~ of his life трагедія його життя; 3) трагічна подія; З» ~ king актор, який викднує у трагедії роль короля; головний трагік трупи; ~ queen трагічна актриса. tragic [‘tredzik]"]},"atoms":[]},"n_sources_with_hits":3,"evp_dictionary_examples":["His life was touched by hardship and personal tragedy.","They had only recently arrived in London when tragedy struck - their son was killed in a traffic accident."],"confidence_summary":{"high":1,"medium":1,"tentative":10,"total":12}}