{"en_key":"trail","headword":"trail","is_phrasal":false,"sense":"trail after/behind/along, etc.","explanation":"to walk slowly and without enthusiasm or energy","level":"C2","ps":"verb","sub":"[I]","ua_renderings":[{"phrase":"трелювальний волок","freq":3,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.4,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"буксування","freq":3,"grammar":"noun, neuter","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.4,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"настил","freq":3,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":1,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.4,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"п авт","freq":4,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"видимий слід від вихлопу","freq":2,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"гусеничний автомобіль","freq":2,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"утворення вакууму","freq":2,"grammar":"noun, neuter","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"гусенична машина","freq":2,"grammar":"adjective, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"характерна риса","freq":2,"grammar":"adjective, feminine","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":1,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"сланка рослина","freq":2,"grammar":"adjective, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"вихлопні гази","freq":2,"grammar":"adjective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"давати вихід","freq":2,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}}],"avoid":[],"examples":[{"en":"or a trail, or the road, so he'd tell us to get down, shut up...","ua":"І він завжди казав нам: \"Лягай, мовчати\".","src":"concordance:Forrest Gump (1994)"}],"evidence":{"concordance":{"n_matches":1,"samples":[{"en":"or a trail, or the road, so he'd tell us to get down, shut up...","ua":"І він завжди казав нам: \"Лягай, мовчати\".","src":"concordance:Forrest Gump (1994)","slug":"0109830","tier":"lipsync"}]},"e2u":{"n_dicts":9,"n_rows":21,"rows":[{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"бруднити собі руки, зв’язуватися ( з кимсь, чимсь ); 3. заплутати(ся); to ~ the trail заплутувати сліди; ◊ it is an ill bird that ~s its own nest присл. виносити сміття з хати."},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"skidding [ˈskɪdɪŋ] n 1. ковзання; 2. ав. сковзання на крило; 3. авт. занос; буксування; 4. гальмування; 5. настил; ◊ ~ trail трелювальний волок."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"бродяжити to vagabondize, to be on the tramp, to tramp; амер. to hit the trail."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"волокти to drag, to trail , to lug, to tug, to draw, to haul; ● ~ ноги to shamble, to drag one’s feet."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"волок||тися to drag oneself, to trail , to crawl along; ● у неї спідниця ~лася her skirt trailed/draggled."},{"dict":"Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів","year":null,"row":"to be on someone’s trail jm. auf der Spur sein переслідувати когось, іти чиїмись слідами"},{"dict":"Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів","year":null,"row":"to blaze a trail einen Weg bahnen; [ fig. ] Pionierarbeit f leisten прокладати новий шлях (нові шляхи), бути новатором ( у чомусь )"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"волочи́ти // проволочи́ти 1. ( тягти ) haul; drag, trail ; lug 2. ( бороною ) harrow 3. ( дріт ) (wire)draw"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"дорі́жка 1. ( на носії запису ) track 2. ( шлях, стежка ) path 3. ( слід ) trail вихоро́ва ~ = vortex street/train/ trail звукова́ ~ = (sound)track; ( магнетна ) magnetic sound track Ка́рманова вихоро́ва ~ = Kármán "},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"дорі́жковий track; path; trail"},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"волокти́ (-лочу́, -о́чеш) I vt to drag (along), trail , lag behind; волокти́ся I vi to be dragged (trailed)."},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"дочвала́ти (-ла́ю, -а́єш) Р vi to trail (gallop) to …, to arrive (galloping) at."},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"knuckled, knotted, zig-zag, sinuous; колінкува́ти (-у́ю, -у́єш) I vi to crawl ( trail ) on one’s knees: колінкува́ти пе́ред ким , to act (behave) in a servile manner; колі́нний (-нна, -нне) of a knee: колі́нна ча́шка , k"},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"ion) cost information ~і обліку бухг. accounting information ~і перевірки audit trail ~і перепису населення population census data ~і прогнозу predicted/prediction/predictive/forecast(ing) data ~і собівартості (продукції"},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"причіпний ( про вагон та ін. ) прикм. trailer, trail."},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"проторован||ий прикм. beaten, well-trodden ~а доріжка beaten track; амер. blazed trail по ~ій стежці (дорозі) along the beaten track (path)."},{"dict":"Англо-український тлумачний словник економічної лексики","year":null,"row":"и проведенні аудиторської перевірки ~ scheme = порядок ревізії • план ревізії ~ trail = слід ревізії ~ working papers = документація аудиторської перевірки computer-assisted ~ technique = методика автоматизованої ревізії"},{"dict":"Англійсько-український словник-довідник інженерії довкілля","year":null,"row":"чи фільтрувальну та чисту стрічку, вимірюють коефіцієнт перепускання світла) p. trail паперовий відбиток [хроніка] (адміністративний запис наукових досліджень, звітів, слухань, листів, внутрішніх меморандумів тощо, на пі"},{"dict":"Українсько-англійський словник з радіоелектроніки","year":null,"row":"n reflection в. від земної поверхні ground echo в. від метеорного сліду meteor- trail reflection в. від « чистого » неба clear-air echo в. дзеркал mirror reflection в. з оберненням хвильового фронту phase-conjugate refle"},{"dict":"Українсько-англійський словник з радіоелектроніки","year":null,"row":"effect, digital special effect, digital video effect тлб в. «зоряний слід» star trail тлб в. «калейдоскоп» kaleidoscope тлб в. розбарвлення colourization в. розфокусування defocusing в. «слід руху» frozen trail тлб в. «х"},{"dict":"Українсько-англійський словник з радіоелектроніки","year":null,"row":") track; (магнетної стрічки) channel; (напр., на магнетному носії) lane; (слід) trail , trace; (шлях) path адресна д. address track балансна д. (кіно) balance stripe вихрова д. vortex trail , vortex train, vortex street "}],"url":"https://e2u.org.ua/s?w=trail&highlight=on"},"balla":{"n_matches":12,"contexts":["differential | === PAGE 14 === 15 [er] [x] [9] bag about cat around tram aroma stand mural Га.) clerk sergeant end collect ten lemon machine ravine masculine ski village | climate | cottage comrade | [2] former looker torment trailer би [ju] [1] bureau minute bureaucracy minutely burette busy business el] рани bury burier burial | po === PAGE 15 === ea Sf fe | | | | є г) | [1°] (ет) | Па) Пет), [1:2] | la] _ | _ poo | clean heara heart break ‘real","|ек5\"Пе!!) v 1) видихати, робити видих; 2) виділяти (газ тощо); 3) випарбвуватися; виділятися (про пару тощо); 4) видихнутися, зникнути як дим; 5) давати вихід (гніву тощо). exhaust [1q'zo:st] 1. п 1) вихлоп, випуск; - trails ав. видимий слід від вихлопу; 2) вихлопні гази (двигуна); 3) утворення вакууму; 2. у 1) виснажувати, вичерпувати; спустошувати; 2) зморювати, стомлювати; вимучувати; 3) розріджувати; викачувати; BHтягати; випускати (пару);","робочий тиждень. full-timer | би! тата) п 1) робітник, зайнятий повний робочий тиждень; 2) школяр, що відвідує усі заняття (уроки). full-track [‘fultrek] аа) гусеничний; ~ vehicle гусеничний автомобіль; гусенична машина. full-trailer {’ful,treilo] п авт. причіп. fully [‘fuli] adv повністю, цілком, зовсім, абсолютно; ~ justified цілком виправданий; to eat - їсти досхочу. fully-buttoned [‘fuli’batnd] аа) застебнутий на всі гудзики. fully-lined [‘fuli’laind]","звичку; to fall into а - 3aCBOITH звичку, призвичаїтися (до чогось); 2) характер; схильність; склад (розуму); 3) будова тіла, конституція; 4) особливість, === PAGE 508 === hab hae властивість, характерна риса; a plant of trailing - сланка рослина; 5) Одяг; 6) амазбнка, жінбчий костюм для верXOBOI їзди (тож riding-~); 2. у 1) одягати, наряджати; 2) населяти; жити (десь). habitable [‘hzbitobl] adj 1) придатний для житла; 2) житловий, жилий; заселений.","семітичні мови; 2) семіт; 2. adj семітичний, семітський; - studies дослідження семіТИЧНИХ МОВ. Semitism [“semitizm] п 1) семітизм; 2) лінгв. слово, вислів, типові для Ceмітських мов. semitone | 5епиойп| п муз. півтдн. semi-trailer [’sem1‘treila] п авт. напівпричіп. semitransparent | semitrzens реогопі аа) напівпрозбрий. semitropical | 5епиї їгоріКаї) аа) напівтропічний. semivowel [‘sem: vaual] \" фон. півголосний звук. semi-weekly {’semi wi:kli] 1.","занесло; 7) мчати. ski’d [ski:d] past і р. р. від ski II. skidding [‘skidin] 7” 1) ковзання; 2) ав. скбвзання на крило; 3) авт. 3a1. п рябий === PAGE 367 === ski 368 ski нос; буксування; 4) кгальмування; 5) настил; + ~ trail трелювальний волок. skid(d)oo |5К1\"Чи:) int розм. ушивайся!, тікай! skidproof [‘skidpru:f] adj авт. нековзний; що не заноситься. skid-resistance | | 5Кідгі 715і9п5) п авт. Onip заносу. skier | 5Кі:2) п лижник; лижник-гонщик."]},"atoms":[]},"n_sources_with_hits":3,"evp_dictionary_examples":["Her small daughter was trailing along behind her."],"confidence_summary":{"high":3,"medium":0,"tentative":9,"total":12}}