{"en_key":"trap","headword":"trap","is_phrasal":false,"sense":"be trapped","explanation":"If someone or something is trapped, they are unable to move or escape from a place or situation.","level":"B2","ps":"verb (-pp-)","sub":"[T]","ua_renderings":[{"phrase":"пастка","freq":5,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Англійсько-український словник-довідник інженерії довкілля"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.488,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"палички для здобування во","freq":2,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"з якого складно вийти","freq":2,"grammar":"pronoun","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"п глибокий транс","freq":2,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"палаюча головня","freq":2,"grammar":"adjective, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"ляскати руками","freq":2,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"смертна агонія","freq":2,"grammar":"adjective, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"під час пожежі","freq":2,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"п авіаторпеда","freq":2,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"щоб зігрітися","freq":2,"grammar":"particle","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"пневматичний","freq":2,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"орати на зяб","freq":2,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}}],"avoid":[],"examples":[{"en":"A helpless toy! It's... It's trapped, Buzz!","ua":"і падають на стіл навколо Базза,","src":"concordance:imdb:0114709"},{"en":"They cut the hard line. It's a trap! Get out!","ua":"Перерізали кабель. Ви у пастці! Швидше тікайте!","src":"concordance:The Matrix (1999)"},{"en":"That's what they changed. We're trapped.","ua":"Ось що вони змінили. Ми у пастці.","src":"concordance:The Matrix (1999)"}],"evidence":{"concordance":{"n_matches":8,"samples":[{"en":"A helpless toy! It's... It's trapped, Buzz!","ua":"і падають на стіл навколо Базза,","src":"concordance:imdb:0114709","slug":"0114709","tier":"professional"},{"en":"They cut the hard line. It's a trap! Get out!","ua":"Перерізали кабель. Ви у пастці! Швидше тікайте!","src":"concordance:The Matrix (1999)","slug":"0133093","tier":"lipsync"},{"en":"That's what they changed. We're trapped.","ua":"Ось що вони змінили. Ми у пастці.","src":"concordance:The Matrix (1999)","slug":"0133093","tier":"lipsync"},{"en":"...by anyone sharing the dream who's been trapped there before.","ua":"Крім того, що залишилося після учасника сну, який там бував.","src":"concordance:imdb:1375666","slug":"1375666","tier":"lipsync"},{"en":"So now we're trapped in Fischer's mind, battling his own private army.","ua":"Отже, ми в свідомості у Фішера під дулами його приватної армії...","src":"concordance:imdb:1375666","slug":"1375666","tier":"lipsync"}]},"e2u":{"n_dicts":11,"n_rows":26,"rows":[{"dict":"Загальний народний англійсько-український словник","year":null,"row":"ач 3) тех. сифон, трап; конденсаційний накопичувач • grease interceptor (grease trap ) — жироло́вник • interceptor pattern — комп. шаблон перехоплювача"},{"dict":"Загальний народний англійсько-український словник","year":null,"row":"rattrap [ˈrætˌtræp] n (rat trap ) 1) па́стка на щурі́ (пацюки́) 2) розм. халу́па; напіврозвалена, занеха́яна будо́ва; розм. діра́ 3) розм. безп"},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":" to fall into an ~ потрапити в засідку; to make, to lay an ~ робити засідку; to trap the enemy by ~ заманити ворога у засідку."},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":" skin an ~ здирати шкуру зі звіра; to train a wild ~ дресувати дику тварину; to trap an ~ ставити пастки, капкани на звіра; 2. зоол. ссавець; 3. звір, недолюдок; нелюд ( про людину ); to rouse the ~ in smb пробудити у ко"},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"а останній склад; 2. впадати ( про ріку ); потрапляти ( в – into ); to ~ into a trap потрапляти в пастку; 3. гинути; руйнуватися; the fortress fell фортецю було взято; 4. дієслово-зв’язка ; ставати, робитися; to ~ asleep"},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"газовловлювач тех. gas trap , gas catcher."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"гуж rope; collar- trap ; ● взявся за ~, не кажи, що не дуж прик. you can’t back out now that you’ve begun."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"заманювати, заманити to lure, to entice, to decoy, to inveigle ( into ); ● ~ у пастку to (en)trap."},{"dict":"Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів","year":null,"row":"to fall into a trap in die Falle gehen, ins Netz fallen потрапити в пастку, впійматися"},{"dict":"Англійсько-український словник з математики та інформатики","year":null,"row":"gate = [geɪt] 1. воро́та; хві́ртка; бра́м(к)а 2. ве́нтиль • interrupt ~ = ве́нтиль перерива́ння • task ~ = ве́нтиль зада́чі • trap ~ = ве́нтиль па́стки"},{"dict":"Англійсько-український словник з математики та інформатики","year":null,"row":" = кома́нда встанови́ти семафо́р • transfer ~ = кома́нда переда́ти керува́ння • trap ~ = кома́нда систе́много перерива́ння ( пастка на випадок непередбачених ситуацій ) • unconditional jump ~ = кома́нда безумо́вного пере"},{"dict":"Англійсько-український словник з математики та інформатики","year":null,"row":"ocial ~ = соціа́льні умо́ви • switch ~s = комбіна́ція (пози́цій) перемикачі́в • trap ~ = встано́влювання пасто́к ( у програмі )"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська","year":null,"row":" ~ = відмі́нність технологі́чного ро́звитку time ~ = па́уза, пере́рва в робо́ті trap ~ = ро́зри́в слі́ду [тре́ку] trigger ~ = пускови́й розря́дник void ~ = лаку́на"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"бризковло́влювач (-а) spray trap"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"вило́влювати // ви́ловити /‌ повило́влювати 1. catch ▪ ~ жукі́в ( розм. , комп. ) debug див. тж зневаджувати 2. ( у пастку ) (en) trap 3. ( з води тощо ) fish out"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"випаровло́влювач (-а) vapor trap"},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"вовківня́ (-ні́) f wolf trap (hole); wolf den (lair); cold house; Coll. wolf pack."},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"вовкови́на (-ни) f wolf hole ( trap )."},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":" killer, murderer; digger (in a mine), miner; забі́йниця (-ці) f deadly snare ( trap ); забі́йство (-ва) n killing, murder, assassination."},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"білка ім. ж. зоол. squirrel; ¨ бути як ~ в колесі to be in the rat race крутитися як ~ в колесі to be in a squirrel trap."},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"ь to know a thing or two, to know black from white ~ти що до чого to understand trap ~ти як свої п’ять пальців to know like a book не ~ти що робити to be at a loose end ~й наших don’t joke with our people!; see and admir"},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":" ав.air pocket силосна ~ а silage pit, (pit) silo; ♦ копати комусь ~ у to lay a trap for someone."},{"dict":"Англійсько-український словник-довідник інженерії довкілля","year":null,"row":") d. cleaning gas meter (градуювальний) сухо-газовий лічильник d. cleaning lint trap волоконна (для волокон) пастка [фільтр] сухоочищувача d. cleaning muck reclaimer відокремлювач бруду [осаду] сухого чищення [очищання] "},{"dict":"Українсько-англійський словник з радіоелектроніки","year":null,"row":"анод-пастка || анод-колектор,~а capture anode, anode trap"},{"dict":"Українсько-англійський словник з радіоелектроніки","year":null,"row":"деренчливий rattling; (скреготливий) rasping; (різкий, дратівливий) jarring; rattle- trap заг"},{"dict":"Українсько-англійський словник з радіоелектроніки","year":null,"row":"ехозагороджувач,~а echo canceller, echo suppressor, echo trap"}],"url":"https://e2u.org.ua/s?w=trap&highlight=on"},"balla":{"n_matches":45,"contexts":["літака на інший; ~ action військ. повітряний бій; ~ missile військ. реактивний снаряд (реактивна ракета) класу «повітря-- повітря». air-torpedo [‘catd:,pi:dou] п авіаторпеда. air-track |'єгігек| п (тж airway) авіалінія. air-trap [‘cotrep] п тех. повітроуловлювач. air-tyred [‘ca,talod] adj пневматичний (про шину); ~ tractor трактор Ha пневматичних шинах. air-unit | є2,)ц:пії| п авіаційна частина. air-vessel | є2,уе5|| п 1) повітряна камера; 2) резервуар;","[\"bu:btju:b}] м розм. телевізор. booby [‘bu:bi1] 7” 1) дурень; йолоп; 2) останній учень; 3) той, що прийшов останнім до фінішу (набрав найменше очок); 4) орн. баклан, рибалка; ~ to beat the - ляскати руками, щоб зігрітися. booby-trap [‘bu:bitrep] 1. п 1) пастка; 2) військ. міна-сюрприз, міна-пастка; 2. у військ. ставити (влаштовувати) підривні пастки. === PAGE 139 === boo 140 boo boodle [{\"bu:dl] т розм. 1) фальшиві гроші; 2) хабар; 3) хабарник; 4)","deathsmen [{-mon]) кат. death-struck [‘de@strak] adj cmepтельно хворий; смертельно поранений. death-struggle [‘deOstragl] п агонія (передсмертна). death-throe смертна агонія. death-trance | 4ебіта:п5) п глибокий транс. death-trap | дебітер| п згубне (небезпечне) місце. death-warrant | дае0 woront] п 1) смертний вирок (тж перен.); 2) наказ про виконання смертного вироку. death-watch | дебуо | п 1) чергування біля постелі померлого (умираючого); 2)","піднімати цілину. fallow-deer | Єгіоцдз| м 3002. лань. fallowing [‘feeloum] п с. г. залишення під паром, толокування. fall-plough [‘fo:lplau] v с. г. орати на зяб. fall-ploughing [‘fo:l,plauin] т с. г. зяблева OpaHka. fall-trap [‘fo:l,trep] п пастка. false | 65:15) 1. т розм. 1) брехун; обманщик; 2) підробка; фальшивка; 2. adj 1) хибний, помилковий, невірний; фальшивий; ~ start спорт. фальстарт; зірваний старт; невдалий початок; 2) нещирий; облудний;","вогнища; 2) перен. домівка, домашнє BOгнище; сімейне (родинне) життя; > ~ chat розмобва президента з населенням (по телебаченню і радіо). fire-stick | Каїо5иК| п 1) палаюча головня; 2) палички для здобування воrHio. fire-trap ['faiotrep] п приміщення, з якого складно вийти під час пожежі, «пастка». fire-wall | Каїомо:і) п буд. брандмауер. fire-warden [‘faio, мо:4п) п 1) пожежний об'їждчик (у лісі); 2) брандмейстер. fire-watcher [‘faio,wot{/a]","вудочка для ловлі риби на муху. fly-sheet | Паці:ї) п листівка. fly-speck [‘flaispek] п 1) мушина цяточка; 2) маленька цяточка; точка. fly-spot [‘flaispot} див. fly-speck. fly-title [‘flai,taitl] п друк. шмуцтитул. fly-trap | Паїгаер) п 1) орн. мухолбвка; 2) бот. кендир. fly-weight [‘flaiweit}] 1. п 1) борець (боксер) найлегшої ваги; 2) найлегша вага; 2. adj спорт. найлегший (про вагу). fly-wheel [‘flaiwi:l] п mex. махове колесо, маховик. foal"]},"atoms":[]},"n_sources_with_hits":3,"evp_dictionary_examples":["The two men died when they were trapped in a burning building.","Fire officers used cutting equipment to free his legs, which were trapped under a steel beam."],"confidence_summary":{"high":1,"medium":0,"tentative":11,"total":12}}