{"en_key":"tread","headword":"tread","is_phrasal":false,"sense":"","explanation":"to put your foot on something or to press something down with your foot","level":"C2","ps":"verb (trod or  US  also  treaded, trodden or \r\n             )","sub":"[I or T]","ua_renderings":[{"phrase":"бути актором","freq":3,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.4,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"кожний мудрий свого дурня","freq":2,"grammar":"pronoun","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"ризикувати усім відразу","freq":2,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"мазати яєчним жовтком","freq":2,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"дошки шириндбю понад","freq":2,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"кукурудзяна горілка","freq":2,"grammar":"adjective, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"гусеничний трактор","freq":2,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"дійняти до живого","freq":2,"grammar":"verb, perfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"провалитися з трі","freq":2,"grammar":"verb, perfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"см і товщиною до","freq":2,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"наступити комусь","freq":2,"grammar":"verb, perfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"повзуча рослина","freq":2,"grammar":"adjective, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}}],"avoid":[],"examples":[{"en":"He's not going to some special school to learn how to re-tread tires.","ua":"Він не піде в спеціальну школу,","src":"concordance:Forrest Gump (1994)"}],"evidence":{"concordance":{"n_matches":1,"samples":[{"en":"He's not going to some special school to learn how to re-tread tires.","ua":"Він не піде в спеціальну школу,","src":"concordance:Forrest Gump (1994)","slug":"0109830","tier":"lipsync"}]},"e2u":{"n_dicts":5,"n_rows":14,"rows":[{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"и до уваги щось; to vanish, to melt into thin ~ зникнути безслідно; to walk, to tread on ~ бути на сьомому небі; ніг під собою не відчувати ( від радості ). USAGE : Англійський іменник air належить до групи слів, що озна"},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"и; ~ criticism нічого неварта критика; 3. граціозний; витончений; повітряний; ~ tread легка хода; ~ figure витончена фігура; 4. веселий, живий, пустотливий, безтурботний; ~ laughter веселий, безтурботний сміх; 5. легкий,"},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":" 2. pl підмостки; сцена; to go on the ~s виходити на сцену, ставати актором; to tread the ~s бути актором; 3. полиця; 4. цупкий картон; кришка оправи (палітурки); 5. розм. картина, що продається на вулиці; 6. поет. стіл "},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"duous; ● ~а подорож heavy journey; ● ~а робота hard work, toil; ● ~а хода heavy tread / gait; ● ~е завдання difficult/arduous task; 3. ( серйозний, тяжкий ) serious, grave; ● ~ий стан grave condition; ● ~а хвороба seriou"},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"виминати, вим’яти ( глину тощо ) to tread , to knead, to work; ( траву ) to trample down; ( льон, коноплі ) to crush, to brake."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"витолочувати, витолочити to trample on; to tread out."},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"ing, supporting] surface 2. ( площа ) area of bearing 3. ( колеса, валка тощо ) tread опромі́нена ~ = irradiated surface опромі́нювана ~ = surface exposed to radiation опти́чна ~ = optical surface опу́кла ~ = convex surf"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"проте́ктор (-а) 1. ( засіб ) protector 2. ( пристрій ) protective device 3. ( покрив ) protective cover 4. ( шини ) tread ~ від радіонуклі́дів = див. радіопроте́ктор"},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"ви́тлумити (-млю, -миш) P vt; витлу́млювати (-люю, -люєш) I vt to drive out, take out of circulation; W.U. to trample upon (down), tread out."},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"ви́толочити (-чу, -чиш) P vt; витоло́чувати (-ую, -уєш) I vt (thoroughly): to trample upon (down), tread out; to spoil or damage (by trampling, treading)."},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"ви́топтати (-пчу, -пчеш) Р vt : вито́птувати (-ую, -уєш) I vt (thoroughly): to tread out, trample down: ви́топтати сте́жку, to beat out a path (by treading up and down); || to wear out ( of shoes )."},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"ture, viniculture, vine-growing лікування ~ом grape-cure давити ~ (для вина) to tread grapes; ♦ „зелен ~” (щось дуже бажане, але недосяжне) sour grape, the grape on the wall. ПРИМІТКА: На відміну від українського іменник"},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"; зоол. foetus; бот. bud ~ок кристалізації nucleation center ~ок курчати в яйці tread ~ок стебла plumule у ~ку in embryo бути у ~ку to be at an initial stage; ♦ знищувати у ~ку to nip in the bud."},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"ly; ( без труднощів ) easily, readily, at an easy rate ~ ступати (торкатися) to tread (to touch) slightly; безособ. it’s easy; ¨ ~ прийшло, ~ й пішло easy come easy go ~ сказати розм. it’s easy to say, it is easier said "}],"url":"https://e2u.org.ua/s?w=tread&highlight=on"},"balla":{"n_matches":26,"contexts":["промовець-громовержець. boar [bo:] п 1) кабан; кнур; 2) дикий кабан; вепр (то wild ~); 3) м'ясо кнура. board [bo:d] 1. п 1) дошка; bed of - нари; піл; 2) рі підмостки; кін, сцеHa; to go on the -5 піти на сцену, стати актором; to tread the ~s бути актором; 3) p/ дошки шириндбю понад 20 см і товщиною до 5 см; 4) полиця; 5) цупкий картбн; 6) кришка оправи (палітурки); 7) австрал. настил, на якому стрижуть овець; 8) розм. картина, що продається на вулиці;","- ропе кукурудзяний коржик, кукурудзяна перепічка; ~ sawfly enm. хлібний пильщик; 3) зернятко (яблука тощо); 4) дрібка (солі); 5) піщинка; 6) амер. кукурудзяна горілка; 7) амер. розваги, жарти; 8) моздля (на нозі); > to tread оп smb.’s ~S наступити комусь Ha мозблю; дійняти до живого; 2. у 1) сіяти пшеницю (кукурудзу, овес тощо); 2) наливатися (про хліба) (тж ир); 3) солити, засблювати; консервувати сіллю (м'ясо тощо); 4) шотл. годувати вівсом.","по-пластунському. crawler [‘kro:lo} п 1) низькопоклонник; підлабузник; 2) зоол. плазун; 3) розм. кебмен, що повільно їде в очікуванні пасажира; 4) р/ повзунки (одяг для дітей); 5) повзуча рослина; 6) тех. гусеничний хід (тж ~ tread); 7) гусеничний трактор (moe - tractor). crawling [‘kro:lm] п 1) повзання; 2) спорт. переповзання; саї - переповзання рачки; 5іде - переповзання на боку. crawlist [‘kro:list] м спорт. кроліст, плавець стилем «кроль». сгауег","=== a 341 eig ріод; bad ~ непутяща людина; good ~ добрий хлопець; odd - дивак; to put all one’s ~s in опе basket поставити усе на карту; ризикувати усім відразу; to shave ап ~ викбнувати непотрібну (даремну) роботу; to tread upon ~s діяти обачно; to lay an ~ провалитися з тріCKOM; 2. у 1) мазати яєчним жовтком; 2) розм. закидати тухлими яйцями; 3) збирати пташині яйця; to - оп підбурювати, підбивати (на щось). egg-and-spoon-race | едоп'зри:пгет5)","дурника; to make a ~ of smb. обдурити (ошукати) когось; to be a - for one’s pains залишитися в дурнях, спіймати бблизня; every man has а - іп his sleeve присл. кожний мудрий свого дурня знайде; -5 rush іп where angels fear to tread дурням 3aKOH не писаний; 2. adj амер. розм. 1) дурний; 2) нерозсудливий; нерозважливий; безумний; 3. у 1) дурити, обдурювати; водити за HOCA (когось); you would not - те вам не удасться ошукати мене; 2) дуріти, балуватися,","п'ятами; to put (to set) one’s best ~ first (foremost) іти дуже швидко, квапитися; зробити усе можливе; to recover one’s feet стати на ноги, піднятися; to take to one’s feet іти пішки (Ha своїх двох); тікати; to trample (to tread) under - пригнічувати, пригноблювати; зневажати; the - of the page кінець сторінки; with both feet амер. повністю, цілком, рішуче, твердо; 2. у 1) підсумовувати, підраховувати; 2) протанцьовувати; 3) надв'язувати (панчоху);"]},"atoms":[]},"n_sources_with_hits":3,"evp_dictionary_examples":["I kept treading on his toes when we were dancing.","Yuck! Look what I've just trodden in !","A load of food had been trodden into the carpet."],"confidence_summary":{"high":1,"medium":0,"tentative":11,"total":12}}