{"en_key":"trial","headword":"trial","is_phrasal":false,"sense":"test","explanation":"a test of something new to find out if it is safe, works correctly, etc.","level":"C1","ps":"noun","sub":"[C or U]","ua_renderings":[{"phrase":"тод спроб і помило","freq":2,"grammar":"noun","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["e2u:Англійсько-український словник з математики та інформатики","e2u:Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська"],"n_sources":2,"source_classes":["e2u"],"confidence":"medium","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"e2u":2}},{"phrase":"випробування у польових умовах","freq":2,"grammar":"noun, neuter","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"інсценбований судовий процес","freq":2,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"інсценований судовий процес","freq":2,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"господарський транспорт","freq":2,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"на лікарняному бюлетені","freq":2,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"п польові випробування","freq":2,"grammar":"adjective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"підтасування фактів","freq":2,"grammar":"noun, neuter","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"інсценований процес","freq":2,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"повідь просто неба","freq":2,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"приймаючий гравець","freq":2,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"військової частини","freq":2,"grammar":"adjective, feminine","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":1,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}}],"avoid":[],"examples":[{"en":"No trial, no jury, straight to execution.","ua":"Таких треба нафіг вбивати, друже. Без суду. На місці.","src":"concordance:imdb:0110912"},{"en":"No marriage counselor, no trial separation.","ua":"вона зі мною розведеться?! Ніяких консультацій або","src":"concordance:imdb:0110912"}],"evidence":{"concordance":{"n_matches":2,"samples":[{"en":"No trial, no jury, straight to execution.","ua":"Таких треба нафіг вбивати, друже. Без суду. На місці.","src":"concordance:imdb:0110912","slug":"0110912","tier":"lipsync"},{"en":"No marriage counselor, no trial separation.","ua":"вона зі мною розведеться?! Ніяких консультацій або","src":"concordance:imdb:0110912","slug":"0110912","tier":"lipsync"}]},"e2u":{"n_dicts":9,"n_rows":25,"rows":[{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"air 1 [eɘ] a повітряний; авіаційний; ~ trial випробування літака у повітрі."},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"межу ); відводити ( щось, комусь ); асигнувати; приписувати; to ~ a day for the trial призначити день судового розгляду; to ~ smb his share, portion визначити чиюсь пайку; to ~ a sum асигнувати суму; 2. призначати на пос"},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"ловами…; to ~ a meeting закрити збори; to ~ a sitting закрити засідання; to ~ a trial закрити судове засідання; he ~d his speech with a quotation він закінчив свою промову цитатою; to ~ отже ( в кінці виступу, промови );"},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"випробний test, trial ( attr. ); probationary; ● ~ період term of probation."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"випробовуванн||я, випробування test, trial , essay, probation ( придатності для роботи ); ● ядерне ~я nuclear test; ● робити ~я to conduct a trial /test ( of ); to try, to test;"},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"випробування 1. тільки перен. trial ; ( тяжке ) ordeal, crucial; ● пройти через тяжкі ~ to go through severe trials; 2. див. випробовування ; ♦ ~ ‒ це драбини, що ведуть "},{"dict":"Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів","year":null,"row":"on a trial basis auf Probe для проби"},{"dict":"Англійсько-український словник з математики та інформатики","year":null,"row":" (звича́йний, станда́ртний, рути́нний, найпоши́реніший, традиці́йний) підхі́д • trial -and-error ~ = ме́тод спроб і помило́к • turnkey ~ = при́нцип здава́ння під ключ • variational ~ = варіаці́йний підхі́д • worst-case ~"},{"dict":"Англійсько-український словник з математики та інформатики","year":null,"row":"лювання • theoretical ~ = теорети́чний розраху́нок, теорети́чне обчи́слювання • trial -and-error ~ = обчи́слювання ме́тодом спроб і помило́к • trigonometric ~ = тригонометри́чне обчи́слювання • variational ~ = варіаці́йн"},{"dict":"Англійсько-український словник з математики та інформатики","year":null,"row":"ciprocal ~ = обе́рнений коефіціє́нт • sensitivity ~ = коефіціє́нт чутли́вості • trial ~ = спро́бний коефіціє́нт (мно́жник) • undetermined ~ = неви́значений коефіціє́нт, неви́значений мно́жник"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська","year":null,"row":" загальнопри́йнятий [звича́йний, станда́ртний, рути́нний, традиці́йний] підхі́д trial -and-error ~ = ме́тод спроб і помило́к variable-phase ~ = (яф) ме́тод фа́зових фу́нкцій wrong ~ = непра́вильний підхі́д"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська","year":null,"row":"error 1. по́ми́лка; по́хибка ■ by trial and ~ ме́тодом спроб та помило́к, емпіри́чно, емпіри́чним шляхо́м; to commit an ~ припусти́тися по́милки 2. хи́ба 3. (стат. тж ) ві́дх"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська","year":null,"row":"ансформо́вана] фу́нкція transition ~ = переходо́ва фу́нкція, фу́нкція перехо́ду trial ~ = спро́бна фу́нкція Tricomi ~ = фу́нкція Трико́мі trigamma ~ = трига́мма-фу́нкція, дру́га логаритмі́чна похідна́ га́мма-фу́нкції tri"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"випробо́вчий test, testing; trial ; experimental див. тж дослідний, випробувальний"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"випро́бувальний 1. ( про об’єкт випробування ) test 2. ( про пристрій, призначений до випробування об’єктів чи матеріялів ) testing 3. ( дослідний ) experimental, trial , pilot 4. ( стажувальний ) probationary"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"~ to stand the test 2. ( перевіряння ) checking, examination 3. ( спроба ) try; trial 4. ( дослід ) experiment 5. ( випробувальний термін ) probation багаторазо́ве ~ = repeated test(ing) балісти́чне ~ = ballistic test ~ "},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"ви́проба (-би) f trial , test, testing, experiment; ви́пробний (-на, -не) of testing ( trial ): ви́пробний пері́од , trial period; ви́пробня (-ні) f place of testing ( trial )."},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"и́пробувати (-ую, -уєш) Р vt to try, test; to put to the test; to make a test ( trial ): випробо́вувати ві́рність , to put one’s fidelity to the test; випробо́вувати терпели́вість , to tax one’s patience."},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"ви́пробуваний (-на, -не)* tried, proved, which (who) has stood the trial ; ви́пробування n = ви́проба ."},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"swing the balance of payments out of the deficit виправлений пробний ~ adjusted trial balance вільний ~ summary/consolidated, composite balance; (документ) composite/consolidated balance sheet, consolidated (financial) s"},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"них операцій forex position report ~ий звіт, підготовлений до затвердження full trial balance; trial balance ~ий ліс pulpwood ~ий показник carrying amount ~ий прибуток balance sheet profit ~ий рахунок contra account ~а в"},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":" спробного балансу (після внесення виправлень і закриття рахунків) post-closing trial balance німий ~ фільму a silent film; „ нульовий” ~ політ. “zero option” оптимальний ~ optimum alternative первісний ~ original varian"},{"dict":"Українсько-англійський словник з прав людини","year":null,"row":" taking into custody; ( до початку розгляду справи в суді ) detention until the trial ; • втеча з-під ~и = departure / escape from custody; • звільнення з-під ~и = release from custody / detention; • звільняти з-під ~и ="},{"dict":"Українсько-англійський словник з прав людини","year":null,"row":"використовувати дієсл. = use; • ~ докази в суді = introduce evidence at a trial ; • ~ право = exercise right; • ~ примусові повноваження державної влади = enforce the state power;"},{"dict":"Українсько-англійський словник з прав людини","year":null,"row":"ись до шантажу ) blackmail; • ~ розгляду справи судом присяжних = demand a jury trial;"}],"url":"https://e2u.org.ua/s?w=trial&highlight=on"},"balla":{"n_matches":21,"contexts":["військ. легка польова гармата. field-practice | 8:14, preektis] п військ. польові тактичні заняття. === PAGE 411 === fie 412 fig field-preaching [‘fi:ld’pri:t{m] п npoповідь просто неба. field-show [‘fi:ldfou] див. field-trial. fieldsman | б Ластоп) п (рі fieldsmen [-mon]) приймаючий гравець (у крикеті). field-southernwood [‘fi:ld,sadonwud] п бот. полин польовий. field-sparrow [‘fi:ld,spzrou] п зоол. спізела-крихітка. field-sports [‘fi:ldspo:ts]","field-telephone [‘fi:ld’telifoun] п військ. польовий телефон. field-titling [‘fi:ld,tithy] п зоол. щеврик лучний. йеїі-їгаіп [‘fi:ldtrein} мл військ. 1) польовий обоз; 2) господарський транспорт (військової частини). field-trial [’fi:ld,traiol] п польові випробування; випробування у польових умовах. field-vole | Я:ІЧуоиі) п зоол. полівка, нориця. field-work | Я:Ідмао:К) пт 1) розвідка, польова зйомка, робота в полі (геолога тощо); 2) збирання на","системи; 2) гірн. верстат для закладання кріплення. frame-saw [‘freimso:] п буд. рамна пила, пилорама. frame-up [‘freim’ap] п розм. 1) хибне обвинувачення; підтасування фактів; фальсифікація; 2) інсценований судовий процес; ~ trial інсценований процес; 3) таємна змова, зговір; 4) пастка, западня. framework [‘freimwoa:k] 1. п 1) каркас, кістяк, OCTOB; зруб; 2) буд. ферма; кроква; 3) конструкція; 4) структура; будова; Ше ~ of society суспільний лад;","глузування, насмішка; 3) посміховище; to make а - of smb., smth. висміювати KOrOCb, щось; 4) наслідування, копіювання; пародія; підробка; 2. adj 1) підроблений; фальшивий; сурогатний; 2) удаваний; хибний; облудний; а - trial інсценбований судовий процес; 3) військ. навчальний; 4) жартівливий, пародійний; - уег5е5 пародійні вірші; 3. у 1) висміювати; насміхатися; глузувати; 2) передражнювати; пародіювати; дражнити; 3) не справджувати надій; 4)","mock-cream [’mokkri:m] п крем з порошкового молока, маргарину й цукру. mocker | тоКко| п 1) насмішник; глузівник; 2) орн. пересмішник. mockery [‘mokor1] п 1) осміяння; висміювання, глузування; 2) насмішка, пародія; his trial was a ~ of justice суд над ним був пародією; 3) посміхбвище; 4) марна спроба. mocking-bird | плоКіт)рбо:4) п орн. пересмішник (багатоголосий). mockingly | тпокіт Пп) adv насмішкувато, глузливо. mock-moon | пок'ти:п) 7 несправжній","діяльності, місце роботи — на, в; to be оп the staff бути в штаті; to work оп а paper працювати в газеті; 16) перебування в стані -- на, у, в, під; on leave у відпустці; оп sick-leave на лікарняному бюлетені (листку); оп One’s trial під слідством; to be оп strike страйкувати; to be on a trip подорожувати; to be on fire палати; 17) зайнятість чимсь — на, у, 3; оп business у справі; to send smb. on an errand послати когось з дорученням; оп duty на чергуванні;"]},"atoms":[]},"n_sources_with_hits":3,"evp_dictionary_examples":["They're doing clinical trials on a new drug.","They've employed her for a six-month trial period ."],"confidence_summary":{"high":0,"medium":1,"tentative":11,"total":12}}