{"en_key":"tune","headword":"tune","is_phrasal":false,"sense":"out of tune","explanation":"singing or playing the wrong notes","level":"C1","ps":"noun","sub":"[C]","ua_renderings":[{"phrase":"заговорити по-іншому","freq":3,"grammar":"verb, perfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.4,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"задавати тон","freq":3,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.4,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"дедалі більше подобатися комусь","freq":2,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"перебігти до табору противника","freq":2,"grammar":"verb, perfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"що викбнується перед початком","freq":2,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"що втратив тодчну установку","freq":2,"grammar":"verb, perfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"про музичний інструменті","freq":2,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"колисувати дитину співом","freq":2,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"стержень для занавісок","freq":2,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"поставити під сумнів","freq":2,"grammar":"verb, perfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"вести рахунок у грі","freq":2,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"співати неправильно","freq":2,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}}],"avoid":[],"examples":[],"evidence":{"concordance":{"n_matches":0,"samples":[]},"e2u":{"n_dicts":9,"n_rows":26,"rows":[{"dict":"Загальний народний англійсько-український словник","year":null,"row":"ольклор • folk dance — народний танок • folk medicine — народна медицина • folk tune — народний по́спів, народна мелодія • country folk — селя́ни • old folk — старі́ • poor folks — бідно́та, харпа́цтво, голо́та • rich fo"},{"dict":"Загальний народний англійсько-український словник","year":null,"row":"́передити ( конкурентів або супротивника ) • march to (the beat of) a different tune ( або drummer) — йти своїм (окремим) шляхом • military march — а) муз. військовий марш б) військовий крок • on the march — а) на марші "},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"когось з пантелику; to ~ out smb’s brains убити; 4) вибивати такт; to ~ out the tune вистукувати мелодію; 5) виманити, видурити; to ~ smb out of money видурити у когось гроші; ~ up 1) калічити, бити по-звірячому; 2) верб"},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"ь; to ~ quits запропонувати помиритися; to ~ the roll робити переклик; to ~ the tune , the play задавати тон; to ~ to the colours військ. призивати на військову службу. USAGE : Українському Як це називається? в англійськ"},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"в небезпечний або критичний момент; міняти коней на переправі; to ~ one’s note, tune заговорити по-іншому; to ~ sides змінювати свої переконання."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"висвистувати, висвистати, висвистіти to whistle (a tune )."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"відстроюватися, відстроїтися рад. to tune out ( from )."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"детонувати 1. спец. to detonate; 2. муз. to sing/to be out of tune."},{"dict":"Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів","year":null,"row":"to dance to someone’s tune nach jemands Pfeife (Geige) tanzen танцювати під чиюсь дудку"},{"dict":"Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів","year":null,"row":"to be in tune with [ fig. ] in Einklang stehen mit бути в злагоді з"},{"dict":"Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів","year":null,"row":"to sing in tune / out of tune rein / unrein singen співати в тон / не в тон"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська","year":null,"row":"́йний 2. зава́ди; зава́дна ді́я || зава́дний ■ to induce ~ наво́дити зава́ди to tune out ~ усува́ти зава́ди 3. радіозава́ди || радіозава́дний 4. втруча́ння//втру́чення ( in, with – у ) [ˌɪntə'fɪərəns, ˌɪnt̬ ə r'fɪr-] ~ o"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська","year":null,"row":"ера́тор(а); to disable [ turn off ] an ~ вимика́ти//ви́мкнути ґенера́тор(а); to tune an ~ ладува́ти//наладува́ти ґенера́тор(а) ['ɒsɪleɪtə, 'ɑːsɪleɪt̬ ə r] anharmonic ~ = ангармоні́чний осциля́тор anisotropic ~ = анізотро"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська","year":null,"row":"receiver 1. прийма́ч, реце́птор 2. радіоприйма́ч ■ to tune in a ~ наладо́вувати [настро́ювати] приймача́ ( to – на ); 3. телефо́н; телефо́нна тру́бка, слу́хавка 4. резервуа́р, накопи́чувач 5. ( "},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"ка́ти — ( а ) to activate [enable, turn on] an oscillator; ладува́ти — ( а ) to tune an oscillator ( на частоту ω – to frequency ω); вимика́ти — ( а ) to disable [turn off] an oscillator аварі́йний ~ = emergency generato"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"навмисне, активно ) to jam; наво́дити —и to induce interference; усува́ти —и to tune out interference 4. ( втручання, порушення ) interruption 5. ( нереґулярні, мн. ) splatter 6. ( в електричних колах ) disturbance; pick"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"ладува́ти II // наладува́ти ( настроювати, зокрема прилад ) set (up); tune (in) ( на задану частоту – to the given frequency; на резонанс – to the resonance ); trim; ( наперед ) pretune, preset ▪ ~ приймача́ to"},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"а́рія (-ії) f aria, air, tune , song."},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"глас (-су) m O.S. = го́лос; one of eight melodic tune -patterns of liturgical chants; гласи́ти (-ашу́, -а́сиш) I vt O.S. to announce, proclaim, sound, pronounce (in a loud voice)."},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"dly; го́лос вопію́ющого в пусти́ні, the voice crying in the wilderness; || air, tune : пі́сня на три голоси́, three-part song, song for three voices; зрива́ти го́лос , to ruin one’s voice; не на той го́лос, not in that t"},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"ound (в суперечці) ~ити тон to change one’s tone; (знизити тон) to sing another tune ~ювати на краще to change for the better ~ити на краще to improve; ( про характер ) to mend ~ити на краще свої звички to mend one’s way"},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"d/to make an instrument грати на ~і to play (on) an instrument настроювати ~ to tune an instrument придумати, сконструювати ~ to design an instrument ~ вимірює (щось) the instrument measures (smth)."},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"oing), to arrange, to organize; ( установлювати зв’язки ) to establish; муз. to tune ~годити верстат to set up a lathe ~годити виробництво машин to organize (the) production of machinery ~годити добросусідські відносини "},{"dict":"Українсько-англійський словник з радіоелектроніки","year":null,"row":"АМ-тюнер,~а || амплітудо-модульований тюнер AM tune"},{"dict":"Українсько-англійський словник з радіоелектроніки","year":null,"row":"заста́вка (звукова) signature tune , theme song; (у книжці) headpiece, headband амр ; caption (card), still(-picture) тлб ; splash screen, backdrop ком"},{"dict":"Українсько-англійський словник з радіоелектроніки","year":null,"row":"t; (регулювання) regulation, set, control, alignment; lineup, relocation, trim, tune звз ; setup інф автоматичне н. automatic adjustment візуальне н. visual adjustment динамічне н. dynamic relocation електронне н. частот"}],"url":"https://e2u.org.ua/s?w=tune&highlight=on"},"balla":{"n_matches":15,"contexts":["слово; викликати на трибуну; б) бути вимушеним; в) відчувати потребу; he felt ~ed upon to speak він визнав за необхідне виступити; + to ~ the score спорт. вести рахунок у грі; to ~ in question поставити під сумнів; to ~ the tune (the play) задавати тон; let’s ~ it a day на сьогодні добсить. call-bell [\"ko:lbel] п 1) сигнальний дзвоник; 2) дзвінбк для виклику. call-bird | Ко:Ір»:4) п вабик, ловецьКий пищик. call-board | Ко:Їро:4) п 1) дошка оголошень;","10) обмінювати (на іншу валюту); 11) робити пересадку, пересідати (в інший вид транспорту); ~ to ~ colour змінитися на обличчі; to ~ hands neреходити 3 рук в руки; to ~ one’s mind передумати, перерішити; to ~ one’s note (tune) заговорити по-іншому; to ~ sides a) перебігти до табору противника; б) змінити свої переконання. changeability | |. етпазо\"ЬШи) | м 1) мінливість; несталість; непостійність; 2) здатність (можливість) 3MiHHTHCA. changeable","|Ко:іп\"еКкіз| | п жарт. вичитування дружиною чоловіка без свідків. curtain-raiser | Ко:іп,геї72| п невелика п'єса, виконувана перед початком спектаклю. curtain-rod | Ко:іпгод) п металевий карниз; стержень для занавісок. curtain-tune [‘ko:tntju:n] п інтродукція; музика, що викбнується перед початком спектаклю. curtana [k9:‘ta:no] п меч милосердя. curtilage [‘ka:tilid3] п юр. ділянка, що прилягає до будинку. Curtis [‘ka:tis] п ч. ім'я Кертіс. curtsey","~ big виростати; to ~ dark смеркати, темніти; to ~ old старіти(ся); to ~ young молодіти; O ~ down, - downwards зменшуватися, скорбчуватися; ~ оп smb. охоплювати, опановувати когось; дедалі більше подобатися комусь; the tune ~s upon те ця мелодія подббається мені дедалі більше; ~ out проростати; виростати з, переростати (межі); ~ together зростатися; ~ up виростати; ставати дорослим; > to ~ out of fashion вийти з моди; to ~ out of use вийти","відлюдний; 2) рідкісний; 3) незвичайний; дивний, неабиякий. out-of-true [‘autov’tru:] аа) тех. 1) неточно установлений, погано припасований; 2) що втратив тодчну установку. out-of-truth |ашоу\"пи:8| adv неправильно. out-of-tune [‘autov tju:n] adj розладнаний, розстроєний (про музичний інструменті). out-of-work [‘autov’wa:k] 1. п безробітний; 2. adj 1) безробітний; який не має роботи; 2) тех. недіючий, непрацюючий; вимкнений. outpace [aut pes] у","гріховний; ~ man грішна людина; ~ thought гріховна думка. sing [sin] у (past sang; р. р. sung) 1) співати; to ~ a song співати пісню; to ~ to the guitar співати під гітару; to ~ from score (from music) співати по нотах; to ~ in tune співати правильно; to ~ off-hand співати з аркуша; to - out of tune співати неправильно, фальшувати; to ~ a baby to sleep 3aколисувати дитину співом; 2) зустрічати (супроводжувати, проводжати) співом; to - the Old Year out"]},"atoms":[]},"n_sources_with_hits":2,"evp_dictionary_examples":["The piano is out of tune."],"confidence_summary":{"high":2,"medium":0,"tentative":10,"total":12}}