{"en_key":"tunnel","headword":"tunnel","is_phrasal":false,"sense":"","explanation":"a long passage under the ground or through a mountain","level":"B1","ps":"noun","sub":"[C]","ua_renderings":[{"phrase":"військ","freq":6,"grammar":"noun","modern_ua_verdict":"mixed","modern_ua_mentions":91,"modern_ua_endorsed":2,"modern_ua_criticized":2,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Великий англо-український словник","e2u:Новий українсько-англійський словник","e2u:Українсько-англійський словник ділової людини"],"n_sources":4,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.521,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":3}},{"phrase":"тунель","freq":6,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Англійсько-український словник-довідник інженерії довкілля","e2u:Новий українсько-англійський словник","e2u:Українсько-англійський словник ділової людини"],"n_sources":4,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.521,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":3}},{"phrase":"п аеродинамічна труба","freq":2,"grammar":"adjective, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"гідродинамічна труба","freq":2,"grammar":"adjective, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"Залізничний тунель","freq":2,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"повітронепроникний","freq":2,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"транспортувати","freq":2,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":1,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"автомобільний","freq":2,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"у перевозити","freq":2,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"бак для води","freq":2,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"оббризкувати","freq":2,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"зволожувати","freq":2,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}}],"avoid":[],"examples":[{"en":"But the bridge-and-tunnel crowd are sure in for a surprise.","ua":"\"Але на мостах і в тунелях чекають сюрпризи.","src":"concordance:imdb:0468569"},{"en":"...the area's bridges and tunnels.","ua":"…всі мости і тунелі.","src":"concordance:imdb:0468569"},{"en":"My officers are going over every inch of the tunnels and bridges...","ua":"Мої офіцери перевіряють кожен сантиметр мостів і тунелів…","src":"concordance:imdb:0468569"}],"evidence":{"concordance":{"n_matches":3,"samples":[{"en":"But the bridge-and-tunnel crowd are sure in for a surprise.","ua":"\"Але на мостах і в тунелях чекають сюрпризи.","src":"concordance:imdb:0468569","slug":"0468569","tier":"lipsync"},{"en":"...the area's bridges and tunnels.","ua":"…всі мости і тунелі.","src":"concordance:imdb:0468569","slug":"0468569","tier":"lipsync"},{"en":"My officers are going over every inch of the tunnels and bridges...","ua":"Мої офіцери перевіряють кожен сантиметр мостів і тунелів…","src":"concordance:imdb:0468569","slug":"0468569","tier":"lipsync"}]},"e2u":{"n_dicts":9,"n_rows":24,"rows":[{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"vated , pres. p. excavating) 1. копати, рити; to ~ a cellar копати льох; to ~ a tunnel рити тунель; 2. викопувати, відкопувати; розкопувати; виривати ( із землі ); to ~ a buried treasure викопати скарб; 3. тех. виконуват"},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":" radio set військ. автомобільна радіостанція; ~ traffic рух автотранспорту; a ~ tunnel тунель на автомобільному шляху."},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"he sea я побачив море лише на мить; 9. огляд; ~ slit військ. оглядова щілина; ◊ tunnel ~ далека перспектива."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"аеродинамічн||ий aerodynamic(al); ● ~а труба wind tunnel / channel."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"галерея gallery; ● картинна ~ picture-gallery; ● мінна ~ військ. mine tunnel ; ● ~ з колонами portico."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"to build, to break; ( труби ) to lay, to pipe; ( рейки ) to rail; ( тунель ) to tunnel ; ● ~ дорогу ( для когось, чогось ) to pave the way ( for ); ● ~ нові шляхи to build new roads/ railways; перен. to pioneer; ● ~ собі"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська","year":null,"row":"жу́чої хви́лі tube ~ = ла́мповий підси́лювач tuned ~ = резона́нсний підси́лювач tunnel -diode ~ = підси́лювач на туне́льному діо́ді two-stage ~ = двокаска́довий підси́лювач unity-gain ~ = повто́рювач, підси́лювач з одини"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська","year":null,"row":"undamped ~ = ва́ги без гамува́ння voltage ~ = бала́нс [симе́трія] напру́г wind- tunnel ~ = аеродинамі́чні ва́ги zero energy ~ = нульови́й енергети́чний бала́нс"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська","year":null,"row":"l ~ = торо́їдний струм total ~ = по́вний струм transient ~ = перехі́дни́й струм tunnel ~ = туне́льний струм turbidity ~ (гф) скаламу́чений поті́к, суспензі́йна течія́ unidirectional ~ = однона́прямний [пості́йний, про́ст"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"аерогідрокана́л (-у) wind-water tunnel"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":" = automatic scales; weightometer аеродинамі́чні ~ = aerodynamic balance; wind- tunnel balance аналіти́чні ~ = analytical balance аперіоди́чні ~ = aperiodic balance ~ без гамува́ння = undamped [free-swing] balance бу́нке"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"йнува́ння зразка́ = nondestructive test(ing) ~ в аеродинамі́чній трубі́ = wind- tunnel test(ing) ви́бірне ~ = selective test(ing) виріша́льне ~ = decisive test високонапру́гове ~ = high-voltage test(ing) високотемперату́"},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"d death); || hole (in the road); wound (in a horse’s leg, hoof); extremity of a tunnel (in a mine); забі́йник (-ка) m killer, murderer; digger (in a mine), miner; забі́йниця (-ці) f deadly snare (trap); забі́йство (-ва) "},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"туне́ль (-лю) m tunnel ; туне́льний (-на, -не) of a tunnel."},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"галерея ім. ж. gallery картинна ~ picture-gallery мінна ~ військ. mine tunnel ~ з колонами portico."},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":" pack ( with, in ); ( труби ) to lay, to pipe; ( рейки ) to rail; ( тунель ) to tunnel ; ( якимсь матеріалом ) to lay between, to interlay ~ дорогу (для когось, чогось) to pave the way (for) ~ нові шляхи to build new roa"},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"ell п’єса ~йшла погано the play was not a success тунель ~ходить через гору the tunnel pierces the mountain у мене це не ~йде! that won’t’ come down with me! це йому даремно не ~йде he will have to pay for it це не ~йде "},{"dict":"Англо-український тлумачний словник економічної лексики","year":null,"row":"а рахунок різниці курсів на різних ринках ~ transaction = арбітражна операція ~ tunnel «арбітражний тунель», різниця між цінами, що допускає арбітраж direct ~ of exchange = двосторонній валютний арбітраж"},{"dict":"Англійсько-український словник-довідник інженерії довкілля","year":null,"row":"поливою c. thermal spraying гаряче [термічне] оббризкування кераміки поливою c. tunnel kiln керамічна тунельна випалювальна піч"},{"dict":"Англійсько-український словник-довідник інженерії довкілля","year":null,"row":". pond охолоджувальний ставок [басейн] c. tower охолоджувальна колона [вежа] c. tunnel охолоджувальний тунель c. water охолоджувальна вода"},{"dict":"Англійсько-український словник-довідник інженерії довкілля","year":null,"row":"станції) w. seiche вітрове наганяння води (в річці) w. speed швидкість вітру w. tunnel аеродинамічна труба [тунель] w. up (д) піднімати домкратом; заводити (годинник) ; закінчувати, припиняти w.-up (і) завершення, закінч"},{"dict":"Українсько-англійський словник з радіоелектроніки","year":null,"row":"nerator г. на діоді Ґанна Gunn(-effect) diode oscillator г. на тунельному діоді tunnel -diode generator г. нагнітання pump (oscillator), master pump г. напруги voltage generator г. НВЧ-діапазону microwave oscillator г. н"},{"dict":"Українсько-англійський словник з радіоелектроніки","year":null,"row":"mitting diode, light-emitting heterodiode, light-emitting heterode тунельний г. tunnel heterodiode, tunnel heterode"},{"dict":"Українсько-англійський словник з радіоелектроніки","year":null,"row":" точково-контактний д. point(-contact) diode, point-junction diode тунельний д. tunnel diode унітунельний д. unitunnel diode циліндричний д. cylindrical diode чотиришаровий д. four-layer diode, four-region diode шумовий "}],"url":"https://e2u.org.ua/s?w=tunnel&highlight=on"},"balla":{"n_matches":4,"contexts":["[‘tju:nis] п геогр. н. м. Туніс. Tunisia |и: пізіо)| п геогр. н. Туніс (держава). Tunisian [tju:‘nizjon] 1. п тунісець; мешканець (уродженець) Тунісу; the ~§ збірн. тунісці; 2. аа) туніський. tunnage [‘tanid3] див. tonnage. tunnel [‘tanl] 1. п 1) тунель; railway - Залізничний тунель; 2) гірн. штольня, квершлаг; 3) димар, комин; 4) тех. трубопровід; 5) військ. мінна галерея; 6) сильце для ловлі куріпок (водоплавної птиці); 2. у 1) прокладати тунель;","інтенсивність руху автомобільного транспорту; ~ non-runner несправна машина; - рагк автомобільний парк; weapon військ. пересувний вогневий засіб; 2. у перевозити; транспортувати. vehicular [vi БіКуціз| adj автомобільний; ~ tunnel тунель на aBTOMOбільному шляху; ~ radio Set військ. aBтомобільна радіостанція; ~ troops військ. моторизовані війська; + extra ~ activity вихід у космос, праця 3a бортом космічного корабля. . уевісшагігеф = |мі\"ріКіціогаїа)","ватерполо; ~ polo player ватерполіст; ~ ratio вміст води у відсотках; ~ resistance водостійкість; вологонепроникність; ~ shoot бот. водяний пагін; - 5ргауег водорозпилювач; - tank резервуар; чан; бак для води; водоцистерна; - tunnel гідродинамічна труба; 3. у 1) мочити, змодчувати; зволожувати; оббризкувати; 2) напувати (тварин); водити на водопій; 3) пити; ходити на водопій; 4) поливати (дерева тощо); 5) зрошувати; обводнювати; 6) розводити (водбю)","незахищений від вітру; спустошуваний вітром; 2) закошланий, розпатланий, скуйовджений (про волосся); - hair-do розпущене на плечі волосся. wind-tight [‘windtait] аа) 1) вітронепроникний; 2) повітронепроникний; герметичний. wind-tunnel [‘wind tanl] п аеродинамічна труба. wind-up [‘waindap] 1. гл 1) кінець, завершення; 2) розм. страх, переляк; нервове збудження; to get (to have) the - 3nakatTuca; 2. adj 1) заключний, завершальний; 2) заводний. wind-vane"]},"atoms":[]},"n_sources_with_hits":3,"evp_dictionary_examples":["The train went into the tunnel."],"confidence_summary":{"high":2,"medium":0,"tentative":10,"total":12}}