{"en_key":"turn over a new leaf","headword":"new","is_phrasal":true,"sense":"turn over a new leaf","explanation":"to start to behave in a better way","level":"C2","ps":"adjective","sub":null,"ua_renderings":[{"phrase":"виправляти сказане","freq":2,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["e2u:Новий українсько-англійський словник","e2u:Українсько-англійський словник ділової людини"],"n_sources":2,"source_classes":["e2u"],"confidence":"medium","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"e2u":2}},{"phrase":"ставати кращим","freq":2,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["e2u:Новий українсько-англійський словник","e2u:Українсько-англійський словник ділової людини"],"n_sources":2,"source_classes":["e2u"],"confidence":"medium","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"e2u":2}},{"phrase":"про характер","freq":2,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["e2u:Новий українсько-англійський словник","e2u:Українсько-англійський словник ділової людини"],"n_sources":2,"source_classes":["e2u"],"confidence":"medium","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"e2u":2}},{"phrase":"почати з чистого аркуша","freq":1,"grammar":"verb, perfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["e2u:Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів"],"n_sources":1,"source_classes":["e2u"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.2,"confidence_tier":"tentative","source_breakdown":{"e2u":1}},{"phrase":"змінити гнів на ласку","freq":1,"grammar":"verb, perfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["e2u:Новий українсько-англійський словник"],"n_sources":1,"source_classes":["e2u"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.2,"confidence_tier":"tentative","source_breakdown":{"e2u":1}},{"phrase":"на краще свої звички","freq":1,"grammar":"adverb","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["e2u:Новий українсько-англійський словник"],"n_sources":1,"source_classes":["e2u"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.2,"confidence_tier":"tentative","source_breakdown":{"e2u":1}},{"phrase":"почати нове життя","freq":1,"grammar":"verb, perfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["e2u:Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів"],"n_sources":1,"source_classes":["e2u"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.2,"confidence_tier":"tentative","source_breakdown":{"e2u":1}},{"phrase":"ити на краще свої","freq":1,"grammar":"adverb","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["e2u:Українсько-англійський словник ділової людини"],"n_sources":1,"source_classes":["e2u"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.2,"confidence_tier":"tentative","source_breakdown":{"e2u":1}},{"phrase":"виправлятися","freq":1,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["e2u:Новий українсько-англійський словник"],"n_sources":1,"source_classes":["e2u"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.2,"confidence_tier":"tentative","source_breakdown":{"e2u":1}},{"phrase":"виправитися","freq":1,"grammar":"verb, perfective","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":1,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["e2u:Новий українсько-англійський словник"],"n_sources":1,"source_classes":["e2u"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.2,"confidence_tier":"tentative","source_breakdown":{"e2u":1}},{"phrase":"почати жити","freq":1,"grammar":"verb, perfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["e2u:Новий українсько-англійський словник"],"n_sources":1,"source_classes":["e2u"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.2,"confidence_tier":"tentative","source_breakdown":{"e2u":1}},{"phrase":"замінювати","freq":1,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":4,"modern_ua_endorsed":1,"modern_ua_criticized":0,"sources":["e2u:Новий українсько-англійський словник"],"n_sources":1,"source_classes":["e2u"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.2,"confidence_tier":"tentative","source_breakdown":{"e2u":1}}],"avoid":[],"examples":[],"evidence":{"concordance":{"n_matches":0,"samples":[]},"e2u":{"n_dicts":3,"n_rows":6,"rows":[{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"виправлятися, виправитися 1. ( ставати кращим ) to improve; to reform; to turn over a new leaf ; 2. ( виправляти сказане ) to correct oneself."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"rove; ( про характер ) to mend; ● ~ на краще свої звички to mend one’s ways; to turn over a new leaf ; ● змінити гнів на ласку to temper justice with mercy; 2. ( замінювати ) to replace; to remove; військ. to relieve, to"},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"по-новому in the modern/novel way, in a new fashion; ● почати жити ~ to begin a new life, to turn over a new leaf."},{"dict":"Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів","year":null,"row":"to turn over a new leaf [ fig. ] ein neues Leben beginnen почати з чистого аркуша, почати нове життя"},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"виправ||лятися, ~итися дієсл. ( ставати кращим ) to improve; to reform; to turn over a new leaf ; ( виправляти сказане ) to correct oneself."},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"rove; ( про характер ) to mend ~ити на краще свої звички to mend one’s ways; to turn over a new leaf ~ити караул/варту to relieve the guard; ♦ ~ити гнів на ласку to temper justice with mercy. ПРИМІТКА: Дієслово to change"}],"url":"https://e2u.org.ua/s?w=turn%20over%20a%20new%20leaf&highlight=on"},"balla":{"n_matches":0,"contexts":[]},"atoms":[]},"n_sources_with_hits":1,"evp_dictionary_examples":["I'm not drinking any more - I've turned over a new leaf."],"confidence_summary":{"high":0,"medium":3,"tentative":9,"total":12}}