{"en_key":"twin","headword":"twin","is_phrasal":false,"sense":"","explanation":"one of two children who are born to the same mother at the same time","level":"B1","ps":"noun","sub":"[C]","ua_renderings":[{"phrase":"двійник","freq":5,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Новий українсько-англійський словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.488,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"близня","freq":5,"grammar":"noun, neuter","modern_ua_verdict":"endorsed","modern_ua_mentions":10,"modern_ua_endorsed":2,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Новий українсько-англійський словник","modern:antonenko-davidovych"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u","modern"],"confidence":"high","confidence_score":0.638,"confidence_tier":"canonical","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1,"modern":1}},{"phrase":"військ","freq":3,"grammar":"noun","modern_ua_verdict":"mixed","modern_ua_mentions":91,"modern_ua_endorsed":2,"modern_ua_criticized":2,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.4,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"переплітати по діагоналі","freq":4,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"парна річ","freq":4,"grammar":"adjective, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"близнюки","freq":4,"grammar":"noun","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"двійнята","freq":4,"grammar":"noun","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"близнята","freq":4,"grammar":"noun","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":3,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"саржу","freq":4,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"відчувати докори сумління","freq":2,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"зернозбиральний комбайн","freq":2,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"суворо конфіденційно","freq":2,"grammar":"adverb","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}}],"avoid":[],"examples":[{"en":"It's worse when you're twins.","ua":"Постарайся уникати слова «покинули».","src":"concordance:tv:0108778 S01E02"}],"evidence":{"concordance":{"n_matches":1,"samples":[{"en":"It's worse when you're twins.","ua":"Постарайся уникати слова «покинули».","src":"concordance:tv:0108778 S01E02","slug":"0108778_s01e02","tier":"professional"}]},"e2u":{"n_dicts":8,"n_rows":23,"rows":[{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":" ~ дерев’яне (залізне) ліжко; ~ linen постільна білизна; a ~ sheet простирадло; twin ~s два односпальні ліжка; at the end of the ~ на краю ліжка; on the ~ of death на смертному ложі; to be (to lie, to stay) in ~ бути (ле"},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"; a half ~ брат тільки по батькові (тільки по матері); a step~ зведений брат; a twin ~ брат-близнюк; 2. близький друг, товариш ( по спілці ); колега; побратим; братуха ( pl brethren ); a ~ of the brush побратим по пензлю"},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"irm ~ твердий матрац; a soft ~ м’який матрац; a single ~ односпальний матрац; a twin ~ подвійний/спарений матрац; 2. військ. розм. загороджувальний вогонь ( реактивними снарядами, мінами )."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"близн||юк, близня, близнятко twin ; ● близнята мн. twins."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"двійник twin , double; counterpart; ( дуже схожий ) the very image ( of ); ( привид ) fetch."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"двомоторний two-engined; twin -engined; two-motor ( attr. )."},{"dict":"Англійсько-український словник з математики та інформатики","year":null,"row":"йсна (головна́) вісь гіпе́рболи • triad ~ = вісь симе́трії тре́тього поря́дку • twin (ning) ~ = двійнико́ва вісь, вісь двійникува́ння • vertical ~ = вертика́льна вісь • yaw(ing) ~ = вісь ни́кання • zero ~ = нульова́ вісь"},{"dict":"Англійсько-український словник з математики та інформатики","year":null,"row":"pply ~ = живи́льний ка́бель (жи́льник), ка́бель (жи́льник) (електро)жи́влення • twin (-core) ~ = двожи́льник, двожи́льний ка́бель • video ~ = відеока́бель"},{"dict":"Англійсько-український словник з математики та інформатики","year":null,"row":"́ль підсумо́вуванням • system ~ = пере́ві́рка систе́ми; систе́мна пере́ві́рка • twin ~ = подві́йне рахува́ння (ме́тод контро́лю); подві́йний контро́ль • type ~ = пере́ві́рка відпові́дності ти́пів (да́них) • validity ~ = "},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська","year":null,"row":"а, вісь симе́трії тре́тього поря́дку tumble ~ = вісь перекида́ння ( гіроскопа ) twin (ning) ~ = (кф) вісь двійникува́ння, двійнико́ва вісь twofold ~ of symmetry = (кф) дигі́ра, вісь симе́трії дру́гого поря́дку vertical ~"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська","year":null,"row":"сму́га пропуска́ння; сму́га прозо́рости traveling ~ = стрічко́ви́й транспорте́р twin ~ = двійнико́вий про́шарок ( на поверхні кристалу ) unoccupied ~ = ві́льна [незапо́внена] зо́на upper frequency ~ = ве́рхня сму́га част"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська","year":null,"row":"зерни́нна) межа́ transmitting ~ = прозо́ра межа́ transparent ~ = прозо́ра межа́ twin ~ ( тт ) межа́ [сті́нка] двійника́ twist ~ ( тт ) межа́ закру́чування twisted domain ~ = закру́чена доме́нна межа́ twist(ed) grain ~ = "},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"біспіра́ль (-лі) 1. ( матем. ) double [ twin ] helix 2. ( техн. ) див. двоспіра́ль"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":" left-handed screw axis; ( права ) right-handed screw axis двійнико́ва ~ = (тт) twin (ning) axis ~ двійникува́ння = див. двійникова ~ Дека́ртова ~ = Cartesian axis ~ деформа́ції = strain axis дзерка́льна ~ симе́трії = (к"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"двійни́к (-а́) 1. (кф) twin (crystal), crystal twin, macle 2. ( копія ) duplicate; double аксі́йний ~ = axial twin ба́венський ~ = Baveno twin ~ відобра́ження = re"},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"близне́ць (-ця́) m twin brother."},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"близни́ця (-ці) f twin sister."},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"близню́к (-ка́) m , близню́чка (-ки) f twin."},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"близн||юк, ~я, ~ятко ім. ч. twin ~ята . twins (мн.); астр. Gemini брати (сестри) ~ята twin brothers (sisters) однояйцеві (різнояйцеві) ~ята twins identical (nonidentical twins) сіамські ~ята Siamese twins."},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"й ванною, із двоспальним ліжком і ванною) double room with a private bathroom ( twin beds and bath, a double bed and bath) додатковий ~ (телефону) extension естрадний ~ music-hall turn заводський ~ (виробу) factory (тощо"},{"dict":"Українсько-англійський словник з радіоелектроніки","year":null,"row":"еркальна а. НВЧ Cassegrainian microwave antenna дводротова а. two-wire antenna, twin -wire antenna двоелементна а. two-element antenna двоспрямована а. bidirectional antenna, bilateral antenna двопроменева а. double-beam"},{"dict":"Українсько-англійський словник з радіоелектроніки","year":null,"row":"вісь-двійник,~а (кристала) twin axis"},{"dict":"Українсько-англійський словник з радіоелектроніки","year":null,"row":"льного з’єднувача female contact, female connector, socket connector здвоєне г. twin jack контактне г. (pin) jack, socket, female contact контрольне г. measuring jack паралельне г. bridging jack, branch jack, branching j"}],"url":"https://e2u.org.ua/s?w=twin&highlight=on"},"balla":{"n_matches":40,"contexts":["одному ліжку з іншим. bedouin [‘beduin}] п (рі без змін) 1) бедуїн; 2) перен. кочівник; циган. bed-pan ГБедрагп) п мед. підкладне судно; - cOmmando військ. розм. медичний персонал. bed-post | Бедроиц5і) п ніжка ліжка; in twinkling ої - в одну мить; + between you and me апа the - між нами, суворо конфіденційно. bed-quilt [“bedkwilt] п (невелика) стьобана ковдра. bedrabble [bi drzbl] у заляпати гряз310. bedraggle [bi drzeq]] у забризкати (06ляпати)","збереш; to ~ where опе has not sown пожинати плоди чужої праці. reaper [‘ri:pa] п 1) жнець; жниця; 2) жатка, жниварка; + the (Grim) R. стара з косбю, смерть. reaper-binder [‘ri:pa,bainda] 7 с. г. жатка-снопов'язалка; Р? ~ twine CHOпов'язальний шпагат. reaper-thresher [‘ri:pa,6refa] п с. 2. зернозбиральний комбайн. reaping | ті:рт) п жнива; збирання урожаю (хлібів); ~ time час жнив, жнива; збиральна кампанія. reaping-hook [‘ri:pmhuk] м серп. reaping-machine","ремонтантний. === PAGE 238 === rem 239 ren remontoir |, геппоп ям а.:) п фр. ключ для заведення годинника. гетога | тетога) п лат. перешкода. remorse [r1’mo:s] п 1) муки (докори) сумління; розкаяння, каяття; а feeling (а twingle) of - розкаяння; докори сумління; to be smitten with ~ відчувати докори сумління; 2) жаль, жалість; Without - безжалісно, нещадно, немилосердно. remorseful [r1’m9:sful] adj 1) сповнений каяття; 2) співчутливий; жаліСЛИВИЙ.","геогр. н. іст. Сіам; Gulf об Сіамська затбка; ~ hemp бот. текстильний банан. siamang [‘saiomzn] п 3002. чорний гібон. Siamese [,sa1o’mi:z] 1. п сіамець; сіамка; the ~ збірн. сіамці; 2. adj сіамський; ~ Cat сіамський кіт; ~ twins сіамські близнята. Sib [sib] 1 ж. ім'я Сіб (зменш. від Sibyl). sib [sib] 1. п 1) спорідненість; ро=== PAGE 354 === Sib динні зв'язки; 2) рідня; 3) родич; poдичка; 4) pl біол. потомство тих самих батьків, сібси; 2. adj 1)","adj присмерковий, сутінковий; тьмяно освітлений. twill [twil] 1. п текст. 1) твіл; саржа; 2) спосіб виробництва твілу (саржі); 2. у 1) ткати твіл (саржу); 2) переплітати по діагоналі. twill [twil] розм. скор. від it will. twin [twin] 1. п 1) p/Onn3HATAa, близнюки; двійнята; а pair of ~s розм. близнята; Siamese ~s сіамські близня=== PAGE 569 === twi 570 two та; 2) близнюк; близня; 3) двійник; 4) парна річ; 5) (the Twins) р/ астр. Близнята (сузір","присмерковий, сутінковий; тьмяно освітлений. twill [twil] 1. п текст. 1) твіл; саржа; 2) спосіб виробництва твілу (саржі); 2. у 1) ткати твіл (саржу); 2) переплітати по діагоналі. twill [twil] розм. скор. від it will. twin [twin] 1. п 1) p/Onn3HATAa, близнюки; двійнята; а pair of ~s розм. близнята; Siamese ~s сіамські близня=== PAGE 569 === twi 570 two та; 2) близнюк; близня; 3) двійник; 4) парна річ; 5) (the Twins) р/ астр. Близнята (сузір я і"]},"atoms":[]},"n_sources_with_hits":3,"evp_dictionary_examples":["My sister has twin sons.","a twin sister"],"confidence_summary":{"high":3,"medium":0,"tentative":9,"total":12}}