{"en_key":"uncle","headword":"uncle","is_phrasal":false,"sense":"","explanation":"the brother of your mother or father, or the husband of your aunt","level":"A2","ps":"noun","sub":"[C]","ua_renderings":[{"phrase":"дядько","freq":3,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":6,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Новий українсько-англійський словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.4,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"по-батьківському напучувати когось","freq":2,"grammar":"adverb","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"депсе несекретне листування","freq":2,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"по-батьківському докоряти","freq":2,"grammar":"adverb","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"Велике Невільниче Озеро","freq":2,"grammar":"adjective, neuter","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"платити свою частку","freq":2,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"п двоюрідний дідусь","freq":2,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"шлюб з розрахунку","freq":2,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"дядько чоловіка","freq":2,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"за частування","freq":2,"grammar":"noun, neuter","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"при звертанні","freq":2,"grammar":"preposition","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":4,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"літня людина","freq":2,"grammar":"adjective, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}}],"avoid":[],"examples":[{"en":"I started out on my uncle's boat, that's my mama's brother,","ua":"Я починав на човні мого дядька, це брат моєї мами,","src":"concordance:Forrest Gump (1994)"},{"en":"- I know this is hard, but it's imperative-- - Not now, Uncle Peter.","ua":"- Я знаю, що зараз не легко... - Не зараз, дядьку Пітер.","src":"concordance:imdb:1375666"},{"en":"I was 11, Uncle Peter.","ua":"Мені було 11 років, дядько Пітер.","src":"concordance:imdb:1375666"}],"evidence":{"concordance":{"n_matches":28,"samples":[{"en":"I started out on my uncle's boat, that's my mama's brother,","ua":"Я починав на човні мого дядька, це брат моєї мами,","src":"concordance:Forrest Gump (1994)","slug":"0109830","tier":"lipsync"},{"en":"- I know this is hard, but it's imperative-- - Not now, Uncle Peter.","ua":"- Я знаю, що зараз не легко... - Не зараз, дядьку Пітер.","src":"concordance:imdb:1375666","slug":"1375666","tier":"lipsync"},{"en":"I was 11, Uncle Peter.","ua":"Мені було 11 років, дядько Пітер.","src":"concordance:imdb:1375666","slug":"1375666","tier":"lipsync"},{"en":"- Uncle Peter. - You said you were kidnapped together?","ua":"- Дядько Пітер. - Ви сказали, вас викрали разом?","src":"concordance:imdb:1375666","slug":"1375666","tier":"lipsync"},{"en":"That's what I'm gonna do, Uncle Peter.","ua":"Саме так я і вчиню, дядьку Пітер.","src":"concordance:imdb:1375666","slug":"1375666","tier":"lipsync"}]},"e2u":{"n_dicts":3,"n_rows":9,"rows":[{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":" wings, they would be angels, if my aunt had been a man, she would have been my uncle , if the things were to be done twice, all would be wise присл. якби, та якби, та виросли в роті гриби; аби знаття, що в кума пиття; i"},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"maternal [mɘˈtɜ:n(ɘ)l] a 1. материнський; 2. з материного боку; що належить матері, материн; ~ property материне майно; ~ uncle дядько по матері."},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"mythic(al) [ˈmɪθɪk, -(ɘ)l] a 1. міфічний; ~ heroes міфічні герої; ~ literature міфи; 2. фантастичний, вигаданий; нереальний; ~ uncle вигаданий дядько; ~ wealth міфічне (вигадане) багатство."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"дядина uncle’s wife."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"дядя, дядько uncle."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"лихвар ( що дає гроші під заставу речей ) usurer, moneylender, pawnbroker; sl. uncle ; амер. розм. loan shark; money spinner."},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"вуй (ву́я) m , ву́йко (-ка) m W.U. uncle ; ву́́йковий (-ва, -ве) uncle’s; ву́йна (-ни) f W.U. aunt; ву́йнин (-ина, -ине) aunt’s."},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"ears) I must pay him; він дово́диться мені́ дя́дьком , he is (happens to be) my uncle ; в житті́ всього́ дово́диться зазна́ти , in life one comes to experience everything; кому́ вона́ доведе́ться , who will eventually ma"},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"дя́дечко (-ка) m Dim. : дя́дько, uncle ; дя́дик (-ка) m W.U. Dim. : ба́тько, father; дя́дин (-на, -не) belonging to an uncle ; дя́дина (-ни) f aunt (mother’s sister), uncle’"}],"url":"https://e2u.org.ua/s?w=uncle&highlight=on"},"balla":{"n_matches":12,"contexts":["листовий томпак «під зблото»; ~ Oven невелика жаровня; ~ Rushes бот. хвощ; ~ tile кахля; - treat амер. складчина; частування, за яке кожний платить свою частку; [tO gO - платити свою частку за частування; to talk like a ~ uncle по-батьківському докоряти (повчати). dutch [datf] п розм. дружина; my old - моя стара (баба). Dutchman [’dat{/mon] п (р/ Dutchmen [-mon]) 1) голландець; 2) голландське судно; «+ Flying - летючий голландець (казковий корабель);","глядачів (на стадіоні тощо); 2. adj амер. розм. показний, розрахбваний на ефект; 3. у амер. розм. хизуватися; грати на публіку. grandstanding [‘grend,stendin)] п амер. розм. хизування; поведінка, розpaxOBaHa на ефект. grand-uncle [‘grend,ankl] п двоюрідний дід. grange [greind3] п 1) ферма (з будівлями); миза, садиба; 2) амбар, комора; 3) амер. асоціація фермерів. granger | дгетпазао) п 1) управитель ферми; 2) амер. член асоціації фермерів; 3) фермер;","Salt Lake [‘greit \"50:Її ЧегК) п геогр. H. Велике Солоне Osepo. Great Sandy Desert [‘greit ‘sendi ‘dezat] п геогр. н. Велика Піщана nyстеля. Great Slave Lake [‘greit ‘sleiv ‘leik] п геогр. н. Велике Невільниче Озеро. great-uncle [‘greit’ankl] п двоюрідний дідусь. Great Victoria Desert | дгетмік ї2:пз ‘dezat] п геогр. н. Велика пустеля Вікторія. greaves [gri:vz] п р/ шкварки. grebe [gri:b] п орн. норець; great-crested - велика пірникоза. Grecian","шлюб; 2) весілля, шлюбна церемднія; 3) тісне єднання, тісний союз; Ше ~ of line and colour гармднія лінії та кольору; 4) mex. точна пригінка деталей; 5) стикування; з'єднання; 6) карт. мар'яж; 2 топеу ~ шлюб з розрахунку; uncle by - дядько чоловіка (дружини); ~ broker сват; сваха; ~ brokerage сватання. marriageability |, тепдзо\"ЬШи) м шлюбний вік. marriageable [‘mzridjabl] adj 1) дорбослий; що досяг шлюбного віку; ~ daughter дочка-наречена, дочка","| лп'Кігезіїато ) аа) що не піддається класифікації; що не MOже бути класифікований. unclassified [an ’klesifaid] adj 1) некласифікований; 2) несекретний; Heгрифований; відкритий; ~ corresponдепсе несекретне листування. uncle [‘ankl] » 1) дядько; 2) розм. літня людина, дядечко (особл. при звертанні); 3) розм. лихвар; 4) жарт. диктор, який веде дитячі радіопередачі; + U. Sam дядько Сем; збірн. американці; U. Tom дядько Том; амер. негр- підлабузник;","веде дитячі радіопередачі; + U. Sam дядько Сем; збірн. американці; U. Tom дядько Том; амер. негр- підлабузник; Welsh - двоюрідний брат батька (матері); to talk to smb. like а Dutch ~ по-батьківському напучувати когось. unclean | лп'Кії:п| adj 1) нечистий, брудний; гидкий; 2) неохайний, нечепурний; 3) рел. нечистий (про іжу); 4) аморальний, непристбйний; неподбобний; 5) обкладений (про язик); 9~ spirit злий дух, демон. uncleanly | лп'Кіепі) adj"]},"atoms":[]},"n_sources_with_hits":3,"evp_dictionary_examples":["I've got an uncle who lives there.","Did you bring me a present, Uncle Jack?"],"confidence_summary":{"high":1,"medium":0,"tentative":11,"total":12}}