{"en_key":"uncomfortable","headword":"uncomfortable","is_phrasal":false,"sense":"embarrassed","explanation":"slightly embarrassed, or making you feel slightly embarrassed","level":"C1","ps":"adjective","sub":null,"ua_renderings":[{"phrase":"положення","freq":3,"grammar":"noun, neuter","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":4,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["e2u:Великий англо-український словник","e2u:Новий українсько-англійський словник","e2u:Українсько-англійський словник ділової людини"],"n_sources":3,"source_classes":["e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.35,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"e2u":3}},{"phrase":"незатишний","freq":3,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Новий українсько-англійський словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.4,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"про обставини","freq":2,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["e2u:Новий українсько-англійський словник","e2u:Українсько-англійський словник ділової людини"],"n_sources":2,"source_classes":["e2u"],"confidence":"medium","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"e2u":2}},{"phrase":"про місце","freq":2,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":2,"modern_ua_endorsed":1,"modern_ua_criticized":0,"sources":["e2u:Новий українсько-англійський словник","e2u:Українсько-англійський словник ділової людини"],"n_sources":2,"source_classes":["e2u"],"confidence":"medium","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"e2u":2}},{"phrase":"про річ","freq":2,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["e2u:Новий українсько-англійський словник","e2u:Українсько-англійський словник ділової людини"],"n_sources":2,"source_classes":["e2u"],"confidence":"medium","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"e2u":2}},{"phrase":"диявольськи незручний","freq":2,"grammar":"adverb","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"я страшенно поспішаю","freq":2,"grammar":"adverb","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"некомфортабельний","freq":2,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"непривабливий","freq":2,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"непристойний","freq":2,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"некрасивий","freq":2,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":1,"modern_ua_endorsed":1,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"дейтерій","freq":2,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}}],"avoid":[],"examples":[{"en":"Is that what you call an uncomfortable silence?","ua":"Це і є те, що ти називаєш ніяковим мовчанням?","src":"concordance:imdb:0110912"},{"en":"I hid this uncomfortable hunk of metal up my ass, two years.","ua":"І я ховав цей незграбний шматок металу у своїй дупі ще два роки.","src":"concordance:imdb:0110912"}],"evidence":{"concordance":{"n_matches":2,"samples":[{"en":"Is that what you call an uncomfortable silence?","ua":"Це і є те, що ти називаєш ніяковим мовчанням?","src":"concordance:imdb:0110912","slug":"0110912","tier":"lipsync"},{"en":"I hid this uncomfortable hunk of metal up my ass, two years.","ua":"І я ховав цей незграбний шматок металу у своїй дупі ще два роки.","src":"concordance:imdb:0110912","slug":"0110912","tier":"lipsync"}]},"e2u":{"n_dicts":6,"n_rows":12,"rows":[{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"notably [ˈnɘʋtɘblɪ] adv 1. помітно, значно; ~ higher значно вище; to vary ~ помітно відрізнятися; 2. винятково, особливо; дуже; ~ uncomfortable дуже незручний; 3. демонстративно."},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":" to take up a ~ зайняти позицію; 3. поза; позиція; положення; a comfortable (an uncomfortable ) ~ зручна (незручна) поза; a horizontal (a vertical) ~ горизонтальне (вертикальне) положення; a lying (a kneeling, a sitting)"},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"незатишний uncomfortable , not cosy; амер. not cozy."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"незручн||ий ( про річ ) unhandy; ( про місце, положення ) uncomfortable ; ( про обставини, становище та ін. ) awkward, inconvenient, unpleasant; ● опинитися в ~ому становищі to be/to find oneself in awkward situation."},{"dict":"Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів","year":null,"row":"to make things uncomfortable for someone jm. die Hölle heiß machen дати (всипати) перцю комусь, ≅ зробити так, що комусь буде мало місця"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"лма́зний ~ = див. діямантовий ~ вуалівни́й ~ = veiling glare дискомфо́ртний ~ = uncomfortable [disabling] glare діяма́нтовий ~ = 1. ( алмазу ) adamantine glance 2. ( іншого матеріялу ) adamantine luster жи́рний ~ = див. "},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":", що викликає заперечення ) objectionable 7. ( що створює фізичний дискомфорт ) uncomfortable"},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"ості]) f timidity, bashfulness; конфу́зний (-на, -не) embarrassing, perplexing, uncomfortable : конфу́зне стано́вище , embarassing [embarrassing] position (situation)."},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"невигі́дний (-на, -не)* uncomfortable , inconvenient; unhandy, inadequate; невигі́дність (-ности [-ності]) f , невиго́да (-ди) f inconvenience, discomfort; material"},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":" not on good terms with each other; чу́юся не гара́зд , I don’t feel well, I an uncomfortable (in company)."},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"невпорядкований прикм. disordered, unordered, unregulated, uncomfortable ; ( з поганим плануванням ) badly planned, ( без сучасних зручностей ) lacking amenities, without modern conveniences."},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"незручн||ий прикм. ( про річ ) unhandy; ( про місце, положення ) uncomfortable ; ( про обставини, становище ) awkward, inconvenient, unpleasant опинитися в ~ому становищі to be/to find oneself in awkward situation."}],"url":"https://e2u.org.ua/s?w=uncomfortable&highlight=on"},"balla":{"n_matches":2,"contexts":["ne я в біса бачив цього чоловіка?; the ~ knows біс його знає; go to the ~! іди під три чорти! deuced [dju:st] 1. adj страшенний, жахливий; I’m in a ~ hurry я страшенно поспішаю; 2. adv жахливо, страшенно, диявольськи; - uncomfortable диявольськи незручний. deuterium [dju:‘tioriom] п фіз., хім. дейтерій; - oxide важка вода. devaluation [,di:vzelju’e1jn] п фін. девальвація. devalue [‘di:’vzlju:] v фін. проводити девальвацію. devaporate [di vzporeit] у","незачесаний; розкошланий. uncombined [‘ankom’‘baind] аа) некомбінований. uncome-at-able | лпКлт'єізб|)| аа) розм. неприступний, недоступний. uncomely | лпКлті) аа) 1) некрасивий, немиловидний, непривабливий; 2) непристойний. uncomfortable [an’kamfatobl] аа) І) незручний, некомфортабельний; незатишний; ~ chair незручний стілець; 2) що відчуває незручність (ніяковість); to feel ~ with strangers почувати себе ніяково 3 незнайомими людьми; 3) тривожний. uncomfortably"]},"atoms":[]},"n_sources_with_hits":3,"evp_dictionary_examples":["an uncomfortable silence"],"confidence_summary":{"high":2,"medium":3,"tentative":7,"total":12}}