{"en_key":"under control","headword":"control","is_phrasal":true,"sense":"under control","explanation":"being dealt with successfully","level":"B2","ps":"noun","sub":null,"ua_renderings":[{"phrase":"довести воду до кипіння","freq":1,"grammar":"verb, perfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":1,"source_classes":["e2u"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.2,"confidence_tier":"tentative","source_breakdown":{"e2u":1}},{"phrase":"довести щось до кризи","freq":1,"grammar":"verb, perfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":1,"source_classes":["e2u"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.2,"confidence_tier":"tentative","source_breakdown":{"e2u":1}},{"phrase":"психічні захворювання","freq":1,"grammar":"adjective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":1,"source_classes":["e2u"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.2,"confidence_tier":"tentative","source_breakdown":{"e2u":1}},{"phrase":"тримати під контролем","freq":1,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["e2u:Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів"],"n_sources":1,"source_classes":["e2u"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.2,"confidence_tier":"tentative","source_breakdown":{"e2u":1}},{"phrase":"контролювати хворобу","freq":1,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":1,"source_classes":["e2u"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.2,"confidence_tier":"tentative","source_breakdown":{"e2u":1}},{"phrase":"над атомною енергією","freq":1,"grammar":"preposition","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["e2u:Новий українсько-англійський словник"],"n_sources":1,"source_classes":["e2u"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.2,"confidence_tier":"tentative","source_breakdown":{"e2u":1}},{"phrase":"тримати себе в руках","freq":1,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["e2u:Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів"],"n_sources":1,"source_classes":["e2u"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.2,"confidence_tier":"tentative","source_breakdown":{"e2u":1}},{"phrase":"переносити хворобу","freq":1,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":1,"source_classes":["e2u"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.2,"confidence_tier":"tentative","source_breakdown":{"e2u":1}},{"phrase":"вводити фінансовий","freq":1,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["e2u:Українсько-англійський словник ділової людини"],"n_sources":1,"source_classes":["e2u"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.2,"confidence_tier":"tentative","source_breakdown":{"e2u":1}},{"phrase":"тримати в шорах","freq":1,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["e2u:Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів"],"n_sources":1,"source_classes":["e2u"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.2,"confidence_tier":"tentative","source_breakdown":{"e2u":1}},{"phrase":"спостережуваний","freq":1,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["e2u:Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська"],"n_sources":1,"source_classes":["e2u"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.2,"confidence_tier":"tentative","source_breakdown":{"e2u":1}},{"phrase":"спалах хвороби","freq":1,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":1,"source_classes":["e2u"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.2,"confidence_tier":"tentative","source_breakdown":{"e2u":1}}],"avoid":[],"examples":[{"en":"- What? - It's okay. Everything's under control.","ua":"це такий споживач, на якому наживаються будівельні магазини,","src":"concordance:imdb:0114709"},{"en":"...built to keep us under control...","ua":"...щоб тримати нас під контролем...","src":"concordance:The Matrix (1999)"},{"en":"- I have it under control. - I'd hate to see you out of control.","ua":"Без контролю тебе і уявити страшно.","src":"concordance:imdb:1375666"}],"evidence":{"concordance":{"n_matches":5,"samples":[{"en":"- What? - It's okay. Everything's under control.","ua":"це такий споживач, на якому наживаються будівельні магазини,","src":"concordance:imdb:0114709","slug":"0114709","tier":"professional"},{"en":"...built to keep us under control...","ua":"...щоб тримати нас під контролем...","src":"concordance:The Matrix (1999)","slug":"0133093","tier":"lipsync"},{"en":"- I have it under control. - I'd hate to see you out of control.","ua":"Без контролю тебе і уявити страшно.","src":"concordance:imdb:1375666","slug":"1375666","tier":"lipsync"},{"en":"It's no problem. I got it under control.","ua":"Спокійно, зайчик, спокійно. Жодних проблем. Усе під контролем.","src":"concordance:imdb:0110912","slug":"0110912","tier":"lipsync"},{"en":"Everything's under control. Situation normal.","ua":"Що там? Не розберу!","src":"concordance:imdb:0076759","slug":"0076759","tier":"lipsync"}]},"e2u":{"n_dicts":7,"n_rows":12,"rows":[{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"довести щось до кризи; to ~ water to the boil довести воду до кипіння; to ~ smb under control підкорити; ~ about 1) здійснювати; 2) призводити, спричиняти; бути причиною; to ~ about one’s ears накликати на себе; what bro"},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"he mind психічні захворювання; the outbreak of a ~ спалах хвороби; to bring a ~ under control контролювати хворобу; to carry (a) ~ переносити хворобу; to come down, to contract a ~ захворіти; to eradicate/ to stamp out, "},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"ontrol; ● ~ над атомною енергією control of atomic energy; ● бути під ~ем to be under control ; ● взяти під ~ to put ( smth. ) under control ; ● вийти з-під ~ю to go out of control; 2. ( установа ): народний ~ заст. Peop"},{"dict":"Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів","year":null,"row":"to have oneself under control sich in der Gewalt haben, sich beherrschen тримати себе в руках, контролювати себе"},{"dict":"Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів","year":null,"row":"to keep under control im Zaume halten тримати під контролем; тримати в шорах"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"о́|ль (-лю) 1. ( реґулювання ) control, regulation див. тж керування ▪ під —лем under control ; поза —лем out of control; ви́йти з-під —лю to become uncontrolled, to go out of control; ( про реактор тощо ) to run away; с"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"контрольо́ваний 1. ( керований ) (being) controlled, under control 2. ( спостережуваний ) (being) monitored"},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"гальмува́ти (-у́ю, -у́єш) I vt to put on the brakes; to curb, check, restrain, cause to abate, put a stop to, bring under control , repress."},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"загамува́ти (-у́ю, -у́єш) P vt to restrain, bridle, curb, check, appease, bring under control , moderate, subdue; загамува́тися P vi to become calm, be subdued, control oneself, be bridled."},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"міжнародним ~ем under strict international control брати під ~ь to bring/to put under control вводити фінансовий ~ь (над) to adopt financial control (over) виходити з-під ~ю to get out of control/hand захопити ~ь (над) t"},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"idiary, constituent, affiliated, associated, allied, related; ( у постпозиції ) under control , under the control ( of ); under ( its, their ) control ~а компанія company controlled by…, subsidiary."},{"dict":"Українсько-англійський словник з радіоелектроніки","year":null,"row":"контрольований (being) controlled, under control , (being) inspected"}],"url":"https://e2u.org.ua/s?w=under%20control&highlight=on"},"balla":{"n_matches":0,"contexts":[]},"atoms":[]},"n_sources_with_hits":2,"evp_dictionary_examples":["Don't worry - everything's under control."],"confidence_summary":{"high":0,"medium":0,"tentative":12,"total":12}}