{"en_key":"unfortunate","headword":"unfortunate","is_phrasal":false,"sense":"bad situation","explanation":"used to show that you wish something was not true or had not happened","level":"B2","ps":"adjective","sub":null,"ua_renderings":[{"phrase":"невдаха","freq":5,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.488,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"безталанний","freq":3,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":1,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":1,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.4,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"незаможний","freq":3,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":3,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.4,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"бідолаха","freq":3,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.4,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"бідолашний","freq":3,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["e2u:Новий українсько-англійський словник","e2u:Українсько-англійський словник ділової людини"],"n_sources":2,"source_classes":["e2u"],"confidence":"medium","confidence_score":0.35,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"e2u":2}},{"phrase":"пустити по миру","freq":2,"grammar":"verb, perfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"непідтримуваний","freq":2,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"непідкріплений","freq":2,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"нещасна людина","freq":2,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"невдалий жарт","freq":2,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"на його біду","freq":2,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"нещасливець","freq":2,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}}],"avoid":[],"examples":[{"en":"But unfortunately, you and I have run out of time.","ua":"Але, на жаль, нас з тобою сильно підтискає час.","src":"concordance:The Matrix (1999)"},{"en":"Unfortunately, no one can be...","ua":"На жаль, не можна просто пояснити...","src":"concordance:The Matrix (1999)"},{"en":"See, Batman has shown Gotham your true colors, unfortunately.","ua":"Саме Бетмен показав Ґотему вашу справжню сутність. На жаль.","src":"concordance:imdb:0468569"}],"evidence":{"concordance":{"n_matches":6,"samples":[{"en":"But unfortunately, you and I have run out of time.","ua":"Але, на жаль, нас з тобою сильно підтискає час.","src":"concordance:The Matrix (1999)","slug":"0133093","tier":"lipsync"},{"en":"Unfortunately, no one can be...","ua":"На жаль, не можна просто пояснити...","src":"concordance:The Matrix (1999)","slug":"0133093","tier":"lipsync"},{"en":"See, Batman has shown Gotham your true colors, unfortunately.","ua":"Саме Бетмен показав Ґотему вашу справжню сутність. На жаль.","src":"concordance:imdb:0468569","slug":"0468569","tier":"lipsync"},{"en":"Unfortunately, Dane's luck wasn't as good as his old man's.","ua":"На жаль, Дейну не так пощастило, як твоєму прадідові.","src":"concordance:imdb:0110912","slug":"0110912","tier":"lipsync"},{"en":"Well, enough about the poor unfortunate Mr. Floyd.","ua":"Гаразд, годі про бідного, нещасного містера Флойда.","src":"concordance:imdb:0110912","slug":"0110912","tier":"lipsync"}]},"e2u":{"n_dicts":5,"n_rows":12,"rows":[{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"к; незаможний; 3. жарт. хлопець, крутій; insolent ~ нахаба; poor ~ бідолаха; an unfortunate ~ невдаха, безталанний; ◊ a ~ may sing before a footpad присл. голому розбій не страшний; a ~ on horseback вискочка; ~s cannot b"},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"безщасний unlucky, unfortunate."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":" 1. ( небагатий ) poor; needy, indigent, penurious; 2. ( нещасний, бідолашний ) unfortunate , unhappy, pitiable; 3. перен. ( недостатній ) barren, insipid, jejune; ● ~ий за змістом/за задумом barren, jejune; ● ~е уявленн"},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"бідолашний wretched, unfortunate , unhappy, hapless."},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"невда́лий 1. unsuccessful; unfortunate , unlucky 2. ( незадовільний ) poor 3. ( про спробу тощо ) failed, abortive 4. ( безрезультатний ) fruitless, vain, futile; ineffectual 5. ( нездійснений ) unmanaged"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"при́крий ( про помилку тощо ) unfortunate , regrettable, disappointing"},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"бездо́лець (-льця) m unlucky ( unfortunate ) person; бездо́лля n misfortune, hard lot; бездо́льний (-на, -не)* luckless, unfortunate ; distressful woeful; бездо́льник (-ка"},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"безтала́нний (-нна, -нне)* unlucky, unfortunate ; unhappy: безтала́нна моя́ голо́вонько! poor me! woe is me! безтала́нність (-нности [-нності]) f , безтала́ння n bad luck, adve"},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"безща́сний (-на, -не)* unfortunate , destitute, miserable; безща́сний (-ного) m , безща́сниця (-ці) f unfortunate (miserable) person; безща́стя n misfortune, misery, penury."},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"прикм. ( небагатий ) poor; needy, indigent, penurious; ( нещасний, бідолашний ) unfortunate , unhappy, pitiable; ( убогий ) wretched; ( обмежений, убогий – чимось ) poor ( in ), lacking ( in ); перен. ( недостатній ) bar"},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"бідолашний прикм. wretched, unfortunate , unhappy, hapless."},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"невдал||ий прикм. unsuccessful, unfortunate , unlucky, abortive; not quite to the point; ( безтактний ) luckless, maladroit ~ий вираз/вислів infelicitous remark ~а справа/~е починання an unsuccessful venture."}],"url":"https://e2u.org.ua/s?w=unfortunate&highlight=on"},"balla":{"n_matches":3,"contexts":["винуватець; той, що породив (призвів). begetting [bi getin] adj плодотворний; ~ power. cTaTéBa потенція; здатність давати потомство. beggar | Беда| 1. п І) жебрак, старець; ~ woman (maid) жебрачка; 2) бідняк, незаможний; unfortunate ~ невдаха, безталанний; 2. v 1) довбдити до злиднів; розоряти; пустити по миру; 2) перевершувати. beggardom | Бедодоті п 1) збірн. жебраки, старці, торбешники; 2) жебрацтво. beggarhood [‘begahud] п 1) злидні; 2) голота,","unformulated [an‘fo:mjuleitid] аа) несформульований. unfortified [‘an’fo:tifaid] adj 1) військ. неукріплений; незахищений; ~ town відкрите місто; 2) непідтримуваний, слабкий; 3) непідкріплений; 4) некріплений (про вино). unfortunate [an‘fo:tjnit] 1. п 1) невдаха, невдатниця; нещасливець; бідолаха, сіромаха; 2) повія, проститутка; 3) природжений іїдідт; 2. adj 1) нещасний, нещасливий; ~ person нещасна людина; how ~! яке нещастя!; 2) невдалий; ~ joke","1. п 1) невдаха, невдатниця; нещасливець; бідолаха, сіромаха; 2) повія, проститутка; 3) природжений іїдідт; 2. adj 1) нещасний, нещасливий; ~ person нещасна людина; how ~! яке нещастя!; 2) невдалий; ~ joke невдалий жарт. unfortunately [an fo:t/nith] adv на жаль, Ha біду, Ha нещастя; ~ for him на його біду. unfostered [‘an’fosted] adj 1) невигодуваний, невиходжений; 2) беззахисний; який не має підтримки. unfought [‘an'fo:t] adj 1) який He боровся; що He"]},"atoms":[]},"n_sources_with_hits":3,"evp_dictionary_examples":["an unfortunate mistake","It was so unfortunate that she lost her job just as her husband became ill."],"confidence_summary":{"high":4,"medium":1,"tentative":7,"total":12}}