{"en_key":"unlucky","headword":"unlucky","is_phrasal":false,"sense":"","explanation":"having or causing bad luck","level":"B1","ps":"adjective","sub":null,"ua_renderings":[{"phrase":"марний","freq":2,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":1,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["e2u:Новий українсько-англійський словник","e2u:Українсько-англійський словник ділової людини"],"n_sources":2,"source_classes":["e2u"],"confidence":"medium","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"e2u":2}},{"phrase":"через нещасливий збіг обставин","freq":2,"grammar":"preposition","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"йому завжди не везе","freq":2,"grammar":"pronoun","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"шанувальників","freq":2,"grammar":"noun","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"хід думок","freq":2,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"це правда","freq":2,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"невдалий","freq":2,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"endorsed","modern_ua_mentions":6,"modern_ua_endorsed":2,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","modern:ponomariv"],"n_sources":1,"source_classes":["balla","modern"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.438,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"modern":1}},{"phrase":"на біду","freq":2,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":1,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"на лихо","freq":2,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":1,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"на жаль","freq":2,"grammar":"adverb","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":48,"modern_ua_endorsed":1,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"ланцюг","freq":2,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":1,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"павича","freq":2,"grammar":"adjective, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}}],"avoid":[],"examples":[],"evidence":{"concordance":{"n_matches":0,"samples":[]},"e2u":{"n_dicts":5,"n_rows":13,"rows":[{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":" мій щасливий день; 3. випадковий; ~ escape випадкове врятування; ◊ ~ at cards, unlucky in love кому щастить у картах, тому не щастить у коханні; ~ bag дитяча безпрограшна лотерея; to cut, to make one’s ~ вчасно втекти. "},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"ging ~ заохочення; a sure, a telltale, a unmistakable ~ вірний знак, ознака; an unlucky ~ погана прикмета; a vital ~ основні ознаки стану організму ( про пульс, дихання, температура, кров’яний тиск ); a ~ of heart diseas"},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":" drowned in a tea-cup присл. де лихо пристане, там і трава в’яне; an ~ unhappy, unlucky beggar, devil/ dog нещасливець."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"безталанний 1. ( який не має талану ) untalented; mediocre; 2. фольк., поет. ( нещасний ) luckless, unlucky , ill-starred."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"безуспішний unsuccessful, unavailing; ( марний ) vain; ● ~ захід an unlucky undertaking."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"безщасний unlucky , unfortunate."},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"невда́лий 1. unsuccessful; unfortunate, unlucky 2. ( незадовільний ) poor 3. ( про спробу тощо ) failed, abortive 4. ( безрезультатний ) fruitless, vain, futile; ineffectual 5. ( нездійснений ) unmanaged"},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"бездо́лець (-льця) m unlucky (unfortunate) person; бездо́лля n misfortune, hard lot; бездо́льний (-на, -не)* luckless, unfortunate; distressful woeful; бездо́льн"},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"безтала́нний (-нна, -нне)* unlucky , unfortunate; unhappy: безтала́нна моя́ голо́вонько! poor me! woe is me! безтала́нність (-нности [-нності]) f , безтала́ння n bad l"},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"знедо́лений (-на, -не)* miserable, wretched, unfortunate, unlucky."},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"безуспішний прикм. unsuccessful, unavailing; ( марний ) vain ~ захід an unlucky undertaking."},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"cky star; ♦ народитися під щасливою (нещасливою) ~ою to be born under a lucky ( unlucky ) star через терни до зірок per aspera ad astra (лат.), through hardships to the stars."},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"невдал||ий прикм. unsuccessful, unfortunate, unlucky , abortive; not quite to the point; ( безтактний ) luckless, maladroit ~ий вираз/вислів infelicitous remark ~а справа/~е починання an unsuccessful venture."}],"url":"https://e2u.org.ua/s?w=unlucky&highlight=on"},"balla":{"n_matches":2,"contexts":["the ~ сісти у подізд, поїхати подіздом; 2) процесія, кортеж; funeral ~ noxoронна процесія; 3) караван; 4) військ. 0603; 5) побчет; натовп (шанувальників); 6) ланцюг, ряд, низка (подій); а ~ of thoughts хід думок; бу an unlucky - of events через нещасливий збіг обставин; 7) щлейф (сукні); 8) хвіст (павича); 9) наслідок, результат; 10) pl військ. тили; 11) військ. азимут (гармати); 12) військ. наводка 3a | азимутом; 13) серія (хвиль); 14) послідовний","потворний. unloving | лп'Їлут)| adj нелюблячий; який не кохає (не любить). unluck [‘an’lAk] п невдача, неталан; невезіння. unluckily [an lakili] adv на нешастя, на біду, на лихо; на жаль; ~ it 15 true на жаль, це правда. unlucky [an laki] аа) 1) невдалий, нещасливий; he is always ~ at cards йому завжди не везе в картах; he was born under ап - star він народився під нещасливою зіркою; 2) гідний жалю; 3) розм. зловісний; шкідливий; згубний; - Omen"]},"atoms":[]},"n_sources_with_hits":2,"evp_dictionary_examples":["They played well and were unlucky to lose.","Some people think it's unlucky to walk under ladders."],"confidence_summary":{"high":0,"medium":1,"tentative":11,"total":12}}