{"en_key":"up and down","headword":"up","is_phrasal":true,"sense":"up and down","explanation":"rising and falling","level":"B2","ps":"adverb","sub":null,"ua_renderings":[{"phrase":"стрибати","freq":4,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":1,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.448,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"зміряти когось поглядом","freq":4,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"високопоставлена особа","freq":4,"grammar":"adjective, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"мінливість долі","freq":4,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"удачі й невдачі","freq":4,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"предмет угорі","freq":4,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"дуже швидко","freq":4,"grammar":"adverb","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"піднесення","freq":4,"grammar":"noun, neuter","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":6,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"підвищення","freq":4,"grammar":"noun, neuter","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"що зростає","freq":4,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"підйом","freq":4,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"різкі","freq":4,"grammar":"adjective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}}],"avoid":[],"examples":[{"en":"And as in other towns up and down the coast,","ua":"Пройшовши по всіх містах на узбережжі. У Байалобатор,","src":"concordance:Forrest Gump (1994)"}],"evidence":{"concordance":{"n_matches":1,"samples":[{"en":"And as in other towns up and down the coast,","ua":"Пройшовши по всіх містах на узбережжі. У Байалобатор,","src":"concordance:Forrest Gump (1994)","slug":"0109830","tier":"lipsync"}]},"e2u":{"n_dicts":6,"n_rows":15,"rows":[{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"ідбивати у когось наречену (нареченого); to ~ the air товкти воду в ступі; to ~ up and down вагатися, кидатися. USAGE : Українському дієслову бити в англійській мові відповідають дієслова to beat, to dash, to hit, to kic"},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"скочив на ноги; the ball doesn’t ~ well м’яч погано підскакує; the boy was ~ing up and down on the bed хлопчик підстрибував на ліжку; 2. стрибати ( про автомашину ); 3. ходити підстрибуючи; рухатися з шумом; to ~ into th"},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"; 3. стрибати; скакати; метатися; метушитися ( тж ~ about, ~ down, ~ up ); to ~ up and down with rage метатися від ярості; to ~ up and down with pain метатися від болю; 4. рухатися, кружляти, звиватися; to ~ in the wind "},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"вгору up, upward(s); aloft; ● ~ і вниз up and down ; ● ~ по сходах upstairs; ● ~ річкою up-stream, up the river; ● дивитися ~ to look up(wards); ● підійматися ~ to ascend, to moun"},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":" path by the river; 2. пр. lengthwise, lengthways; ● ~ і впоперек far and wide, up and down , in all directions; ● знати ~ і впоперек to know a thing thoroughly, to know the ins and outs ( of ); to have (smth.) at one’s "},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"ршин to measure another’s corn by one’s own bushel; ● ~ поглядом перен. to look up and down , to survey contemptuously."},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська","year":null,"row":"оштовхо́вий, стру́совий || штовха́ти//штовхну́ти, стру́шувати//струси́ти ■ to ~ up and down підкида́ти; підстри́бувати ( багаторазово ) 2. зало́м криво́ї [dʒɒg, dʒɑːg] cleavage ~ = схо́динка ві́дколу dislocation ~ = зало"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"підкида́ти // підки́нути ( вгору ) 1. throw up ▪ ~ моне́ту to toss (up) a coin 2. ( багаторазово ) jog up and down"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"ce 3. ( вигулькувати, вистрибувати ) bob (up) 4. ( багаторазово ) jump [bounce] up and down 5. ( стрибати довкола ) jump about 6. ( на нерівній поверхні ) bump"},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"взад adv. = наза́д , back, backwards: то взад, то впере́д, up and down ; to and fro; ні взад, ні впере́д, neither forward nor backward."},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"ви́топтати (-пчу, -пчеш) Р vt : вито́птувати (-ую, -уєш) I vt (thoroughly): to tread out, trample down: ви́топтати сте́жку, to beat out a path (by treading up and down ); || to wear out ( of shoes )."},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"вихолі́тувати (-ую, -уєш) I vt dial. to rock (swing) up and down (as much and as long as one likes)."},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"вгору присл. up, upward(s); aloft ~ і вниз up and down ~ сходами upstairs ~ річкою upstream, up the river задерши голову ~ head thrown back дивитися ~ to look up(wards) підійматися ~ "},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"відверто прикм. frankly, candidly; point-blank; розм. flat and plain, right up and down розмовляти ~ to open one’s heart, to tell one’s secrets, to confide сказати ~ комусь неприємну правду to give one a piece of one"},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"міряти дієсл. to measure; ( одяг ) to try on ~ температуру to take smb’s temperature; ¨ ~ на свій аршин to measure another’s corn by one’s own bushel ~ поглядом to look up and down."}],"url":"https://e2u.org.ua/s?w=up%20and%20down&highlight=on"},"balla":{"n_matches":9,"contexts":["навколо; - back відбивати (атаKy); ~ down збити, звалити з ніг; знижувати (ціни); придушувати; ~ out збивати (полум'я); з'ясовувати; ~ Up калічити, бити по-звірячому; вербувати; збивати (білки); ~ upon наполягати; + to ~ up and down вагатися, кидатися; to ~ drums розм. натякати; хвастати; рекламувати; to - the air товкти воду в ступі; it ~s me не можу цього реа збагнути; can you ~ it? ну, що ти на це скажеш?; to ~ about the bush ходити околясом; to","що збігається; збіжний; 2) рівний; 3) точний; 4) швидKHH (про музику); + - ball спірний м'яч (баскетбол); - bid карт. більша від потрібної ставка, щоб збільшити ставку партнера; 3. у 1) стрибати, скакати; плигати; to ~ up and down підстрибувати; to ~ from a moving train зіскочити з пдбізда на ходу; to ~ for === PAGE 630 === jum 631 jun joy стрибати від радощів; to ~ out of the window вистрибнути у вікно; to ~ with a long run стрибати з розгону (розбігу);","передивлятися; бачити щось наскрізь; пронизувати поглядом; дивитися у (вікно тощо); - іо дбати, піклуватися про; стежити за; ~ Up дивитися угору, підводити голову (дчі); відвідати; поліпшуватися; підвищуватися (про ціну); to ~ up and down зміPATH подглядом; ~ шроп дивитися як на; вважати за. looker [‘luko] п 1) спостерігач; 2) сторож, охорбнець; 3) розм. Kpacyня; красень; 4) розм. телеглядач. looker-on [‘lukor’on] п (p/ lookers-оп) глядач; спостерігач; 2","контрабандний; 5) скислий, скипілий; 6) збіглий; + ~ coal м'яке (рядове) вугілля; fish риба, яка припливла у прісну воду на нерест. run II [ran] у (past ran; р.р. run) 1) бігти, бігати; to ~ upstairs побігти вгору; to ~ up and down the stairs бігати yropy і вниз по сходах; to ~ across the street перебігти через вулицю; to ~ for smb. збігати за кимсь; ~ for the doctor! біжи за лікарем\"; 2) гнати, підганяти, квапити; to - the cattle гнати худобу (на","розстебнути блискавку; tO - a bag розстебнути сумку. up [ap] 1. п 1) поїзд (автобус), що йде у велике місто (у столицю, на північ); 2) високопоставлена особа; 3) предмет угорі; 4) підйом, піднесення; підвищення (цін); + up and down побіжний дгляд; ups and downs мінливість долі; удачі й невдачі; різкі 3Miни; to give smb. the up and down зміряти когось поглядом; in two ups умить, дуже швидко; on the up що зростає; оп Ше up and up а) чесний, відвертий;","місто (у столицю, на північ); 2) високопоставлена особа; 3) предмет угорі; 4) підйом, піднесення; підвищення (цін); + up and down побіжний дгляд; ups and downs мінливість долі; удачі й невдачі; різкі 3Miни; to give smb. the up and down зміряти когось поглядом; in two ups умить, дуже швидко; on the up що зростає; оп Ше up and up а) чесний, відвертий; б) чесно, відверто; 2. adj 1) що йде у велике місто (у столицю, на північ) (про поїзд, автобус тощо); an"]},"atoms":[]},"n_sources_with_hits":3,"evp_dictionary_examples":["They were jumping up and down with impatience."],"confidence_summary":{"high":1,"medium":0,"tentative":11,"total":12}}