{"en_key":"upon","headword":"upon","is_phrasal":false,"sense":"on","explanation":"on","level":"B2","ps":"preposition","sub":null,"ua_renderings":[{"phrase":"межувати","freq":5,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":7,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":1,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.488,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"на щось","freq":6,"grammar":"pronoun","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":4,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.471,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"з'єднувати впритул","freq":4,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"з чимсь -- оп","freq":4,"grammar":"pronoun","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"обпиратися","freq":4,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"прилягати","freq":4,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"до чогось","freq":4,"grammar":"adverb","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":6,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"упиратися","freq":4,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"канатник","freq":4,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"абутилон","freq":4,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"торець","freq":4,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"у щось","freq":4,"grammar":"pronoun","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":3,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}}],"avoid":[],"examples":[{"en":"The markings upon the band begin to fade.","ua":"А от юний пан Фродо зовсім нормальний хлопчина.","src":"concordance:imdb:0120737"},{"en":"Middle-earth stands upon the brink of destruction. None can escape it.","ua":"і вкинути назад у полум’я, з якого він постав.","src":"concordance:imdb:0120737"},{"en":"\"And I will strike down upon thee...","ua":"І зроблю над ними велику помсту","src":"concordance:imdb:0110912"}],"evidence":{"concordance":{"n_matches":8,"samples":[{"en":"The markings upon the band begin to fade.","ua":"А от юний пан Фродо зовсім нормальний хлопчина.","src":"concordance:imdb:0120737","slug":"0120737","tier":"professional"},{"en":"Middle-earth stands upon the brink of destruction. None can escape it.","ua":"і вкинути назад у полум’я, з якого він постав.","src":"concordance:imdb:0120737","slug":"0120737","tier":"professional"},{"en":"\"And I will strike down upon thee...","ua":"І зроблю над ними велику помсту","src":"concordance:imdb:0110912","slug":"0110912","tier":"lipsync"},{"en":"\"when I lay My vengeance upon thee!\"","ua":"коли помста моя впаде на тебе!\"","src":"concordance:imdb:0110912","slug":"0110912","tier":"lipsync"},{"en":"\"when I lay My vengeance upon thee.\"","ua":"коли помста моя впаде на тебе!\"","src":"concordance:imdb:0110912","slug":"0110912","tier":"lipsync"}]},"e2u":{"n_dicts":2,"n_rows":6,"rows":[{"dict":"Загальний народний англійсько-український словник","year":null,"row":"виказувати ( враження, почуття… ) 7) дати передихнути, перепочивати 8) (breathe upon ) архаїч. або літер. тьмяніти • breathe in — вдихати • breathe out — видихати • breathe (freely) again — зітхнути (відітхнути) полегшен"},{"dict":"Загальний народний англійсько-український словник","year":null,"row":"down — па́дати ( про сніг, дощ ); спуска́тися, опуска́тися • come down on ( або upon ) — накида́тися; ла́яти • come for — захо́дити за • come forward — вихо́дити напере́д, висува́тися • come in — вхо́дити; прибува́ти ( п"},{"dict":"Загальний народний англійсько-український словник","year":null,"row":"р. ˌhoʊm-] ad 1) домашній (про напій, наприклад, пиво) 2) доморо́слий Millward, upon the introduction of that beverage; ’I’ll take a little of your home-brewed ale. (The Tenant of Wildfell Hall by Bronte, Anne)"},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":" past і p. p. abutted , pres. p. abutting) 1. примикати, межувати ( звич. ~ on, upon ); a field ~s on to the graveyard поле примикає до цвинтаря; 2. упирати(ся) ( у щось – on, against ); обпиратися, спиратися ( на щось –"},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"неве знайомство; a nodding ~ далеке знайомство; a passing ~ миттєве знайомство; upon (further) ~ після (глибшого, ближчого, детальнішого) знайомства; to keep up an ~ with smb підтримувати знайомство з кимсь; to renew an "},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"ікавленим; to ~ the fool розм. прикидатися простачком; 5. впливати; діяти ( on, upon ); to ~ on the emotions впливати на почуття; these pills ~ on the liver ці пілюлі погано діють на печінку; 6. діяти, працювати ( про пр"}],"url":"https://e2u.org.ua/s?w=upon&highlight=on"},"balla":{"n_matches":201,"contexts":["прикметниках подаються прийменники, за допомогою яких ці частини мови сполучаються з іншими словами, особливо коли має місце різне керування в англійській та українській мовах, наприклад: depend [di pend] v залежати (від -- оп, upon): ... Сполучення дієслова з прийменниками і прислівниками подаються після всіх значень дієслова окремою групою і позначаються знаком П( (квадрат). Прийменники і прислівники у такому разі виділяються напівжирним шрифтом.","Ьіц:5гу| adj 1) образливий, лайливий; ~ language лайка; 2) що ображає; готовий образити (скривдити); що погано поводиться. abut [a bat] 1. п тех. торець; упор; п'ята; 2. у 1) прилягати (до чогось); межувати (з чимсь -- оп, upon); 2) упиратися (у щось — оп, against); 3) обпиратися (на щось -- On, upon); 4) тех. з'єднувати впритул. abutilon |з'Ьуиізп| п бот. канатник, абутилон. abutment [a batmont] п 1) межа; 2) буд. контрфорс, упор; 3) береговий","готовий образити (скривдити); що погано поводиться. abut [a bat] 1. п тех. торець; упор; п'ята; 2. у 1) прилягати (до чогось); межувати (з чимсь -- оп, upon); 2) упиратися (у щось — оп, against); 3) обпиратися (на щось -- On, upon); 4) тех. з'єднувати впритул. abutilon |з'Ьуиізп| п бот. канатник, абутилон. abutment [a batmont] п 1) межа; 2) буд. контрфорс, упор; 3) береговий стояк (моста); 4) тех. торець; п'ята. abuttal |з Ьлії) п р/ суміжні ділянки","adventure |24 уепііз| 1. п 1) пригода; 2) ризикдвана справа; авантюра; ризик; 3) комерційна спекуляція; 4) випадок, випадкова подія; 2. у 1) ризикувати; 2) відважуватися, наважуватися, насмілюватися (на щось — іп, into, оп, upon); 3) відбуватися випадково. adventurer |оф'мепі(ого)| п 1) авантюрист; пройдисвіт; 2) шукач пригод. adventuresome схильний ризикувати adventuress [od‘ventforis] п 1) авантюристка; 2) шукачка пригод. adventurous 1) який любить","affreightment [2’freitmant] п мор. фрахтування (судна). . affricate [‘afrikit] п фон. африката. affright |» гаї) noem. 1. п переляк; 2. у дякати. affront fa‘frant] 1. м. 1) образа, кривда (особл: прилюдна); to put ап ~ upon smb., to offer ап ~ to smb. образити когось; to put up with (to swallow, to bear) an ~ стерпіти образу; deliberate (public) - навмисна (публічна) образа; 2) сутичка; 2. у 1) ображати, кривдити (публічно); 2) бентежити; COPOMHTH;","тому; long - давно; not long ~, а while - нещодавно, недавно; How long ~ is it that you last saw her? Коли ти бачив її востаннє? agog (2904) adv, adj pred. у збудженні що згоряє від нетерплячки (цікавості); to be ~ on (upon) smb., smth. бути до нестями захопленим кимсь, чимсь; to set smb.’s curiosity ~ викликати чиюсь цікавість. a-going [2° gouin] а adv в русі, находу; to set - пустити в хід. agone | гг4ойп) 1 змагання, боротьба (у стародавній"]},"atoms":[]},"n_sources_with_hits":3,"evp_dictionary_examples":["Upon her head she wore a black velvet hat.","Please report to the reception desk upon arrival ."],"confidence_summary":{"high":1,"medium":0,"tentative":11,"total":12}}