{"en_key":"upstairs","headword":"upstairs","is_phrasal":false,"sense":"","explanation":"on or to a higher level of a building","level":"A2","ps":"adverb","sub":null,"ua_renderings":[{"phrase":"на верхньому поверсі","freq":3,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Новий українсько-англійський словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.4,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"нагорі","freq":3,"grammar":"adverb","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Новий українсько-англійський словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.4,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"сходами","freq":3,"grammar":"noun","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["e2u:Загальний народний англійсько-український словник","e2u:Українсько-англійський словник ділової людини"],"n_sources":2,"source_classes":["e2u"],"confidence":"medium","confidence_score":0.35,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"e2u":2}},{"phrase":"і вниз","freq":3,"grammar":"adverb","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["e2u:Новий українсько-англійський словник","e2u:Українсько-англійський словник ділової людини"],"n_sources":2,"source_classes":["e2u"],"confidence":"medium","confidence_score":0.35,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"e2u":2}},{"phrase":"дивитися","freq":2,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":2,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["e2u:Новий українсько-англійський словник","e2u:Українсько-англійський словник ділової людини"],"n_sources":2,"source_classes":["e2u"],"confidence":"medium","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"e2u":2}},{"phrase":"річкою","freq":2,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"mixed","modern_ua_mentions":5,"modern_ua_endorsed":1,"modern_ua_criticized":1,"sources":["e2u:Новий українсько-англійський словник","e2u:Українсько-англійський словник ділової людини"],"n_sources":2,"source_classes":["e2u"],"confidence":"medium","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"e2u":2}},{"phrase":"і вниз по сходах","freq":2,"grammar":"adverb","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"воду на нерест","freq":2,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"верхній поверх","freq":2,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"побігти вгору","freq":2,"grammar":"verb, perfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"перебуває","freq":2,"grammar":"verb, perfective","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":5,"modern_ua_endorsed":1,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"яка живе","freq":2,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}}],"avoid":[],"examples":[{"en":"Red alert! Red alert! Andy is coming upstairs!","ua":"їх випадіння чи вставлення - це важлива справа.","src":"concordance:imdb:0114709"},{"en":"- Where's Mama? - She's upstairs.","ua":"- Де мама? - Вона нагорі.","src":"concordance:Forrest Gump (1994)"},{"en":"Let's get him upstairs.","ua":"Несемо його нагору.","src":"concordance:imdb:1375666"}],"evidence":{"concordance":{"n_matches":4,"samples":[{"en":"Red alert! Red alert! Andy is coming upstairs!","ua":"їх випадіння чи вставлення - це важлива справа.","src":"concordance:imdb:0114709","slug":"0114709","tier":"professional"},{"en":"- Where's Mama? - She's upstairs.","ua":"- Де мама? - Вона нагорі.","src":"concordance:Forrest Gump (1994)","slug":"0109830","tier":"lipsync"},{"en":"Let's get him upstairs.","ua":"Несемо його нагору.","src":"concordance:imdb:1375666","slug":"1375666","tier":"lipsync"},{"en":"♪ The lights are not all on upstairs","ua":"Тож ви дурні, немов папуги","src":"concordance:imdb:0110357","slug":"0110357","tier":"lipsync"}]},"e2u":{"n_dicts":7,"n_rows":11,"rows":[{"dict":"Загальний народний англійсько-український словник","year":null,"row":". adv 1) нижче (сходами); поверхом нижче; на першому (ничжому) поверсі; порівн. upstairs 2) (сходами) вниз, на перший (нижчий) поверх 2. adj розташований на нижньому ( особл. першому) поверсі 3. n 1. нижній ( особл. перш"},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"~ the goal попасти в ціль; to ~ up a dust збивати бучу, зчиняти галас; to ~ smb upstairs жарт. дати почесну відставку з титулом; зняти з посади, але дати підвищення по службі."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"вгору up, upward(s); aloft; ● ~ і вниз up and down; ● ~ по сходах upstairs ; ● ~ річкою up-stream, up the river; ● дивитися ~ to look up(wards); ● підійматися ~ to ascend, to mount, to go up; ● руки ~ ! han"},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"наверх up, upstairs , upward; ● всі ~! мор. all hands on deck!"},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"нагорі above; ( на верхньому поверсі ) upstairs."},{"dict":"Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів","year":null,"row":"to be not quite right in the head ( upstairs ) oben nicht ganz richtig sein бути несповна розуму, ≅ у когось з головою не все в порядку; ≅ “дах поїхав” у когось"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"у повітрі ) aloft 6. ( сторінки, списку тощо ) at the head ( of ) 7. ( сходів ) upstairs ви́соко ~ = high above ~ злі́ва = ( екрану, сторінки тощо ) at the upper left ( of a screen, page etc. ) ~ спра́ва = ( екрану, стор"},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"наве́рх adv. above, on top, upstairs , at the top of."},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"вгору присл. up, upward(s); aloft ~ і вниз up and down ~ сходами upstairs ~ річкою upstream, up the river задерши голову ~ head thrown back дивитися ~ to look up(wards) підійматися ~ to ascend, to mount, t"},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"сход||и 1 ім. мн. ( у будинку тощо ) stairs ( pl. ), staircase ( sg. ); ( кручені ) winding/spiral staircase парадні ~и front staircase підніматися (спускатися) ~ами to go upstairs (downstairs)."},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"уверх присл. up, upward(s); aloft ~ і вниз up and down ~ по сходах [сходами] upstairs підійматися ~ to go up, to ascend, to mount руки ~! hands up! ¨ легше йти вниз, ніж ~ it is easier to descend than to ascend."}],"url":"https://e2u.org.ua/s?w=upstairs&highlight=on"},"balla":{"n_matches":2,"contexts":["чистий мед (без стільників); 4) контрабандний; 5) скислий, скипілий; 6) збіглий; + ~ coal м'яке (рядове) вугілля; fish риба, яка припливла у прісну воду на нерест. run II [ran] у (past ran; р.р. run) 1) бігти, бігати; to ~ upstairs побігти вгору; to ~ up and down the stairs бігати yropy і вниз по сходах; to ~ across the street перебігти через вулицю; to ~ for smb. збігати за кимсь; ~ for the doctor! біжи за лікарем\"; 2) гнати, підганяти, квапити; to","боязкий, нерішучий; 3. adv у глибині сцени; 4. у розм. поводитися зарозуміло (гордовито, манірно). upstair [ap stea] 1. adj що знаходиться (перебуває) на верхньому поверсі (нагорі); 2. adv нагорі, на верхньому поверсі. upstairs [Ap steoz] 1. п 1) верхній поверх; 2) людина, яка живе Ha верхньому поверсі; 3) (U.) пани, аристократія; 2. adj що знаходиться (перебуває) на верхньому поверсі (нагорі); 3. adv 1) на верхньому поверсі, нагорі; he dwells"]},"atoms":[]},"n_sources_with_hits":3,"evp_dictionary_examples":["He ran upstairs to answer the phone."],"confidence_summary":{"high":2,"medium":4,"tentative":6,"total":12}}