{"en_key":"valley","headword":"valley","is_phrasal":false,"sense":"","explanation":"an area of low land between hills or mountains, often with a river running through it","level":"B1","ps":"noun","sub":"[C]","ua_renderings":[{"phrase":"долина","freq":7,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":2,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Великий англо-український словник","e2u:Новий українсько-англійський словник","e2u:Українсько-англійський словник з радіоелектроніки"],"n_sources":4,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.55,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":3}},{"phrase":"біля його ніг простягалася","freq":3,"grammar":"preposition","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.4,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"простягатися","freq":4,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"конвалія","freq":4,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":2,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"долина простягається на південь","freq":2,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"емблема династії Бурбонів","freq":2,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"Україна знаходиться","freq":2,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"на захід від Росії","freq":2,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"засніжена долина","freq":2,"grammar":"adjective, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"пагорби й долини","freq":2,"grammar":"noun","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"снігові вершини","freq":2,"grammar":"adjective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"вкритий снігом","freq":2,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}}],"avoid":[],"examples":[{"en":"\"shepherds the weak through the Valley of Darkness...","ua":"веде слабких за собою крізь долину тьми, бо саме він","src":"concordance:imdb:0110912"},{"en":"\"through the Valley of Darkness...","ua":"веде слабких за собою крізь долину тьми,","src":"concordance:imdb:0110912"},{"en":"This is the Valley, Vincent.","ua":"- Тоді поїхали до когось свого. - Це Веллі, Вінсенте.","src":"concordance:imdb:0110912"}],"evidence":{"concordance":{"n_matches":5,"samples":[{"en":"\"shepherds the weak through the Valley of Darkness...","ua":"веде слабких за собою крізь долину тьми, бо саме він","src":"concordance:imdb:0110912","slug":"0110912","tier":"lipsync"},{"en":"\"through the Valley of Darkness...","ua":"веде слабких за собою крізь долину тьми,","src":"concordance:imdb:0110912","slug":"0110912","tier":"lipsync"},{"en":"This is the Valley, Vincent.","ua":"- Тоді поїхали до когось свого. - Це Веллі, Вінсенте.","src":"concordance:imdb:0110912","slug":"0110912","tier":"lipsync"},{"en":"in the Valley of Darkness.","ua":"що прикриває мою праведну дупу у долині пітьми.","src":"concordance:imdb:0110912","slug":"0110912","tier":"lipsync"}]},"e2u":{"n_dicts":7,"n_rows":19,"rows":[{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"beneath [bɪˈni:θ] adv 1. унизу; the valley lay ~ долина лежала внизу; 2. нижче."},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"blossomy [ˈblosɘmɪ] a вкритий квітами; a ~ valley квітуча долина."},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"остягатися вздовж чогось; life ~s in front of you у вас усе життя попереду; the valley lay at his feet біля його ніг простягалася долина; 4. бути, залишатися, зберігатися ( у певному стані ); to ~ sick бути хворим; to ~ "},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"долина valley ; bottomland; ( вузька ) coomb, comb, combe; ( невелика ) dell; ( глибока, лісиста ) dene; поет. vale, dale."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"конвалія бот. lily of the valley ; ( азійська ) aspidistra."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"межигір’я (mountain) valley , country between mountains."},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська","year":null,"row":"дно мі́німуму ( кривої ) ~ of a potential well = дно потенція́льної я́ми ~ of a valley = дно доли́ни conduction-band ~ = дно зо́ни прові́дности reactor ~ = дно реа́ктора river ~ = дно рі́чки sea ~ = дно мо́ря valence-ban"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська","year":null,"row":"дро́ве гіромагне́тне відно́шення Panofsky ~ = відно́шення Пано́вського peak-to- valley ~ = відно́шення максима́льної ампліту́ди до мініма́льної period-to-pulse duration ~ = шпари́стість [щіли́нність] послідо́вности і́мпу"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська","year":null,"row":"ть] unbounded ~ = необме́жена о́бласть Urbach edge ~ = Урбахова крайова область valley ~ = о́бласть мі́німуму ( на вольт-амперній характеристиці ) velocity ~ = інтерва́л шви́дкостей Weiss ~ = Ва́йсова о́бласть visible ~ "},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"[magnetomechanical] ratio ~ максима́льної ампліту́ди до мініма́льної = peak-to- valley ratio ~ мас = mass ratio; ( Місяця та Землі ) Moon-to-Earth mass ratio; ( мюона та електрона ) ratio of muon (mass) to electron mass;"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"дводоли́новий two-valley"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"ttom ~ ви́різу = (мф) notch root ~ ді́жки = barrel head ~ доли́ни = bottom of a valley ~ зо́ни прові́дности = conduction-band bottom ~ ко́лби = ( електроннопроменевої трубки ) bulb face ~ ко́нуса = base of a cone кру́гле"},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"байра́к (-ка́) m wooded valley , ravine; bit (in the bridle); байра́чний (-на, -не) of a ravine."},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"ба́лка (-ки) f valley in the steppe."},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"ви́домина (-ни) f , ви́доминка (-ки) f , ви́доминок (-нка) m hollow, cavity; valley."},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"fect of this clause ~я чистої енергії net energy value ~я в нижній точці кривої valley value ~я з врахуванням поправки corrected value місцевого ~я local першочергового ~я of paramount importance промислового ~я ( про пр"},{"dict":"Українсько-англійський словник з радіоелектроніки","year":null,"row":". сигнал/шум квантування signal-to-quantization noise ratio в. струмів peak-to- valley current ratio в. суми сигналу, шуму та спотворень до суми шуму та спотворень sinad ratio в. часткового порядку partial order relation"},{"dict":"Українсько-англійський словник з радіоелектроніки","year":null,"row":"впадина pit, trough, valley в. на кривій valley of a curve, trough of curve в. обгинальної хвилі wave trough"},{"dict":"Українсько-англійський словник з радіоелектроніки","year":null,"row":"долина || впадина valley бокова д. зони провідності outer valley , satellite valley д. зони провідності conduction band valley"}],"url":"https://e2u.org.ua/s?w=valley&highlight=on"},"balla":{"n_matches":8,"contexts":["розташовуватися, бути розташованим; Ше book ~s оп the table книга лежить на столі; let it - не чіпайте; хай лежить; Ukraine ~s to the west of Russia Україна знаходиться (розташована) на захід від Росії; 3) простягатися; the valley lay at his feet біля його ніг простягалася долина; life ~s in front of you у вас усе життя попереду; 4) бути, залишатися, зберігатися (у певному стані); to ~ sick бути хворим; the book ~s open книга розгорнута; 5) пробути","[lili] п ж. ім'я Лілі. Шу ГИ) п бот. лілія; Easter lilies біле латаття; tiger lilies червдні лілії; water lilies водяні лілії, латаття; the lilies of France емблема династії Бурбонів; » ~ hands ніжно-білі руки; ~ of the valley конвалія. Lilybelle [‘lilibel] м ж. ім'я Лілібел. Шу-Помег [‘lili,flauo] м квітка латаття. Шу-ігоп | ПП'аїп) м гарпун. lily-like [‘lihlaik] adj лілейний, схожий на лілію. lily-livered [‘lili,livad] adj боягузлиBHH. lily-pad","[‘snou’wait] 1. п 1) білизна; чистий білий колір; 2) білосніжна BOBHa; цинкове білило; 2. adj білосніжний. snow-wreath [‘snouri:6] п сніговий замет (намет); кучугура. snowy | 5поці) adj 1) вкритий снігом; ~ їор5 снігові вершини; ~ valley засніжена долина; 2) сніжний, сніговий; із снігом; ~ rain дощ із снігом; ~ weather снігова погода; 3) білосніжний; ~ table-cloth білосніжна скатертина; > ~ Owl орн. біла (полярна) сова. snozzler | 5п2712)| п розм. 1) перший","витягуватися, тягтися, подобвжуватися; 2) розтягувати, витягувати, подовжувати; тягти; to ~ oneself (one’s arms) потягуватися; to ~ one’s neck витягувати шию; 3) натягувати(ся), напружувати(ся); 4) простягатися; тягтися; the valley ~es southward долина простягається на південь; 5) перебільшувати; 6) поспішати, прямувати; 7) розм. звалити, повалити (ударом); 8) розм. приготувати небіжчика для поховання; 9) посилювати, збільшувати; 10) розм. вішати;","ласий до солодощів. sweet-water [‘swi:t,w9o:ta] аа) прісHOBOAHMH. sweet-william [‘swi:t’wiljam] п бот. турецькі гвоздики. sweety [‘swi:ti] п дит. цукерка. swell І [swel] 1. п 1) підвищення, височина; пагорб, пагорок; ~s and valleys пагорби й долини; 2) підпухлість, здуття, набряк; 3) Onyx, пухлина; 4) хвилювання (на воді), брижі; 5) хвиля; вал; 6) наростання й послаблення (звуку); 7) розм. франт, чепурун; світська людина; 8) важна персбна, велике цабе;","чемодан, валіза; 2) військ. ранець. Valkyrian [vel’kirion| adj ставна, здорбва, AK валькірія (про жінку). Valkyrie | уггЇКігі) n міф. валькірія. valla [velo] p/ від vallum. по хоробрість, === PAGE 621 === val 622 van valley [‘veli] п\" 1) долина, низина; down the - долиною вниз; the У. амер. долина ріки Міссісіпі; 2) підошва хвилі; 3) прохід між машинами (в цеху); 4) архт. розжолобок; 5) тех. жолоб; 6) (скор. від lily of the valley) розм. конвалія;"]},"atoms":[]},"n_sources_with_hits":3,"evp_dictionary_examples":["the Nile Valley","the Thames valley","There was snow on the hill tops but not in the valley."],"confidence_summary":{"high":2,"medium":0,"tentative":10,"total":12}}