{"en_key":"varnish","headword":"varnish","is_phrasal":false,"sense":"","explanation":"","level":"","ps":"","sub":null,"ua_renderings":[{"phrase":"спиртовий лак","freq":3,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.4,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"пасажирський спальний вагон","freq":4,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"поліровані меблі","freq":4,"grammar":"adjective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"покриття лаком","freq":4,"grammar":"noun, neuter","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"наводити глянс","freq":4,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"покритий лаком","freq":4,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"п лакувальник","freq":4,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"лакування","freq":4,"grammar":"noun, neuter","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"дійсність","freq":4,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":4,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":1,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"лакований","freq":4,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"лакувати","freq":4,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"оліфа","freq":4,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}}],"avoid":[],"examples":[],"evidence":{"concordance":{"n_matches":0,"samples":[]},"e2u":{"n_dicts":8,"n_rows":22,"rows":[{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"ик меблів ( тж furniture ~ ); 2. розчинник; засіб для виведення плям; (a) nail- varnish ( BE )/ a nail-polish ( AE ) ~ розчинник лаку для нігтів; (a) paint ~ розчинник для фарби; (a) spot ~ засіб для виведення плям; 3. ю"},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"иртний напій; methylated ~ денатурат; raw ~ чистий спирт; a ~ lamp спиртівка; ~ varnish спиртовий лак; ~ of camphor камфорний спирт; ~ of turpentine терпентинове масло, скипидар; ~ of wine винний спирт; 14. заст. кислота"},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"глазур 1. тех. varnish , enamel; ( полива ) glaze; 2. кул. ( для фруктів ) syrup; ( для тортів ) icing."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"глазурувати 1. тех. to varnish ; to glaze; 2. кул. to ice."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"лак varnish , lacquer; ● японський ~ black japan; ● ~ для волосся hair spray; ● ~ для нігтів nail varnish."},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська","year":null,"row":"е покрива́ння vapor-deposited ~ = покрива́ння оса́джуванням із випаро́вої фа́зи varnish ~ = ла́ковий по́крив vitreous ~ = скли́стий по́крив wear-resistant ~ = протизно́совий [зносотривки́й] по́крив"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська","year":null,"row":"rmosetting ~ = термореакти́вна ізоля́ція turn-to-turn ~ = міжвитко́ва ізоля́ція varnish ~ = ла́кова ізоля́ція varnished-cotton ~ = лакоткани́нна ізоля́ція vitreous ~ = скли́ста ізоля́ція winding ~ = ізоля́ція на́витки"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська","year":null,"row":"Brückner ~ = Брю́кнерів ме́тод bright-field ~ = ме́тод сві́тлих полі́в brittle- varnish ~ = ме́тод ла́кових по́кривів bubble ~ = бульбашко́вий ме́тод ( визначання в’язкости ) Bürger ~ = Бю́рґерів ме́тод calculation ~ = м"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"залако́вувати // залакува́ти lacquer (over), varnish"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"́вана ~ = composite insulation компози́тна ~ = composite insulation ла́кова ~ = varnish insulation лакоткани́нна ~ = varnished-cotton insulation лосняко́ва ~ = mica insulation луготривка́ ~ = alkali-proof [alkali-resista"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"лак (-у) 1. ( на оливовій чи спиртовій основі ) varnish 2. ( швидковисихний, на целюлозній чи полімерній основі ) lacquer 3. ( на природній основі ) lac ▪ покрива́ти —ом to varnish , to la"},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"глазу́р (-рі) f varnish , glaze."},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"азурува́ти] (-у́ю, -у́єш) to candy; ґлязу́ра (-ри) f [глазу́р (-рі) f ] enamel, varnish ; ґлязуро́ваний [глазуро́ваний] (-на, -не) enamelled; candied; ґлязурува́ти [глазурува́ти] (-ру́ю, -у́єш) I vt to candy fruit; to en"},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"залякерува́ти [залакува́ти] (-ую, -уєш) P vt to lacquer, varnish."},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"глазур ім. ж. тех. varnish , enamel; ( полива ) glaze; кул. ( для фруктів ) syrup; ( для тортів ) icing."},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"глазурувати дієсл. тех. to varnish ; to glaze; кул. to ice."},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"ром ) to overcrust; ( покришкою, ковпачком ) to cap; ( лаком ) to ( coat with ) varnish ; ( залізом ) to iron; ( цукровою глазур’ю ) to ice; ( не виказувати ) to conceal, to hush up; ( приховувати ) to connive; ( заглуша"},{"dict":"Англійсько-український словник-довідник інженерії довкілля","year":null,"row":"acrolein ( odors from varnish cooking ) акролеїн (запахи під час варіння лаку)"},{"dict":"Англійсько-український словник-довідник інженерії довкілля","year":null,"row":"blown oil продута [окиснена] олива b. oil varnish полива на продутій олії"},{"dict":"Англійсько-український словник-довідник інженерії довкілля","year":null,"row":"h . h. balance урівноваження [рівновага, баланс] теплової енергії h. boiled oil varnish варена на оливі полива h. capacity теплоємність h. conduction теплопровідність h. control регулювання тепла h. convection теплова ко"},{"dict":"Українсько-англійський словник з радіоелектроніки","year":null,"row":"лак,~у lacquer, varnish"},{"dict":"Українсько-англійський словник з радіоелектроніки","year":null,"row":"цапон-лак,~у nitrocellulose lacquer, zapon ( varnish ), cellulose-nitrate varnish"}],"url":"https://e2u.org.ua/s?w=varnish&highlight=on"},"balla":{"n_matches":8,"contexts":["нафтоналивне судно, нафтовоз. oil-tar [‘oil'ta:] п дьоготь. oil-tight [‘siltait] adj олієнепроникний, олієстійкий; що не пропускає олії. oil-tree [‘siltri:] п олива, маслина. oil-truck [‘oiltrak] п автоцистерна, нафтовоз. oil-varnish | ої маслі) п олійник, лак; оліфа. oily | ої) adj 1) олійний, оліїстий; маслянистий; 2) жирний, сальний; покритий олією (маслом); ~ hair жирне волосся; ~ ragS засмальцьоване ганчір'я; 3) підлесливий: догідливий: єлейний,","морське вушко. ormolu Р о:пазій:) п 1) сплав міді, блова H свинцю для золотіння; 2) порошкове зоблото для золотіння; 3) 30лбчена бронза; 4) меблі, озддблені 30лдченою бронзою; + ~ clock годинник із золбченої бронзи. ormolu-varnish [‘d:moalu:’va:nif] п Ормузд бронзовий лак, лак 3 позолотною бронзою. ornament І | о:потопі) п 1) прикраса; оздбоба; 2) прикрашання; 3) гордість, окраса; this student is ап ~ tO Our group цей студент є окрасою нашої групи;","of camphor камфорний спирт; 14) заст. кислота; ~ of salt соляна кислота; 15) розм. бензин; 16) текст. фарбувально-обробний розчин; + ~ fresco спосіб фрескового живопису фарбами, розтертими зі скипидаром, воском тощо; ~ varnish спиртовий лак; 2. у 1) таємно винести (викрасти) (звич. ~ away, ~ off); 2) пожвавлювати; підбадьорювати; надавати сміливості (рішучості); надихати, запалювати (тж ~ up). spirit-duck [‘spiritdaAk] п орн. американський гоголь.","збірн. 1) челядь; 2) набрід; потолоч. уагтепі | ус:ппопі) див. varmint. уагтіпі [°va:mint] п 1) розм. жарт. шибеник; пустун; шалапут; 2): Ше мисл. лисиця; 3) жарт. ошуканка (про лисицю). Varna [‘va:na:] п геогр. н. м. Варна. varnish | ма:піД 1. п 1) лак; 2) оліфа; 3) лакування; покриття лаком; 4) глянс, лиск, полиск; 5) прикриття, маскування; 6) полива, глазур; 7) розм. пасажирський поїзд (автобус) прямого сполучення; 8) тех. наліт на робочих поверхнях","9) друк. захисний кислототривкий лак; > ~ ~ remover розчинник лаку; розм. міцна кава; 2. у 1) лакувати, покривати лаком (moc ~ over); 2) надавати блиску; 3) прикривати, прикрашати; лакувати (дійсність); наводити глянс. varnished (| ма:пій| adj 1) лакований, покритий лаком; ~ furniture поліровані меблі; 2) прикрашений; підправлений; + - car амер. розм. пасажирський спальний вагон; Kyp’Єрський поізд. varnisher [‘va:nifa] п лакувальник. varnishing","лакувати (дійсність); наводити глянс. varnished (| ма:пій| adj 1) лакований, покритий лаком; ~ furniture поліровані меблі; 2) прикрашений; підправлений; + - car амер. розм. пасажирський спальний вагон; Kyp’Єрський поізд. varnisher [‘va:nifa] п лакувальник. varnishing | ус:пійт) п 1) лакування, покриття лаком; 2) глазурування; поливання; 3) жив. вернісаж; - day день відкриття виставки картин. varnish-tree | ма:пійті:) п бот. лакове дерево. varsal [‘va:sal]"]},"atoms":[]},"n_sources_with_hits":2,"evp_dictionary_examples":[],"confidence_summary":{"high":1,"medium":0,"tentative":11,"total":12}}