{"en_key":"version","headword":"version","is_phrasal":false,"sense":"description","explanation":"someone's description of what has happened","level":"C1","ps":"noun","sub":"[C]","ua_renderings":[{"phrase":"примітка всередині тексту","freq":3,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.4,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"реймський переклад Біблії","freq":3,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.4,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"підрядковий переклад","freq":3,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.4,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"підрядковий варіант","freq":3,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.4,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"інсценування роману","freq":3,"grammar":"noun, neuter","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.4,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"інсценований","freq":3,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.4,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"підроблений","freq":3,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.4,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"версія","freq":3,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["e2u:Новий українсько-англійський словник","e2u:Українсько-англійський словник з радіоелектроніки"],"n_sources":2,"source_classes":["e2u"],"confidence":"medium","confidence_score":0.35,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"e2u":2}},{"phrase":"блискуче відредагбваний текст статті","freq":2,"grammar":"adverb","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"з чітко налагодженою роботою","freq":2,"grammar":"adverb","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"виправлене видання Біблії","freq":2,"grammar":"adjective, neuter","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"міжрядкові пояснення","freq":2,"grammar":"adjective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}}],"avoid":[],"examples":[{"en":"You need the simplest version of the idea...","ua":"Ідея повинна бути дуже простою, щоб природним чином...","src":"concordance:imdb:1375666"},{"en":"He, uh, formulates his own versions of the compounds.","ua":"Він створює власні суміші.","src":"concordance:imdb:1375666"}],"evidence":{"concordance":{"n_matches":2,"samples":[{"en":"You need the simplest version of the idea...","ua":"Ідея повинна бути дуже простою, щоб природним чином...","src":"concordance:imdb:1375666","slug":"1375666","tier":"lipsync"},{"en":"He, uh, formulates his own versions of the compounds.","ua":"Він створює власні суміші.","src":"concordance:imdb:1375666","slug":"1375666","tier":"lipsync"}]},"e2u":{"n_dicts":9,"n_rows":24,"rows":[{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"interlinear [ˌɪntɘˈlɪnɪɘ] a 1. міжрядковий; ~ gloss міжрядкові пояснення; ~ note примітка всередині тексту; 2. підрядковий; ~ translation підрядковий переклад; ~ version підрядковий варіант."},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"Rhemish [ˈri:mɪʃ] a реймський; з Реймса; ~ Bible (Testament, translation, version ) реймський переклад Біблії ( 1582 р. )."},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"staged [steɪdʒd] a 1. поставлений на сцені; 2. інсценований; a ~ version of a novel інсценування роману; 3. підроблений; ~ photographs фотографії-фальшивки; 4. здійснюваний поетапно, поступовий; ~ reductio"},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"варіант version ; ( тексту, уривка ) variant, reading; “ нульовий ~ ” політ. “zero option”."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"версія version."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"екранізація 1. filming, screening; 2. screen version."},{"dict":"Англійсько-український словник з математики та інформатики","year":null,"row":"а́ння тра́фіку • transfer ~ = передава́ння керува́ння; передава́ти керува́ння • version ~ = керува́ння ве́рсіями • widow-and-orphan ~ = впорядко́вування початко́вих і кінце́вих зави́слих рядкі́в"},{"dict":"Англійсько-український словник з математики та інформатики","year":null,"row":"= число́ без зна́ку • user ~ = шифр користувача́; ідентифіка́тор користувача́ • version ~ = но́мер ве́рсії • whole ~ = ці́ле число́ • winding ~ = поря́док криво́ї відно́сно то́чки • window ~ = но́мер вікна́ • wrapped ~ ="},{"dict":"Англійсько-український словник з математики та інформатики","year":null,"row":"симетри́чна схе́ма • triangular ~ = трику́тна схе́ма • urn ~ = у́рнова схе́ма • version numbering ~ = схе́ма нумерува́ння ве́рсій • voting ~ = схе́ма голосува́ння • wiring ~ = монтува́льна схе́ма; схе́ма комута́ції; схе́"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"варія́нт (-у) 1. ( відмінний від інших, один з багатьох ) version ; option 2. ( можливий ) possibility; ( інший можливий ) alternative 3. ( замінник, еквівалент ) equivalent 4. ( модифікація ) modif"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"ве́рсія 1. version 2. ( альтернатива, варіянт вибору ) option вихідна́ ~ фа́йлу = father file до́слідна ~ систе́ми = pilot system експеримента́льна ~ ="},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"ition доопрацьо́ване ~ = revised edition допо́внене ~ = supplemented [extended] version [edition] ~ дру́ком = print edition ~ з обме́женим на́кладом = limited edition надруко́ване ~ = print edition передруко́ване ~ = rep"},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"ве́рсія (-ії) f version."},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"пере́клад (-ду) m translation; version ; crossbeam; crossing, transportation; overloading; переклада́ння n (act of) : translating, transposition."},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"варіант ім. ч. version ; ( різночитання ) variant, reading; ( різновид ) variant; ( вибір, альтернатива ) alternative; ( варіація, різновид ) variation; ( "},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"версі||я ім. ж. version найновіша (наступна, нова) ~я the latest (the subsequent, a new) version остаточна (перша, попередня) ~я the final, the initial/orig"},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"екранізація ім. ж. filming, screening; screen version."},{"dict":"Українсько-англійський словник з прав людини","year":null,"row":"версі|я ім. = version ; case; lead; • ~я захисту = defence story; • ~я звинувачення = prosecution story; • ~я, що відповідає матеріалам справи = consisten"},{"dict":"Українсько-англійський словник з радіоелектроніки","year":null,"row":"ification; (вибір) choice; (резервний) alternative; (можливий) option; (версія) version ; release ком автомобільний в. радіостанції vehicular radio configuration альтернативний в. alternatively заг в. автоматичного мовле"},{"dict":"Українсько-англійський словник з радіоелектроніки","year":null,"row":"версія version ; release, edition інф в. програми program release, program version , software revision демонстраційна в. demo ( version ) дискова в"},{"dict":"Українсько-англійський словник з радіоелектроніки","year":null,"row":"першоджерело origin, (primary) source; (оригінал) original (version)"},{"dict":"Українсько-англійський словник лінгвістичної термінології","year":null,"row":"варіа́ція, -ції = version , variation • в. фоне́ми = variation of the phoneme"},{"dict":"Українсько-англійський словник лінгвістичної термінології","year":null,"row":"реда́кція, -ції = version • р. старослов’я́нської мо́ви = version of the Old Slavonic language • р. церковнослов’я́нської мо́ви = version of the Church Slavon"},{"dict":"Українсько-англійський словник лінгвістичної термінології","year":null,"row":"ed from the initial components in a phrase or a word); contraction (a shortened version of the written and spoken forms of a word, syllable, or word group, created by omission of internal letters/sounds); clipping (where"}],"url":"https://e2u.org.ua/s?w=version&highlight=on"},"balla":{"n_matches":7,"contexts":["вставляти шпони; 3) поставити між рядами (солдатів); 4) вшити додаткову підкладку (в одяг). interlinear [,1nto linia] adj 1) міжрядковий; - gloss міжрядкові пояснення; - note примітка всередині тексту; 2) підрядковий; ~ version підрядковий варіант. interlineary [,into‘linion] 1. п 1) підрядковий переклад; 2) підрядкобвий варіант Біблії латинською мовою; 2. adj 1) міжрядковий; 2) підрядковий. interlineate [into linieit] у вписувати між рядками.","переробляти, обробляти; опрацьовувати; to ~ a dictionary переробляти словник; 4) ревізувати (учення); 5) бачити зноBY. revised [ri vaizd] adj перевірений, виправлений; ~ edition переглянуте i виправлене видання; the R. Version виправлене видання Біблії ( 1870--84 рр.). reviser |п/уаї72| п 1) той, хто переглядає (перевіряє, виправляє); 2) друк. ревізійний коректор. revision |гі мізп| п 1) перегляд; перевірка; виправлення; 2) перероббка (книги);","наука про висловлювання (судження); 2. adj 1) що стосується з утворення слів; 2) дієслівний, віддієслівний. R(h)eims [ri:mz] п геогр. н. м. Реймс. Rhemish [‘ri:mif] аа) реймський; 3 Реймса; ~ Bible (Testament, translation, version) реймський переклад Біблії (1582 р.). Rhenish_ [‘renif] 1. п рейнвейн, рейнське вино; 2. adj рейнський; ~ wine рейнське вино, рейнвейн. rhenium [‘ri:niam] п хім. реній. rheology [ri:’olad3i] п фіз. реологія. rheostat [‘ri:astzt]","сцени. stage-coach [‘steidzkout/] п поштова карета, диліжанс. stage-craft [‘sterdzkra:ft] п 1) драматургічна майстерність; 2) майстерність режисера (актора). staged [steidzd] аа; 1) поставлений Ha сцені; 2) інсценований; a ~ version of a novel інсценування роману; 3) підроблений; ~ photographs фотографії-фальшивки; 4) здійснюваний поетапно, поступобвий; ~ reduction of weapons поетапне CKOPOYCHHA озброєнь; ~ withdrawal військ. планомірний відхід. stage-door","тексту зайве. stream-lined [‘stri:mlaind] adj 1) обтічний; ~ Car автомобіль обтічної форми; 2) дббре налагоджений, чіткий; організований відповідно до сучасних вимог; а ~ Office контора (офіс) з чітко налагодженою роботою; ~ version of the paper блискуче відредагбваний текст статті. 448 streamliner [‘stri:m,laino] п автббус (літак, поїзд) обтічної форми. stream-of-consciousness | [‘stri:mov‘konfasnis] п псих. потік свідомості. streamy [‘stri:mi] adj","п 1) версифікатор; бездарний поет, віршомаз; 2) поет, віршописець. versify [°va:sifa1] у 1) писати (складати) вірші; 2) передавати (змальовувати) у віршах (у віршодваній формі); 3) перекладати на вірші (прозовий твір). version | у2:(п| І. п 1) варіант (тексту); the English - of Shevchenko Шевченко в англійському перекладі; the Ukrainian ~ of the Bible Біблія українською мовою; foreign ~ кін. KiHOфільм, дубльований іноземною мовою; the original"]},"atoms":[]},"n_sources_with_hits":3,"evp_dictionary_examples":["Bates gave his version of events to the police."],"confidence_summary":{"high":7,"medium":1,"tentative":4,"total":12}}