{"en_key":"village","headword":"village","is_phrasal":false,"sense":"","explanation":"a place where people live in the countryside that includes buildings such as shops but is smaller than a town","level":"A1","ps":"noun","sub":"[C]","ua_renderings":[{"phrase":"у часовому значенні вказує","freq":2,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"вони пройшли повз будинок","freq":2,"grammar":"pronoun","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"на наближення до певного","freq":2,"grammar":"noun, neuter","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"що заповнюється в готелі","freq":2,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"ми проїхали через село","freq":2,"grammar":"verb, perfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"короткотермінові курси","freq":2,"grammar":"adjective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"для сільської молоді","freq":2,"grammar":"preposition","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"викладання у школі","freq":2,"grammar":"noun, neuter","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"схожий на мереживо","freq":2,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"приймати як гостя","freq":2,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"відважний хлопець","freq":2,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"гостювати в селі","freq":2,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}}],"avoid":[],"examples":[{"en":"Get out of the Shire. Make for the village of Bree.","ua":"Швидше вже, Самуайзе. Не відставати.","src":"concordance:imdb:0120737"}],"evidence":{"concordance":{"n_matches":1,"samples":[{"en":"Get out of the Shire. Make for the village of Bree.","ua":"Швидше вже, Самуайзе. Не відставати.","src":"concordance:imdb:0120737","slug":"0120737","tier":"professional"}]},"e2u":{"n_dicts":6,"n_rows":14,"rows":[{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"ти до полюбовного розв’язання питань; 2. пристосування; адаптація; to make ~ to village life пристосуватися до життя у сільській місцевості; 3. тех. відрегулювання, пристосування; установка; складання ( машини ); to make"},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"billet [ˈbɪlɪt] v військ. розквартировувати, розміщувати ( війська ); soldiers were ~ed at, in a village солдатів розквартирували в селі."},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":" ); pipes ~ water вода подається по трубах; he ~ied the news to everyone in the village він розніс цю новину по всьому селу; 8. триматися; поводити себе; to ~ oneself with dignity поводити себе достойно; триматися з гідн"},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"аул aul, village ( in the Caucasus etc. )."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":" scene in the street святкова сценка на вулиці; a winter scene зимовий краєвид; village scenes сцени/картини/ події сільського життя . View ‒ це те, що мовець бачить звідкись, тому цей іменник часто вживається з обставин"},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"виселок new village , settlement."},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"ау́л (-лу) m village (in the Caucasus)."},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"Брехуні́вка (-ки) f NP imaginary village whose inhabitants are all lying: а ви ча́сом не з Брехуні́вки? are you trying to pull woll over my eyes?"},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"ви́гін (-гону) m pasture, pasturage, village common."},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"біднота 1 ім. ж. ( бідні люди ) the poor міська ~ the urban poor, urban poors ~, що працює the labo(u)ring poor, labo(u)ring poors сільська ~ the village poor, rural poor."},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":" від шляхів сполучення місцевість backcountry, outlying district ~е село remote village ; ● див. тж. далекий . ПРИМІТКА: Прикметник far має обмежене вживання у сучасній англійській мові. Українські прикметники далекий, в"},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":" ~ь icm. troglodyte постійний ~ь permanent resident сільський ~ь rural dweller, villager, cottager, country man/woman ~ь Заходу westerner; hyperborean ~ь міста townsman (мн. townsmen), city/town dweller, resident of a ci"},{"dict":"Англо-український тлумачний словник економічної лексики","year":null,"row":"нього рівня urban ~ = міський ринок video ~ = відеоринок • ринок відеопродукції village ~ = сільський ринок volatile ~ = нестійкий ринок • ринок, на якому ціни швидко змінюються weak ~ = «слабкий» ринок wholesale ~ = гур"},{"dict":"Українсько-англійський словник з радіоелектроніки","year":null,"row":" (power) mains синхронна м. synchronous network сільська м. зв’язку (телефонна) village telephone net складно-замкнута м. meshed network сортувальна м. sorting network || SN спеціалізована інформаційна м. specialized dat"}],"url":"https://e2u.org.ua/s?w=village&highlight=on"},"balla":{"n_matches":17,"contexts":["routine | veto Sleep peace piece receive | free season field seizure a a —___} [1] —— a y e ey a | и | . Чо - ме ——daily alphabet alley climate minute sit many remain | допКеу cottage minutely tin | pygmy pretty i hockey village busy finish crystal become money | comrade [business | - пр it _ — I 121) ГО и ро СРО Й ро РР У ot+r atl | ootr | atlt, atlk | au | outr | augh ough aw | (w)atr, | | | | | | | (qujatr | ! | | | | ‘fort all door salt Paul","artificial addition shrub assure chauvinism | delicious differential | === PAGE 14 === 15 [er] [x] [9] bag about cat around tram aroma stand mural Га.) clerk sergeant end collect ten lemon machine ravine masculine ski village | climate | cottage comrade | [2] former looker torment trailer би [ju] [1] bureau minute bureaucracy minutely burette busy business el] рани bury burier burial | po === PAGE 15 === ea Sf fe | | | | є г) | [1°] (ет) |","smb. (- smb.’s side) сидіти nopy4 з кимсь; а path - the river стежка уздовж берега; б) проходження повз певне місце 165 або предмет -- повз, мимо, через; they went ~ the house вони пройшли повз будинок; we travelled ~ a village ми проїхали через село; 2) у часовому значенні вказує на наближення до певного строку, моменту тощо -- до, на; - 5іх o’clock до шостої години; ~ tomorrow до завтра; ~ then на той час, до того часу; 3) вказує на автора або","діал. людина; парубок, хлбпець; 5) біол. паразит; + ~ conductor запрошений (гастролюючий) диригент; house будинок для гостей (приїжджих); пансібн; готель; 2. у |) приймати як гостя; 2) гостювати; бути гостем; to - at a village гостювати в селі. 504 guest-card | gestka:d] п бланк, що заповнюється в готелі (приїжджим). guest-chamber | де51, Цептба) п кімната для гостей (приїжджих). guest-insect | gest,insekt] п ент. комаха, що паразитує на комасі.","1. п 1) інститут; науково-дбслідна установа, HayKOBO-дбслідний заклад; І. of Technology технологічний інститут; 2) асоціація, TOвариство (наукове, релігійне тощо); гурTOK; 3) (професійна) вечірня школа; teaching in the village - викладання у школі для сільської молоді; 4) амер. короткотермінові курси; 5) р/ юр. основи права, інституції; 2. у 1) установлювати; засновувати; запроваджувати; 2) починати (слідство, розслідування); 3) церк. призначати","(про стелю). lacustrine [lo’kastrain] adj озерний; ~ age (period) іст. епоха будівель Ha палях. lacy | 1е151) аа) мереживний; зроблений з мережива; схожий на мереживо. lad [led] n 1) хлопець, хлопчик; юнак; the ~s of the village а) сільські хлопці; б) ватага злодіїв, що діє в певному районі; 2) відважний хлопець; 3) розв'язний хлопець. ladanum [‘ledonom] див. labdanum. ladder [‘ledo} 1. п 1) драбина; ~ work робота, яку BHKOHYIOTb, стбячи на драбині;"]},"atoms":[]},"n_sources_with_hits":3,"evp_dictionary_examples":["a small fishing village","She lives in a small village outside Oxford.","Many people come from the surrounding villages to work in the town.","a village shop"],"confidence_summary":{"high":0,"medium":0,"tentative":12,"total":12}}