{"en_key":"violate","headword":"violate","is_phrasal":false,"sense":"","explanation":"to not obey a law, rule, or agreement","level":"C2","ps":"verb","sub":"[T]","ua_renderings":[{"phrase":"порушувати","freq":10,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":5,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Англо-український тлумачний словник економічної лексики","e2u:Українсько-англійський словник ділової людини","e2u:Українсько-англійський словник з прав людини"],"n_sources":4,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.619,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":3}},{"phrase":"застосовувати насильство","freq":2,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"порушити право притулку","freq":2,"grammar":"verb, perfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"шукати притулок","freq":2,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"переступати","freq":2,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"осквернення","freq":2,"grammar":"noun, neuter","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"самотність","freq":2,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"фіолетовий","freq":2,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"гвалтувати","freq":2,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"опоганення","freq":2,"grammar":"noun, neuter","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"фіалковий","freq":2,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"зневажати","freq":2,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}}],"avoid":[],"examples":[],"evidence":{"concordance":{"n_matches":0,"samples":[]},"e2u":{"n_dicts":7,"n_rows":20,"rows":[{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"~ about/ on smth угода про щось; an ~ between smb угода між кимсь; to break, to violate an ~ розривати угоду; to denounce an ~ денонсувати ( договір ), оголосити договір недійсним; to sign an ~ підписати угоду; 3. грам. "},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"airspace [ˈeɘspeɪs] n 1. щілина, просвіт, отвір; 2. об’єм приміщення; 3. повітряний простір; to violate ~ юр. порушувати повітряний простір; 4. канали радіозв’язку; 5. ав. повітряні траси."},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"commandment [kɘˈmɑ:ndmɘnt] n 1. наказ; 2. заповідь; the Ten Commandments бібл. десять заповідей; to keep the ~s дотримуватися заповідей; to violate a ~ порушувати заповідь."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"ґвалтувати 1. ( примушувати силою до статевого акту ) to violate , to rape, to commit rape ( upon ) ; 2. ( галасувати ) to yell; to bawl; to make a noise/hubbub; 3. ( несамовито гавкати ) to bark (furiously)."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"зґвалтувати to rape, to assault, to violate."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"наруг||а outrage, violation, dishonour; ● здійснювати ~у to outrage, to violate , to ravish, to dishonour."},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"пору́шувати // пору́шити I 1. break; violate ; disturb 2. ( функціювання тощо ) upset 3. ( втручатися ) interrupt 4. ( розлагоджувати ) unsettle 5. ( зривати ) disrupt ▪ ~ бала́"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"n ( на – on, upon ); дотри́муватися —ви to meet the condition; пору́шити —ву to violate a condition; ( по ) ста́вити —ву ( обумовлювати ) to (pre)condition; ( с ) формулюва́ти —ви to lay down (the) conditions 2. ( обмеже"},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"ґвалтува́ти (-у́ю, -у́єш) I vt to break, in fringe, violate ; to rape; to cry for help; to sound an alarm."},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"зґвалтува́ти (-у́ю, -у́єш) P vt to commit a rape, deflower, violate ; to break ( e.g., a law ), infringe ( e.g., upon the rights )."},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"злама́ти (-а́ю, -а́єш) P vt : ( зла́мувати І ) to break, violate , transgress: злама́ти прися́гу (сло́во) , to break an oath (word); злама́ти ві́ру , to deny one’s faith; злама́тися Р vi to be brok"},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"an obligation on smb покривати свої ~ to meet one’s obligations порушувати ~ to violate obligations, (за договором, грошові тощо) to default порушувати ~ з виплати грошей to make a default in payment пропонувати без ~ to"},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"/to draft a new constitution приймати (порушувати) ~ю to adopt/to establish (to violate ) a constitution припинити чинність ~ї to suspend the constitution ратифікувати (скасувати) ~ю to revoke/to abrogate (to ratify) a c"},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"поруш||увати, ~ити дієсл. ( не дотримувати – закон, договір ) to violate , to break; ( закон, контракт ) to infringe ( upon ); ( заважати, переривати – хід розвитку, процес ) to break ( down ), to disturb,"},{"dict":"Українсько-англійський словник з прав людини","year":null,"row":"шення ~ого права = infringement of a copyright; piracy; • порушувати ~е право = violate a copyright;"},{"dict":"Українсько-англійський словник з прав людини","year":null,"row":"visions of a law; • порушення ~у = violation of a law; • порушувати ~ = abuse / violate a law; • посилатися на ~ = plead a statute; • приймати ~ = adopt / pass a law; • прийняття ~у = adoption of a law; • припис ~у = leg"},{"dict":"Українсько-англійський словник з прав людини","year":null,"row":"ness; • відновлювати ~ і правопорядок = restore law and order; • порушувати ~ = violate a law;"},{"dict":"Англо-український тлумачний словник економічної лексики","year":null,"row":"ідписувати/підписати договір to terminate an ~ = розривати/розірвати договір to violate an ~ = порушувати/порушити договір under ~ = в рамках угоди ▷▷ contract"},{"dict":"Англо-український тлумачний словник економічної лексики","year":null,"row":"виконання контракту to terminate a ~ = припиняти/припинити чинність договору to violate a ~ = порушувати/порушити умови договору to withdraw from a ~ = виходити/вийти з договору ▷▷ agreement"},{"dict":"Англо-український тлумачний словник економічної лексики","year":null,"row":"т to use a ~ = користуватися патентом to vend a ~ = продавати/продати патент to violate a ~ = порушувати/порушити патент to withdraw a ~ = скасовувати/скасувати патент to withhold a ~ = припиняти/припинити видачу патенту"}],"url":"https://e2u.org.ua/s?w=violate&highlight=on"},"balla":{"n_matches":3,"contexts":["притулок, надати право притулку. sanctuary | 52гт)Кі)цогі| п 1) храм; святилище; the ~ of sciences храм Haуки; 2) вівтар; святая святих; 3) притулок; захисток; пристанбвище; privilege (right) of - право притулку; to break (to violate) ~ порушити право притулку; to seek - шукати притулок; 4) самотність; 5) тайник; схованка; 6) заповідник; bird - пташиний заповідник; 7) розм. кладовище; 8) сезон, коли полювання заборонено; + ~ forest заповідний ліс. sanctum","viol [‘vaial] п муз. вібла. Viola | уаїзіз, ‘vialao] ж. ім'я Вайола, Відла. viola І |мугоціг) п альт (музичний інструмент). viola II | Уаїзі2| п бот. фіалка. violaceous [,vaia lejos] adj 1) бот. фіалковий; 2) фіолетовий. violate [‘vaialeit] у 1) порушувати, зневажати, ламати, переступати; to ~ the law порушити (зневажити) закон; 2) оскверняти, поганити; ображати (святиню, могилу тощо); to ~ а tomb оскверняти могилу; 3) спорт. порушувати правила;","оскверняти, поганити; ображати (святиню, могилу тощо); to ~ а tomb оскверняти могилу; 3) спорт. порушувати правила; 4) тривожити; вторгатися, вдиратися; 5) силувати, застосовувати насильство; 6) гвалтувати; 7) кривдити. violater [‘vaialeita] див. violator. violation [,vaialeifn] п 1) осквернення, опоганення; ображання, скривдження; the ~ of a sacred place осквернення святого місця; 2) порушення, ламання, зневажання; the ~ of a treaty грубе порушення"]},"atoms":[]},"n_sources_with_hits":2,"evp_dictionary_examples":["Countries that violate international law will be dealt with in court."],"confidence_summary":{"high":1,"medium":0,"tentative":11,"total":12}}