{"en_key":"violence","headword":"violence","is_phrasal":false,"sense":"hurt","explanation":"when someone tries to hurt or kill someone else","level":"B2","ps":"noun","sub":"[U]","ua_renderings":[{"phrase":"сила","freq":3,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"endorsed","modern_ua_mentions":41,"modern_ua_endorsed":3,"modern_ua_criticized":1,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","modern:ponomariv","modern:serbenska"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u","modern"],"confidence":"high","confidence_score":0.55,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1,"modern":2}},{"phrase":"намагатися діяти насильними методами","freq":2,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"у складних словах відповідає","freq":2,"grammar":"adjective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"українським компонентам само","freq":2,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"входить до складу зворотних","freq":2,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"пропонувати увазі","freq":2,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"пропонувати ціну","freq":2,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"п самобичування","freq":2,"grammar":"noun, neuter","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"п свавільність","freq":2,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"п самовчитель","freq":2,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"п самогубство","freq":2,"grammar":"noun, neuter","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"несамовитість","freq":2,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}}],"avoid":[],"examples":[{"en":"Oh, must this all end in violence?","ua":"Навіщо це наcильcтво?","src":"concordance:imdb:0110357"}],"evidence":{"concordance":{"n_matches":1,"samples":[{"en":"Oh, must this all end in violence?","ua":"Навіщо це наcильcтво?","src":"concordance:imdb:0110357","slug":"0110357","tier":"lipsync"}]},"e2u":{"n_dicts":7,"n_rows":18,"rows":[{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"antipathetic [ˌæntɪpɘˈθetɪk] a антипатичний; ворожий, що не може ужитися ( з кимсь ); ~ to violence що ненавидить насилля; cats and dogs are often ~ зазвичай, коти й собаки погано уживаються."},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"curb [kɜ:b] n 1. вуздечка; 2. шори, приборкання, стримування; a ~ to violence (to passion ) стримування насильства (пристрасті); to put a ~ on one’s anger стримувати гнів; 3. цямрина, зруб ( колодязя ); 4. узб"},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"и від руки ворога; to ~ by one’s own hand закінчити життя самогубством; to ~ by violence померти насильницькою смертю; to ~ for one’s country померти за батьківщину; to ~ for smb помирати за когось; to ~ from, of wounds "},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"буйність violence , impetuosity, wildness; boisterousness; turbulence."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"ligious worship; 2. ( обожнювання ) cult; ● ~ краси cult of beauty; ● ~ насилля violence cult, cult of violence; ● ~ особи cult of personality, personality cult."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"лютість fury, ferocity, severity, rage, passion, fierceness, atrocity, violence , maliciousness."},{"dict":"Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів","year":null,"row":"to resort to violence zur Gewalt greifen вдатися до насилля, застосувати насилля"},{"dict":"Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів","year":null,"row":"with no fuss (without violence ) auf die kalte Tour, auf kaltem Wege з холодною головою, без метушні"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"бурхли́вість 1. turbulence 2. ( сила, інтенсивність ) violence 3. ( кипучість ) effervescence 4. (мф) ( інтенсивне розбризкування розтопленого металу під час холонення ) wildness"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"ть ) strength 3. ( частотна, темп ) rate 4. ( звуку ) volume 5. ( бурхливість ) violence 6. ( корозії, шкідливого впливу ) severity, severeness ~ вбира́ння = absorption rate ~ випаро́вування = evaporation rate ~ випромі́"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"нестри́мність 1. ( невгамовність ) irrepressibility, uninhibitedness 2. ( невідпорність ) irresistibility 3. ( неспинність ) undeterrability 4. ( бурхливість ) violence"},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":", large, big; fertile: бу́йна земля́ fertile soil; бу́йність (ности [-ності]) f violence , turbulence, wildness; exuberance; superabundance"},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"буя́ння n soaring, flying, aloft, towering flight; luxuriance, exuberance; violence , turbulence, wildness, noisiness; буя́ти (-я́ю, -я́єш) I vi to soar, tower; to grow exuberantly; to rove unbounded, range; to beha"},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"ви́душити (-шу, -шиш) Р vt; виду́шувати (-шую, -уєш) I vt to strangle, throttle (all, one by one); to squeeze (crush, press) out; to extort, get by violence."},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"( тестувати ) to test ~ проти активів насильства to protest against the acts of violence."},{"dict":"Українсько-англійський словник з прав людини","year":null,"row":"родній безпеці = menace to international security; • ~а насильством = menace of violence ; • безпосередня ~ = immediate menace; • потенційна ~ = potential menace; • реальна ~ = justifiable menace; • усунення ~и = removal"},{"dict":"Українсько-англійський словник з прав людини","year":null,"row":" atrocity; • інкримінований ~ = alleged offense; • насильницький ~ = offense of violence • незначний ~ = minor offense; • попереджати ~ = prevent a crime; • посадовий ~ = malfeasance in office; • резонансний ~ = heinous "},{"dict":"Українсько-англійський словник з прав людини","year":null,"row":"насильств|о ім. = violence ; coercion; duress; compulsion, force, outrage; • ~ над особистістю = personal violence ; violence against a person; • ~о в сім’ї ="}],"url":"https://e2u.org.ua/s?w=violence&highlight=on"},"balla":{"n_matches":4,"contexts":["пропонувати; to ~ to help запропонувати допомогу; to ~ advice давати пораду; to ~ an opinion висловлювати думку; 2) пропонувати для продажу; 3) пропонувати ціну; 4) висувати, пропонувати увазі; 5) намагатися, пробувати; to ~ violence намагатися діяти насильними методами; 6) принбсити (в жертву); 7) траплятися; aS chance -5 коли трапляється нагода; 8) виголошувати (молитви); to ~ prayers молитися; 2? to ~ one’s hand подавати руку; освідчуватися; to ~","~ act of reading сказати правду, саме (сам процес) читання дає мені задоволення; 4. у звич. pass. запліднюватися самозапиленням. self- [self] pref у складних словах відповідає українським компонентам само-, себе-; self-violence самогубство; self-love себелюбство. -self [self] suff входить до складу зворотних займенників: myself, yourself тощо (pl -selves). self-abandoned [‘selfa’bendond}] adj нестриманий; невтримний; імпульсивний. self-abandonment","який вивчився самостійно (самотужки); painter художник-самоук; 2) засвоєний самостійно; 2? Chinese 5. самовчитель китайської мови. self-teacher [‘self’ti:tja] п самовчитель. self-torture [‘self 10:02) п самобичування. self-violence [‘self маїзіопя| п самогубство. self-will [‘self wil] п свавільність, норовливість, упертість. self-willed [‘self’wild] аа) свавільний, норовливий, упертий; ~ child уперта дитина. self-winding [‘self’ ммататт) adj 3 автоматичним","порушує (щось — of); що чиниться всупереч (чомусь — of); ~ of the 5th Amendment що суперечить п'ятій noправці (конституції США). violator [’vaialeita}] п 1) порушник; 2) гвалтівник; 3) осквернитель; 4) образник; кривдник. violence | уаїзіопя) п 1) сила; несамовитість; нестямність; шаленість, лють; жорстобкість; to attack an enemy with ~ запекло атакувати противника; 2) насильство; примус, примушування; 3) фізичне насильство; биття; бешкетування; хуліганські"]},"atoms":[]},"n_sources_with_hits":3,"evp_dictionary_examples":["an act of violence","A number of people were killed in the violence.","Violence against women has increased in recent years.","The recent outbreak of violence in the region is very disturbing."],"confidence_summary":{"high":1,"medium":0,"tentative":11,"total":12}}