{"en_key":"vote","headword":"vote","is_phrasal":false,"sense":"","explanation":"to show your choice or opinion in an election or meeting by writing a mark on an official piece of paper or by putting your hand up","level":"B1","ps":"verb","sub":"[I or T]","ua_renderings":[{"phrase":"балотування","freq":3,"grammar":"noun, neuter","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.4,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"купки наритої черв'яками землі","freq":2,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"майже рівний поділ голосів","freq":2,"grammar":"adverb","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"намагатися набрати голоси","freq":2,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"не рахуватися з кимсь","freq":2,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"бу - обирати таємним","freq":2,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"кидати виклик комусь","freq":2,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"виборчий бюлетень","freq":2,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"вирішальний голос","freq":2,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"проливати світло","freq":2,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"вносити ясність","freq":2,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"що дає перевагу","freq":2,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}}],"avoid":[],"examples":[{"en":"- Let's put it to a vote. - Yes!","ua":"- Треба проголосувати. - Так!","src":"concordance:imdb:0468569"},{"en":"- We don't have time for paper ballots. - I want everybody to put their votes...","ua":"Я попрошу вас проставити свій голос…","src":"concordance:imdb:0468569"},{"en":"We need to get these votes in quickly.","ua":"Покваптесь, будь ласка.","src":"concordance:imdb:0468569"}],"evidence":{"concordance":{"n_matches":3,"samples":[{"en":"- Let's put it to a vote. - Yes!","ua":"- Треба проголосувати. - Так!","src":"concordance:imdb:0468569","slug":"0468569","tier":"lipsync"},{"en":"- We don't have time for paper ballots. - I want everybody to put their votes...","ua":"Я попрошу вас проставити свій голос…","src":"concordance:imdb:0468569","slug":"0468569","tier":"lipsync"},{"en":"We need to get these votes in quickly.","ua":"Покваптесь, будь ласка.","src":"concordance:imdb:0468569","slug":"0468569","tier":"lipsync"}]},"e2u":{"n_dicts":6,"n_rows":16,"rows":[{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"absentee [ˌæbs(ɘ)nˈti:] n 1. відсутній; ~ vote / ~ voting заочне голосування ( поштою ); 2. що не бере участі, ухиляється."},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"борчий бюлетень законної сили; 2. балотування; таємне голосування; to elect, to vote by ~ обирати таємним голосуванням; to take a ~ ставити на голосування; 3. результати голосування; кількість поданих голосів; 4. жеребку"},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"(to throw out) the ~ приймати (відхиляти) законопроєкт; to quash, to reject/ to vote down the ~ відхиляти законопроєкт; to shelve the ~ відкладати законопроєкт; to support the ~ підтримувати законопроєкт; 4. програма ( к"},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"балотувати to vote , to ballot, to poll ( for )."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"балотуватися to be a candidate for, to be put to the vote , to stand for; амер. to run ( for )."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"t/area ( територія ); ● ~і збори election meeting, body of electors; ● ~е право vote , suffrage, (the) franchise; ● загальне ~е право general suffrage; ● надавати ~е право to enfranchise; ● позбавляти ~ого права to disfr"},{"dict":"Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів","year":null,"row":"to cast one’s vote seine Stimme abgeben віддати свій голос, проголосувати"},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"бальота́ж (-жу) m , бальотува́ння n (secret) balloting, voting; бальото́ваний (-на, -не) balloted, voted; бальотува́ти (-у́ю, -у́єш) I vi to ballot, vote (by means of ballots or balls); to play with balls."},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"вотува́ти (-у́ю, -у́єш) I vi to vote."},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"во́тум (-му) m vote : во́тум дові́р’я , vote of confidence."},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"менна ~я nominal/registered share/stock іменна ~я з двома голосами кожна double vote registered share іноземна ~я foreign share/stock конвертована ~я (що обмінюється на інші) convertible shares/stock кумулятивна ~я (ас)c"},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"балотувати дієсл. to vote , to ballot, to poll ( for )."},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"балотуватися дієсл. to be a candidate for, to be put to the vote , to stand for; амер. to run ( for )."},{"dict":"Українсько-англійський словник з прав людини","year":null,"row":"у / заявку = refuse an application; • ~ позов = dismiss a claim; • ~ поправку = vote down an amendment; • ~ претензію = dismiss a claim;"},{"dict":"Українсько-англійський словник з прав людини","year":null,"row":"вотум ім. = vote ; • ~ довіри = vote of confidence; • ~ недовіри = vote of no confidence;"},{"dict":"Українсько-англійський словник з прав людини","year":null,"row":"голосування ім. = ballot; vote ; voting; • ~ більшістю = majority voting; • ~ бюлетенями = voting by ballot; • ~ руками = hand-voting procedure; • бюлетені для ~ = ba"}],"url":"https://e2u.org.ua/s?w=vote&highlight=on"},"balla":{"n_matches":41,"contexts":["піднімається на аеростаті. ballooner |б2 \"и:па) п аеронавт, повітроплавець. balloonist [bo ‘lu:nist] паєеронавт, повітроплавець. ballot | bzlot] І. п 1) виборчий бюлетень; 2) балотування; таЄємне голосування; to elect (to vote) бу - обирати таємним голосуванням; 3) амер. голосування; to take а - ставити на голосування; 4) список кандидатів для голосування; 5) результати голосування; кількість пбданих голосів; 6) жеребкування; 7) купка; 2. у 1)","розм. борода, бородань; 6) текст. бобрик; cotton ~ бавбвняна фланель; ~ colony колбнія бобрів; as busy as а - дуже енергійна і заклопдбтана людина; 7) іст. забрало. beaver-rat [‘bi:voret] 7 зоол. ондаTpa. beavertail [‘bi:voteil] п рад. розм. paдіолокатор. beaverteen [,bi:va'ti:n] п текст. 6iвертин. beavery [‘bi:vori] п бобрдбвник. bebled [bi’bled] разі і р. р. від bebleed. bebleed [bi’bli:d] у (past i p. p. bebled) закривавити, обагрити кров'ю.","підвищувати ставку; Ф to - farewell, to - good-bye прощатися; to ~ fair здаватися ймовірним; обіцяти; to ~ welcome вітати; to ~ beads читати молитви; to ~ defiance to smb. не рахуватися з кимсь, кидати виклик комусь; to ~ for votes намагатися набрати голоси. bidarka [bai’da:ko] п байдарка. biddable [‘bidabl] adj слухняний. bidden [‘bidn] р. p. sid bid Пі bide. bidder [‘bido] п 1) ocd6a, що виступає на торгах; покупець; 2) той, що пропонує (претендує);","~ off а) покидати; б) скидати; в) відмовлятися; ~ OUt викинути, вигнати; примусити піти; - Up а) викидати; б) підpaxOByBaTH; в) підвбдити (очі, голову); + to ~ light проливати світло (на — upon); вносити ясність; to ~ a vote подавати ronoc (на виборах); to ~ іп to - а slur кидати тінь (на когось); пордбчити, ганьбити; to ~ beyond the moon фантазувати; to ~ a spell upon smb. зачарувати когось. Castalia [kes‘teiljo] п міф. грецьк. Касталія; джерело","театр. розподіл ролей; підбір актбрів; 5) тех. лиття, відливання; відливок, литво; 6) жолдбблення (деревини); 7) перелопачування; 8) купки наритої черв'яками землі; 2. аа) 1) кидальний, метальний; 2) що дає перевагу; - vote вирішальний голос; 3) ливарний; - bed ливарний двір; ~ box onoka; - form виливниця. casting-bottle [‘ka:stin,botl] т флакон для парфумів. casting-off | Ка:5пт)0:Ї) п 1) відкидання, скидання; 2) орієнтбвний підрахунок; 3)","компактний; 10) стиcium (про стиль); 11) задушливий, важкий (про повітря); 12) уважний; ретельний, старанний; докладний; 13) пильний (про увагу); 14) точний; ~ translation точний переклад; 15) скупий, скнарий; 16) майже рівний; - vote майже рівний поділ голосів; 17) суворий, строгий; 3. adv І) близько, поруч; ~ by тут же, поруч; - up (оп) близько, майже; 2) коротко; to cut one’s hair - коротко підстригтися. close II [klouz] 1. п 1) кінець, завершення;"]},"atoms":[]},"n_sources_with_hits":3,"evp_dictionary_examples":["Who did you vote for ?","The unions voted against strike action.","Staff have voted to accept the pay offer.","She was too young to vote in the national election.","The committee voted on the proposal, and accepted it."],"confidence_summary":{"high":1,"medium":0,"tentative":11,"total":12}}