{"en_key":"vulgar","headword":"vulgar","is_phrasal":false,"sense":"","explanation":"","level":"","ps":"","sub":null,"ua_renderings":[{"phrase":"простий дріб","freq":7,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.55,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"вульгарний","freq":5,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Українсько-англійський словник ділової людини"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.488,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"правильний","freq":3,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"criticized","modern_ua_mentions":13,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":2,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Новий українсько-англійський словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.4,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"грубий","freq":6,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":11,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.471,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"вульгарний тип","freq":4,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"вульгаризм","freq":4,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":1,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"звичайні","freq":4,"grammar":"adjective","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":7,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"поширені","freq":4,"grammar":"adjective","modern_ua_verdict":"mixed","modern_ua_mentions":23,"modern_ua_endorsed":1,"modern_ua_criticized":2,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"вискочка","freq":4,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"парвеню","freq":4,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"вираз","freq":4,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"mixed","modern_ua_mentions":53,"modern_ua_endorsed":2,"modern_ua_criticized":3,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"п монастирська приймальня","freq":2,"grammar":"adjective, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}}],"avoid":[],"examples":[],"evidence":{"concordance":{"n_matches":0,"samples":[]},"e2u":{"n_dicts":9,"n_rows":20,"rows":[{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"fraction [ˈfrækʃ(ɘ)n] n 1. дріб; decimal ~ десятковий дріб; common ~, vulgar ~ простий дріб; 2. частка, доля, крихта, крихітка; уламок, осколок, скалка; not by a ~ ні на йоту, ні на крихту; 3. хім. фракція, про"},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"the ~ пасти череду; to round the ~ зганяти череду; 2. знев. натовп, юрба, юрма; vulgar ~ чернь; a ~ of bicyclists гурт велосипедистів; 3. пастух, чередник."},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"invective [ɪnˈvektɪv] n образлива (викривальна) промова; випад, вихватка; інвектива, паплюження; coarse/ vulgar ~ непристойна, вульгарна промова."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"вульгарн||ий vulgar ; ● робити ~им to vulgarize."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"decimals; ● правильний (неправильний) ~ proper (improper) fraction; ● простий ~ vulgar fraction; 3. перен. ( переривчасті звуки ) tapping; drumming; ● барабанний ~ drumming, roll of a drum."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"жлоб розм. 1. ( скнара ) skinflint; 2. ( вульгарна, непристойна людина ) vulgar person, goon, mutt."},{"dict":"Англійсько-український словник з математики та інформатики","year":null,"row":" ~ = 1. алікво́тна части́на, дріб з чисе́льником одини́ця 2. ча́стка одини́ці • vulgar ~ = звича́йний дріб"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська","year":null,"row":"ний] дріб terminating continued ~ = скінче́нний непере́рвний [ланцюго́вий] дріб vulgar ~ = про́сти́й дріб"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська","year":null,"row":"м ( від x ) за осно́ви [при осно́ві] e subtraction ~ = логари́тм з відніма́нням vulgar ~ = звича́йний [десятко́вий] логари́тм"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"n промі́жни́й ~ = intermediate fraction про́сти́й ~ = common [ordinary, simple, vulgar ] fraction; ( що визначає періодичний десятковий дріб ) common fraction yielding a recurring decimal раціона́льний ~ = rational fract"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"outine, regular, everyday, customary 5. ( нормальний ) normal 6. ( ординарний ) vulgar 7. ( повсюдний ) general 8. ( знайомий ) familiar 9. ( пересічний ) plain 10. ( простий ) simple 11. ( про логаритм ) common, vulgar "},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"ко́вий ~ = binary logarithm, log to the base 2 десятко́вий ~ = decimal [common, vulgar , Briggs(ian)] logarithm, log to base 10, lg ~ ді́йсного числа́ = logarithm of a real number звича́йний ~ = common [ vulgar ] logarit"},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"ба́ба (-би) f grandmother; ( vulgar ): woman, wench; ба́ба-стару́ха , old woman; ба́ба-селя́нка , country woman, peasant woman; ба́ба снігова́ , snowman (woman); ба́ба-с"},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"бруко́ваний (-на, -не) paved; бруко́вий (-ва, -ве) of pavement; vulgar , trivial: бруко́ві нови́ни , street news; бруко́ве (-вого) n = ми́то , passage-toll, road-money, traffic-tax."},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"ви́дристатися (-рищуся, -истишся) Р vi ( vulgar ): to be relieved (at a stool)."},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"економіст ім. ч. economist вульгарний ~ vulgar economist головний ~ chief economist ~ з кон’юнктури business analyst."},{"dict":"Українсько-англійський словник з радіоелектроніки","year":null,"row":"tion правильний д. proper fraction простий д. common fraction, simple fraction, vulgar fraction раціональний д. rational fraction скінче́нний д. terminating fraction складний д. complex fraction, compound fraction"},{"dict":"Українсько-англійський словник лінгвістичної термінології","year":null,"row":"• афекти́вність м-ри = (grade of) affectivity of the metaphor • вульга́рна м. = vulgar metaphor • жива́ м. = live metaphor • змі́шана м. = mixed metaphor • концептуа́льна м. = conceptual metaphor • ланцю́г м-фор = chain "},{"dict":"Українсько-англійський словник лінгвістичної термінології","year":null,"row":"нелітерату́рний = unliterary, vulgar • н-на фо́рма мо́ви = unliterary/ vulgar form of the language • н-не сло́во = vulgar word"},{"dict":"Українсько-англійський словник лінгвістичної термінології","year":null,"row":"olysemantic word • багатоскладо́ве с. = polysyllabic word • блатне́ с. = slang/ vulgar word • віддієслі́вне с. = verbal word див. девербати́в • відіме́нне с. = denominal word див. деномінати́в • відіменнико́ве с. = desub"}],"url":"https://e2u.org.ua/s?w=vulgar&highlight=on"},"balla":{"n_matches":9,"contexts":["розм. надокучати, набридати. по ЛИСяЯчИйЙ [‘foksbra J] === PAGE 447 === 448 fra fracas [‘freka:] фр. п (pl fracas [‘freka:z], амер. fracases [-siz]) галаслива сварка, скандал. fraction [‘frekfon] 1. п 1) дріб; common (vulgar) - простий дріб; decimal ~ десяткбвий дріб; proper (improper) ~ правильний (неправильний) дріб; 2) частка, крихта, крихітка; улаMOK; оскблок, скалка; not by а - ні на HOTy, анітрохи; 3) відрізок (часу); ~ of time відрізок","рагку | pa:ki] аа) розм. холодний; пронизливий; the ~ morning air холодне ранішнє (ранкове) повітря. parlance | раЇзп5| п манера розмовляти (висловлюватися); мова; military раг - воєнна мова; іп legal - юридичною мовою; іп vulgar - грубо кажучи. parlatory | ‘po 'Їзаізгі) п монастирська приймальня. рагіау [‘pa:le1] 1. п амер. ставка (у грі); парі; 2. у 1) ставити знову (вигране); 2) збільшувати вартість; змінювати в сторону збільшення; 3) вигідно","землю за допомогою канав; 0) - about, ~ around г окопуватися; ~ оп, - upon а) зазіхати; to ~ upon smb.’s time 3aбирати у кодбгось час; б) удиратися, вторгатися; в) межувати (з чимсь), бути на межі (чогось); to ~~ (up)on vulgarity межувати з вульгарністю. trenchant [ ‘tren(t)jant] adj І) різкий, гострий; колючий; ущипливий, уїдливий; ~ style різка манера; 2) ясний, чіткий; ~ speech чітка промова; 3) noет. гострий, ріжучий; - sword гострий меч. trenchantly","vulcanized [‘valkonaizd] adj 1) вулканізбваний; 2) амер. розм. п'яний. уцісапігег [‘vAlkonaiza] п вулканізатор; вулканізаційний апарат. вулканологічний. vulcanologist вулканолог. vulcanology [,vAlko’noladzi] п вулканологія. vulgar | уліда)| І. п (the -) простолюд; сіромашшя; 2. аа; 1) грубий, брутальний; вульгарний; ~ tastes грубі (міщанські) смаки; ~ features грубі риси обличчя; ~ fellow BucKOUKa; вульгарний тип; - тіпа вульгарний розум; 2) простонародний,","Haродний, загальнонародний; національний; рідний (про мову); - пате народна назва; У. Latin народна латинська MOва; вульгарна латинь; 4) поширений; ~ еггог5 звичайні (поширені) пбмилки; Фо ~ fraction мат. простий дріб. vulgarian |улі дєггіоп| 1. п 1) парвеню; вискочка; 2) хам, вульгарний тип; 2. аа) вульгарний; грубий. vulgarism | улідогігті п 1) вульгаризм; вульгарний с рубий) вираз; просторічний зворбт; 2) вульгарність; вульгарний (непристбйний)","латинська MOва; вульгарна латинь; 4) поширений; ~ еггог5 звичайні (поширені) пбмилки; Фо ~ fraction мат. простий дріб. vulgarian |улі дєггіоп| 1. п 1) парвеню; вискочка; 2) хам, вульгарний тип; 2. аа) вульгарний; грубий. vulgarism | улідогігті п 1) вульгаризм; вульгарний с рубий) вираз; просторічний зворбт; 2) вульгарність; вульгарний (непристбйний) вчинок. vulgarity [val’ geriti] п 1) вульгарність; грубість; невихованість; 2) грубий вчинок; 3) р/"]},"atoms":[]},"n_sources_with_hits":2,"evp_dictionary_examples":[],"confidence_summary":{"high":3,"medium":0,"tentative":9,"total":12}}