{"en_key":"wake","headword":"wake","is_phrasal":false,"sense":"","explanation":"to stop sleeping or to make someone else stop sleeping","level":"B1","ps":"verb (woke, woken)","sub":"[I or T]","ua_renderings":[{"phrase":"напитися до чортиків","freq":3,"grammar":"verb, perfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.4,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"скандал","freq":3,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":1,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.4,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"район очікувальних позицій","freq":2,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"п нічне пильнування біля","freq":2,"grammar":"adjective, neuter","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"щоб не розбудити когось","freq":2,"grammar":"particle","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"він прокидається рано","freq":2,"grammar":"pronoun","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"документ про відмову","freq":2,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"де не ступала нога","freq":2,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"пригріти гадюку","freq":2,"grammar":"verb, perfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"тіла небіжчика","freq":2,"grammar":"noun, neuter","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"Зчиняти сварку","freq":2,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"некоролівський","freq":2,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}}],"avoid":[],"examples":[{"en":"...because he's expecting to wake up.","ua":"...тому що думає, що це - сон.","src":"concordance:The Matrix (1999)"},{"en":"...the story ends, you wake up in your bed and believe...","ua":"...і казці кінець, ти прокинешся у своєму ліжку і подумаєш...","src":"concordance:The Matrix (1999)"},{"en":"What if you were unable to wake from that dream?","ua":"Коли не можеш прокинутися?","src":"concordance:The Matrix (1999)"}],"evidence":{"concordance":{"n_matches":29,"samples":[{"en":"...because he's expecting to wake up.","ua":"...тому що думає, що це - сон.","src":"concordance:The Matrix (1999)","slug":"0133093","tier":"lipsync"},{"en":"...the story ends, you wake up in your bed and believe...","ua":"...і казці кінець, ти прокинешся у своєму ліжку і подумаєш...","src":"concordance:The Matrix (1999)","slug":"0133093","tier":"lipsync"},{"en":"What if you were unable to wake from that dream?","ua":"Коли не можеш прокинутися?","src":"concordance:The Matrix (1999)","slug":"0133093","tier":"lipsync"},{"en":"I go back to sleep. When I wake up, I won't remember a thing.","ua":"Я засну. А коли прокинусь нічого не пам'ятатиму.","src":"concordance:The Matrix (1999)","slug":"0133093","tier":"lipsync"},{"en":"...that your primitive cerebrum kept trying to wake up from.","ua":"...від якого ваш примітивний розум, весь час намагався прокинутись.","src":"concordance:The Matrix (1999)","slug":"0133093","tier":"lipsync"}]},"e2u":{"n_dicts":8,"n_rows":18,"rows":[{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"на справа, сам чорт спіткнеться; ~ to swear by дуже мало, як кіт наплакав; ~ to wake the dead пекельний, нестерпний шум, гомін; і мертвого розбудить; I have had ~ of him він мені набрид."},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"ud ~ сильно шуміти, галасувати; to reduce, to cut down the ~ зменшувати шум; to wake up at the slightest ~ прокидатися від найменшого шуму; stop that ~! припиніть галас!; what is that ~ що то за шум?; 2. звук ( звич. неп"},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":" ~ juice австрал. розм. віскі; ~ pit гадюча яма; розм. божевільня; to raise, to wake ~s зчиняти сварку (скандал); to see ~s напитися до чортиків; to warm, to cherish a ~ in one’s bosom пригріти гадюку на грудях. USAGE : "},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"будити to waken, to rouse, to wake (up), to awake, to call; перен. to rouse, to awaken, to raise."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"висліджувати, вислідити to track down, to trace, to espy, to shadow, to spy (out), to scent out, to smell out, to search out; to spoor, to move in the wake ( йти по сліду )."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"добуди||тися розм. to wake , to rouse (at last); ● я будив його, але не ~вся І tried to wake him but could not."},{"dict":"Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів","year":null,"row":"to bring in its wake mit sich bringen, nach sich ziehen, zur Folge haben принести із собою, потягнути за собою, привести до чогось"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська","year":null,"row":" нестійка́ межа́ upper ~ = ве́рхня межа́ ( области ) variable ~ = змі́нна межа́ wake ~ = межа́ кільва́терної [вихоро́вої] зо́ни zone ~ = межа́ зо́ни"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська","year":null,"row":"g ~ = коливни́й [вібрівни́й] заря́д volume ~ = о́б’є́мний [просторо́вий] заря́д wake ~ = кільва́терний заря́д zero ~ = нульови́й заря́д"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська","year":null,"row":" течія́, поті́к в’язко́го пли́ну vortex ~ = вихоро́ва течія́, вихоро́вий поті́к wake ~ = кільва́терна течія́, кільва́терний поті́к weakly turbulent ~ = слабкотурбуле́нтна течія́, слабкотурбуле́нтний поті́к work ~ = пере́"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"́рманові —и = Kármán vortices ква́нтовий ~ = quantized vortex кільва́терний ~ = wake vortex кільце́вий ~ = collar [ring] vortex кінце́вий ~ = tip vortex колови́й ~ = circular vortex ліні́йний ~ = line vortex магне́тний ~"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"шозна́ковий ~ = unlike [opposite] charge ~ йо́на = ion charge кільва́терний ~ = wake charge коливни́й ~ = ( вібрівний ) vibrating charge; ( осцилівний ) oscillating charge ~ конденса́тора = capacitor charge, charge on a "},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"кільва́тер (-а) ( супутній струмінь ) wake"},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"буди́ти (-джу́, -диш) I vt to wake , awake; буди́тися I vi to awaken, wake up."},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"бу́ркати (-аю, -аєш) I vi : ( бу́ркнути Р ) to grumble, mutter, growl; to rouse, wake up, call up; to answer sharply (abruptly, rudely)."},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"висипа́тися (-а́юся, -а́єшя) I vi : ( ви́спатися Р ) to have enough of sleeping, to sleep soundly; to wake up (refreshed)."},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"to rouse, to arouse, to provoke, to stimulate, to inflame; ( перервати сон ) to wake , to awaken ~жувати апетит to stimulate the appetite ~жувати коливання to excite oscillations ~ити пристрасть to inspire with passion."},{"dict":"Українсько-англійський словник з радіоелектроніки","year":null,"row":"і spur (of matrix), trace of matrix с. частинки trace of particle хвильовий с . wake"}],"url":"https://e2u.org.ua/s?w=wake&highlight=on"},"balla":{"n_matches":21,"contexts":["післяпологбвий стан; - hospital пологовий будинок; - period післяпологовий період; ~ woman породілля. lying-up [‘lany‘ap] аа) очікувальний; - агеа військ. район очікувальних позицій. lying-wall [‘launwo:!] п геол. лежачий бік. lyke-wake [‘laikweik] п нічне пильнування біля тіла небіжчика. Lyle [lal] п 4. ім'я Лайл. Lyman [‘laimon] п ч. ім'я Лайман. Lyme [laim] п ч. ім'я Лайм (зменш. від Гутап). Lyme Вау [‘laim’be1] п геогр. н. 3aтбка Лайм. lyme-grass [‘laimgqra:s]","(команди-переможниці); - juice австрал. розм. віскі; рії гадюча яма; розм. божевільня; а ~ in the grass гадюка потайна; таємний ворог; прихована небезпека; to warm (to cherish) а - in one’s bosom пригріти гадюку Ha грудях; to raise (to wake) -5 Зчиняти сварку (скандал); to see -5 напитися до чортиків; great ~s! от тобі й маєш!; отакобї!; 2. у 1) повзти, звиватися; пробиратися поповзом; 2) витягувати (шию); 3) зміїтися, витися; 4) пробиратися потайки; 5) амер.","(покришки); 8) ланка (гусеничного ходу); ~ caterpillar гусенична стрічка. tread II [tred] v (past trod; р. р. trod, trodden) 1) ступати, іти; крокувати; to [‘tretjarasnis] | п зрада; 2) ненадій~ lightly (in order not to wake smb.) ступати тихо (щоб не розбудити когось); where по foot may ~ де не ступала нога людини; 2) наступити (на щось); розтоптати (щось); 3) топтати, давити; го - grapes давити виноград (для вина); 4) перен. іти, прямувати;","бездумний, нерозсудливий; легковажний. unreformed [‘anr‘f9:md] adj нереформований; невиправлений, незмінений, неперетворений. unrefracted [‘ann frektid] adj опт. неперелобмлений. unrefreshed [‘anri frejt] adj неосвіжений; to wake ~ прокинутися CTOMленим. unregal [“an‘ri:gal] adj некоролівський; нецарський; нецарствений. unregarded [‘anri’ga:did] adj який He користується увагою (повагою); нехтуваний, ігнорований. unregardful [‘anri’ga:dful] adj 1)","чогось); 3) уникати, ухилятися; 4) відкладати на невизначений час; 5) покинути; відкинути (тж ~ aside, ~ away, - Off). waiver ['weiva] п юр. 1) відмова (від права тощо); 2) документ про відмову; 3) виняток (з правила тощо). wake [weik] 1. п 1) поет. неспання; 2) пильнування (біля труни); 3) ірл. поминки; 4) рел. переддень свята; всеношна напередодні свята; 5) звич. pl храмове свято, храм; 6) поет. святкування; 7) мор. кільватер; попутна течія; 8)","пильнування (біля труни); 3) ірл. поминки; 4) рел. переддень свята; всеношна напередодні свята; 5) звич. pl храмове свято, храм; 6) поет. святкування; 7) мор. кільватер; попутна течія; 8) слід (чогось); 2. у (past woke, waked; р.р. waked, woken, woke) 1) прокидатися (moe ~ up); he ~s (up) early він прокидається рано; 2) будити (moc ~ up); what time do you want to be - а? коли вас розбудити?; 3) збуджувати, викликати; оживляти, воскрешати; to"]},"atoms":[]},"n_sources_with_hits":3,"evp_dictionary_examples":["Please wake me early tomorrow."],"confidence_summary":{"high":2,"medium":0,"tentative":10,"total":12}}