{"en_key":"wall","headword":"wall","is_phrasal":false,"sense":"","explanation":"a vertical structure, often made of stone or brick, that divides or surrounds something","level":"A1","ps":"noun","sub":"[C]","ua_renderings":[{"phrase":"вона притулилася до стіни","freq":5,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.488,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"піаніно стояло біля стіни","freq":4,"grammar":"noun, neuter","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"мені нічого заперечити","freq":4,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"спотикнутися об камінь","freq":4,"grammar":"verb, perfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"всупереч","freq":4,"grammar":"preposition","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":8,"modern_ua_endorsed":1,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"цього","freq":4,"grammar":"pronoun","modern_ua_verdict":"criticized","modern_ua_mentions":239,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":3,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"поруч","freq":4,"grammar":"adverb","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":7,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"Велика китайська стіна","freq":2,"grammar":"adjective, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"суміш глини і соломи","freq":2,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"для обмазування стін","freq":2,"grammar":"preposition","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"кукурудзяний качан","freq":2,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"бути продовженням","freq":2,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}}],"avoid":[],"examples":[{"en":"I've seen an agent punch through a concrete wall.","ua":"Я бачив, як агенти пробивали кулаком бетону стіну.","src":"concordance:The Matrix (1999)"},{"en":"- Got it! - I need the main wet-wall.","ua":"- Знайшов! - Де тут стіна з трубами?","src":"concordance:The Matrix (1999)"},{"en":"They're in the walls.","ua":"Вони в стіні.","src":"concordance:The Matrix (1999)"}],"evidence":{"concordance":{"n_matches":30,"samples":[{"en":"I've seen an agent punch through a concrete wall.","ua":"Я бачив, як агенти пробивали кулаком бетону стіну.","src":"concordance:The Matrix (1999)","slug":"0133093","tier":"lipsync"},{"en":"- Got it! - I need the main wet-wall.","ua":"- Знайшов! - Де тут стіна з трубами?","src":"concordance:The Matrix (1999)","slug":"0133093","tier":"lipsync"},{"en":"They're in the walls.","ua":"Вони в стіні.","src":"concordance:The Matrix (1999)","slug":"0133093","tier":"lipsync"},{"en":"In the walls!","ua":"У стіні!","src":"concordance:The Matrix (1999)","slug":"0133093","tier":"lipsync"},{"en":"but only after Governor George Wallace had carried out his symbolic threat","ua":"Це сталося після того, як до занять допустили двох чорношкірих.","src":"concordance:Forrest Gump (1994)","slug":"0109830","tier":"lipsync"}]},"e2u":{"n_dicts":3,"n_rows":7,"rows":[{"dict":"Загальний народний англійсько-український словник","year":null,"row":"а газе́та, щоде́нний часо́пис • weekly newspaper — тижнева газе́та, тижневи́к • wall newspaper — стінна́ (насті́нна) газе́та, стінні́вка"},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"ˈfɪks] v 1. прикріпляти, прикладати ( to, on, upon ); to ~ a placard on, upon a wall прикріпити плакат на стіну; to ~ a stamp to a letter наклеїти марку на лист; 2. додавати, приєднувати ( to, on, upon ); to ~ a letter t"},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"ися об щось; to struggle ~ difficulties боротися з труднощами; she leaned ~ the wall вона притулилася до стіни; the car ran ~ the fence машина наїхала на огорожу; 3. поруч, біля, до, на ( вказує на опору, перепону, фон )"},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"along [əˈlɒŋ] prep вздовж, по; ~ the river по річці; ~ the street по вулиці; ~ the wall по стіні."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"ми to fight the windmills; ● ~ головою об стіну to knock one’s head against the wall , to be up against a blank wall; ● ~ як риба об лід to struggle desperately."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"бідкатися to complain, to lament, to wall , to grumble."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":" hand; ( сторона в суперечці тж ) party; ( фланг тж ) flank; геол. ( родовища ) wall ; ● на ~ sideways, laterally; ● на боці on one side; ● під боком nearby; ● з одного боку…, з другого боку on the one hand…, on the othe"}],"url":"https://e2u.org.ua/s?w=wall&highlight=on"},"balla":{"n_matches":100,"contexts":["5) заст. у відповідь. against |з geinst] prep 1) проти, навпроти; he went ~ the wind він ішов проти вітру; I have nothing to say ~ it мені нічого заперечити NPOTH цього; 2) всупереч; 3) поруч, біля; а piano stood ~ the wall піаніно стояло біля стіни; 4) по, об, на, з, до; she leaned ~ the wall вона притулилася до стіни; to knock ~ a stone спотикнутися об камінь; to run up ~ smb. випадково зустрітися з кимсь; to struggle ~ difficulties боротися","went ~ the wind він ішов проти вітру; I have nothing to say ~ it мені нічого заперечити NPOTH цього; 2) всупереч; 3) поруч, біля; а piano stood ~ the wall піаніно стояло біля стіни; 4) по, об, на, з, до; she leaned ~ the wall вона притулилася до стіни; to knock ~ a stone спотикнутися об камінь; to run up ~ smb. випадково зустрітися з кимсь; to struggle ~ difficulties боротися з труднощами; 5) від; to protect ~ diseases захистити від захворювань;","subject BiH нічого не пам'ятає про це; 6) спантеличений; збентежений; to look - бути спантеличеним; мати збентежений вигляд; 7) абсолютний, повний, цілковитий; ~ silence абсолютна тиша; ~ despair повний розпач; 8) суцільний; wall глуха стіна; ~ window сліпе (несправжнє) вікно; 9) амер. єнський, N-ський; the В. Persuit Squadron М-ська (енська) винищувальна ескадрилья; 10) білий, безбарвний; 2 ~ side слабка сторона; ~ spot Orpix (при оранці); ~ verse","4) філей; 2. у 1) вирізати філей; 2) переламати хребет. Chinee |цаї'пі:) п амер. розм. китаєць. Chinese | (ат 'пі:2| 1. п (рі без змін) 1) китаєць; китаянка; Ше - збірн. китайці; 2) китайська мова; 2. аа) китайський; ~ Wall Велика китайська стіна; ~ white китайське білило; ~ puzzle заплутана справа. chink [tfink] 1. 1 1) щілина, тріщина, розкблина; свердловина; 2) дзвін, дзенькання; бряжчання; 3) тріскотіння; цокотіння; 4) розм. монети, гроші;","coaxial | Кои'акК512Ї) adj коаксіальний; - cable коаксіальний кабель. coaxing | ‘kouksin | п умовляння; 3aдббрювання; підлещування. cob [kob] 1. п 1) брила, велика грудка; 2) суміш глини і соломи (для обмазування стін); ~ wall глинобитна стіна; 3) лебідь-самець; 4) кукурудзяний качан; 5) копиця сіна; 6) великий горіх; 7) орн. чайка; 8) плетений кошик; 9) удар; + - crusher качанодробарка; 2. у 1) дробити руду вручну; 2) бити; 3) мор. карати матросів;","[kon‘tinju:] у 1) продовжувати; 2) продовжуватися, тривати; 3) залишати (на посаді); 4) залишатися (у попередньому стані); 5) відновлювати; продовжувати; to be ~d продбвження буде (далі); 6) бути продовженням; а palisade ~s the wall загорожа € продбвженням стіни; 7) простягатися, тягтися; 8) юр. oroлбошувати перерву; 9) юр. відкладати слухання справи. continued [kon‘tinju:d] adj безперервний; тривалий; що триває; ~ story повість 3 продовженням; ~ fraction"]},"atoms":[]},"n_sources_with_hits":3,"evp_dictionary_examples":["The walls in this apartment are so thin you can hear just about every word the neighbours say.","The walls look a bit bare - can't we put some pictures up?","We had to climb over a ten-foot wall to get into the garden.","The Berlin Wall came down in 1989."],"confidence_summary":{"high":1,"medium":0,"tentative":11,"total":12}}