{"en_key":"warrant","headword":"warrant","is_phrasal":false,"sense":"","explanation":"","level":"","ps":"","sub":null,"ua_renderings":[{"phrase":"ордер на арешт","freq":3,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.4,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"п тех","freq":4,"grammar":null,"modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"п юр","freq":4,"grammar":null,"modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"наказ про виконання смертного","freq":2,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"наказ про накладення арешту","freq":2,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"п район поблизу корддну","freq":2,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"сповіщення про розшук і","freq":2,"grammar":"noun, neuter","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"стендове випробування","freq":2,"grammar":"adjective, neuter","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"що подає сигнал біди","freq":2,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"одержання дивіденду","freq":2,"grammar":"noun, neuter","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"розпорядження суду","freq":2,"grammar":"noun, neuter","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"п слюсарна обробка","freq":2,"grammar":"adjective, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}}],"avoid":[],"examples":[{"en":"You want me to back warrants for search and seizure on five banks...","ua":"Ви хочете, щоб я дозволив обшукати п'ять банків…","src":"concordance:imdb:0468569"},{"en":"I'll get you your warrants, but I want your trust.","ua":"Я випишу ордери, а ви довіряйте.","src":"concordance:imdb:0468569"}],"evidence":{"concordance":{"n_matches":2,"samples":[{"en":"You want me to back warrants for search and seizure on five banks...","ua":"Ви хочете, щоб я дозволив обшукати п'ять банків…","src":"concordance:imdb:0468569","slug":"0468569","tier":"lipsync"},{"en":"I'll get you your warrants, but I want your trust.","ua":"Я випишу ордери, а ви довіряйте.","src":"concordance:imdb:0468569","slug":"0468569","tier":"lipsync"}]},"e2u":{"n_dicts":7,"n_rows":20,"rows":[{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"house ~/~ to the room домашній арешт; ~ in quarters військ. казармовий арешт; ~ warrant ордер на арешт; under ~ під арештом, під забороною; to make an ~ провести арешт, заарештувати; to place, to put smb under ~ тримати "},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"ьний прокурор; міністр юстиції ( у США ); district ~ районний прокурор; letter, warrant of ~ доручення; power of ~ повноваження; by ~ за дорученням, через повіреного."},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"а височина; 6. мор. мілина, банка; 7. геол. уступ кар’єру; 8. суд; to issue a ~ warrant видавати повістку в суд; 9. місце суддів; 10. збірн. судова колегія; 11. єпископат."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"превентивний ~ preventive arrest; ● суворий ~ close arrest; ● ордер на ~ arrest warrant ; ● взяти під ~ to arrest, to put under arrest; ● перебувати під ~ом to be under arrest; 2. ( на майно ) ~ майна attachment, sequest"},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"варант фін. warrant ; ● безстроковий ~ perpetual warrant ; ● митний ~ custom warrant ; ● складовий ~ warehouse warrant."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"виправдувати, виправдовувати, виправдати to warrant , to justify, to exculpate; to exonerate, to absolve; ( перед кимсь іншим ) to put one right ( with ); ( підсудного ) to acquit; ● н"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"ґарантува́льний guaranteeing, warrant (ing)"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"ґарантува́ти 1. guarantee; assure 2. ( юридично ) warrant 3. ( забезпечувати ) ensure"},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"ponds with our plans; || to be responsible (answerable) for, to account for, to warrant : він відповіда́є за це пе́ред наро́дом , for this he is responsible to the people; ║ to answer back, retort, argue."},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"го́нчий (-ча, -че)* pursuing: го́нчий лист, warrant of arrest; го́нчий пес, hunting dog, harrier, hound."},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"запоруча́ти (-а́ю, -а́єш) I vt; запоручи́ти (-учу́, -у́чиш) Р vt to guarantee, warrant , vouch for."},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":" arrest/sequestration of property ~ на судно arrest of a ship ордер на ~ arrest warrant бути під ~ом to be under arrest взяти під ~ to arrest, to put under arrest накласти ~ (на) to attach, to sequestrate, to seize накла"},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":" доручення; свідчення, яке видають склади про прийняття товарів на зберігання ) warrant , letter of authority , скор. War, war безстроковий (доковий, митний, складський) ~ perpetual (dock, customs, warehouse) warrant."},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"виправд||увати, ~овувати, ~ати дієсл. ( реабілітувати ) to warrant , to justify, to exculpate, to exonerate; ( прощати ) to absolve; ( перед кимсь іншим ) to put one right ( with ); ( підсудного ) to"},{"dict":"Українсько-англійський словник з прав людини","year":null,"row":"he seizure; • накладати “~” на присяжних = sequester the jurors; • ордер на ~ = warrant of arrest; • санкціонований ~ = authorized arrest; • скасування ~у = withdrawal of an attachment; • утримувати під ~ом = keep under "},{"dict":"Українсько-англійський словник з прав людини","year":null,"row":"ґаранті|я ім. = guarantee, assurance; surety; warranty; indemnity; safeguard, protection; security; • ~я здійснення = guarantee of implementation; • ~я явки в суд = guarantee to appear f"},{"dict":"Українсько-англійський словник з прав людини","year":null,"row":"ґарантувати дієсл. = guarantee; warrant ; safeguard; secure;"},{"dict":"Англо-український тлумачний словник економічної лексики","year":null,"row":"thod = методика митного оцінювання ~ warehouse = митний склад • митне сховище ~ warrant = розписка на випуск вантажу з митниці to bring through ~ = провозити/провезти через митницю to clear ~ = переходити/перейти через м"},{"dict":"Англо-український тлумачний словник економічної лексики","year":null,"row":"to banks = заборгованість банкам ~ to the government = заборгованість урядові ~ warrant = боргова розписка to acknowledge a ~ = визнавати/визнати борг to be in ~ = мати борг to be out of ~ = звільнятися/звільнитися від б"},{"dict":"Англо-український тлумачний словник економічної лексики","year":null,"row":", який підтверджує право на одержання дивідендів ~ tax = податок на дивіденди ~ warrant = свідоцтво на одержання дивіденду dividend yield = дивідендний дохід to declare a ~ = заявляти/заявити оплату дивідендів to offer a"}],"url":"https://e2u.org.ua/s?w=warrant&highlight=on"},"balla":{"n_matches":18,"contexts":["виставка тварин (перев. собак). bench-system [‘bent{,sistim] 7 гірн. робота уступами; ступінчаста розробка. bench-test | ФБепійез5і) й mex. стендове випробування. bench-vice | Бепі(мат5| п тех. Bepcтакбві лещата. bench-warrant [‘bent{,worant] п юр. розпорядження суду. bench-work | Бепірмо:К) п слюсарна обробка. bend [bend] 1. п 1) згин, вигин; дуга; 2) згинання; 3) поворот; 4) нахил (корпусу, голови тощо); 5) прагнення; схильність, потяг; 6) тех.","border-line | Бо:дзіаті| 1. п корддн, демаркаційна лінія; 2. adj прикордонний; що межує; ~ Cases of arthritis мед. проміжні форми артриту. Border-side [‘bo:dasaid] п район поблизу корддну (між Англією i Шотландією). Border-warrant | Бо:42,могопі) 7 юр. ордер на арешт (шотландця, що пере=== PAGE 141 === bor 142 bot буває в Англії, або англійця, який перебуває в Шотланоїї). bore [bo:] І. п 1) отвір, дірка; 2) гірн. свердловина, шпур; 3) військ. канал","cmepтельно хворий; смертельно поранений. death-struggle [‘deOstragl] п агонія (передсмертна). death-throe смертна агонія. death-trance | 4ебіта:п5) п глибокий транс. death-trap | дебітер| п згубне (небезпечне) місце. death-warrant | дае0 woront] п 1) смертний вирок (тж перен.); 2) наказ про виконання смертного вироку. death-watch | дебуо | п 1) чергування біля постелі померлого (умираючого); 2) ент. точильник строкатий; 3) вартовий, що охороняє приреченого","болісний; що завдає горя; 2) скорботний, сумний, гіркий, тужний, багатостраждальний; злиденний. distress-gun |Чі5 ездлп)| пт військ. гармата, що подає сигнал біди. distressingly [dis tresinli] adv болісно, нестерпно. distress-warrant [dis‘tres,worant] м юр. наказ про накладення арешту Ha майно (боржника). distributable [dis‘tribjutabl] adj що підлягає розподілу; що MOxe бути розподілений. distributary [dis tribjutori!] п рукав річки. distribute [dis‘tribjut]","поділене на два, дорівнює трьом; 2) розподілений; 3) що розходиться в думках; 4) тех. складений; рознімний; секційний; 5) градуйований. dividend [‘dividend] п 1) фін. дивіденд; 2) частина, частка; 3) мат. ділене. dividend-warrant [’dividend, worant] п 1) сертифікат Ha одержання дивіденду; 2) процентний купон (у Великій Британії). divider [di’vaido}] п 1) с. г. віддільник (у гжниварці); 2) ел. дільник; 3) тех. ділильний пристрій; 4) рі (вимірювальний)","вивітрювання, виділення; 4) випадання; 5) тех. сторожок; спуск; регулятор ходу (годинника); ~ wheel храпове колесо, храповик. escaper (15 Кетро| п утікач. escape-valve (15 Кетр'уггЇм) п тех. 3aпобіжний (спускний) клапан. escape-warrant |15 Кетр'м/огопі) п юр. сповіщення про розшук і арешт в'язня-утікача. escapist [is’keipist] 1. 7 1) амер. той, хто ухиляється від військової служби; 2) письменник, який намагається відійти від основних проблем життя; 2."]},"atoms":[]},"n_sources_with_hits":3,"evp_dictionary_examples":[],"confidence_summary":{"high":1,"medium":0,"tentative":11,"total":12}}