{"en_key":"welcome","headword":"welcome","is_phrasal":false,"sense":"","explanation":"said as a greeting to someone arriving at a place","level":"A2","ps":"exclamation","sub":null,"ua_renderings":[{"phrase":"дати дозвіл","freq":3,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.4,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"непривітний","freq":3,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.4,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"надавати","freq":3,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":7,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.4,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"сердечно","freq":3,"grammar":"adverb","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":1,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.4,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"холодний","freq":3,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":3,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":1,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.4,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"вітати","freq":3,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":5,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.4,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"щиро","freq":3,"grammar":"adverb","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":11,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.4,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"зловживати чиєюсь гостинністю","freq":2,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["e2u:Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів"],"n_sources":1,"source_classes":["e2u"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"e2u":1}},{"phrase":"стимулюючі ліки для серця","freq":2,"grammar":"adjective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"не рахуватися з кимсь","freq":2,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"виявляти гостинність","freq":2,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"у вітальних вигуках","freq":2,"grammar":"adjective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}}],"avoid":[],"examples":[{"en":"- Thank you, Mr. Spell. You're welcome.","ua":"Це її діалог.","src":"concordance:imdb:0114709"},{"en":"Now, thank you all for your kind welcome.","ua":"- Це ще й одна з тих речей... - На основі костюмів космонавтів...","src":"concordance:imdb:0114709"},{"en":"Welcome to Pizza Planet.","ua":"Тут скрізь тематика космосу,","src":"concordance:imdb:0114709"}],"evidence":{"concordance":{"n_matches":14,"samples":[{"en":"- Thank you, Mr. Spell. You're welcome.","ua":"Це її діалог.","src":"concordance:imdb:0114709","slug":"0114709","tier":"professional"},{"en":"Now, thank you all for your kind welcome.","ua":"- Це ще й одна з тих речей... - На основі костюмів космонавтів...","src":"concordance:imdb:0114709","slug":"0114709","tier":"professional"},{"en":"Welcome to Pizza Planet.","ua":"Тут скрізь тематика космосу,","src":"concordance:imdb:0114709","slug":"0114709","tier":"professional"},{"en":"- Welcome to Pizza Planet. - Now!","ua":"- Персонал отримав скибку піци. - І щит із пеппероні.","src":"concordance:imdb:0114709","slug":"0114709","tier":"professional"},{"en":"Fatty Bolger. Lovely to see you. Welcome, welcome.","ua":"і вони усі закам’яніли.","src":"concordance:imdb:0120737","slug":"0120737","tier":"professional"}]},"e2u":{"n_dicts":5,"n_rows":15,"rows":[{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"ер. у вагоні; to go, to step ~ a ship сісти на корабель; all ~! усі на палубу!; welcome ~! вітаємо вас на борту нашого літака ( звертання стюардеси до пасажирів ); 2. вздовж; to keep the land, the coast ~ іти вздовж бере"},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"інка не гармоніює з його принципами; 2. давати, надавати; to ~ a warm, a hearty welcome сердечно (щиро) вітати; to ~ the permission дати дозвіл; to be ~ed wide recognition одержати широке визнання."},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"ворий мороз; 3. перен. холодний, непривітний; an ~ smile льодяна посмішка; an ~ welcome холодне приймання."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"ін дуже ~ий he is very rich; he stinks of money; ● чим ~ий, тим і радий you are welcome to all I have; 2. ( як ім. ) rich man; ● ~і збірн. the rich, the wealthy (people); ● краще бути ~им і здоровим, ніж бідним і хворим "},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"дячності; у цих випадках українському будь ласка відповідає not at all, you are welcome , that’s all right, never mind; 2) у відповідях на прохання щось зробити; у цих випадках українському будь ласка відповідає англійсь"},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"вітальн||ий welcoming, of welcome ; salutatory; complimentary; ● ~а промова salutatory address, speech of welcome."},{"dict":"Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів","year":null,"row":"to overstay one’s welcome länger bleiben als erwünscht (ist) зловживати чиєюсь гостинністю, надто довго затриматися в гостям у когось"},{"dict":"Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів","year":null,"row":"to have worn out one’s welcome abgegessen haben зловживати чиєюсь гостинністю, бути надто частим гостем"},{"dict":"Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів","year":null,"row":"to welcome with open arms mit offenen Armen empfangen гостинно зустрічати, радо вітати"},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"es ( i.e. , destitute, poverty-stricken); чим ха́та бага́та, тим ра́да, you are welcome to all we have."},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"вита́ти (-а́ю, -а́єш) I vt = віта́ти; (кого́ з чим): to greet, salute, welcome , hail; vi to hover; Бог вита́є над земле́ю, God hovers over the earth; вита́тися I vi to salute (greet) one another."},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"віта́ння n greeting, welcome , salutation."},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"s of money; ¨ ~ому не спиться much gold, much care чим ~ий, тим і радий you are welcome to all I have."},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"вітання ім. с. good reception, welcome ; greeting, salute, salutation; ( усне або письмове звертання ) greetings, message of greetings; ( поздоровлення ) congratulation дружнє ~ friendly greeting."},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"вітати дієсл. to greet, to salute, to welcome , to hail; ( гостей ) to welcome , to bid welcome; ( схвалювати ) to welcome , to applaud; ( поздоровляти ) to congratulate ( on )."}],"url":"https://e2u.org.ua/s?w=welcome&highlight=on"},"balla":{"n_matches":18,"contexts":["злагода; 2) гармонійне поєднання, відповідність, співзвучність; in - with згідно 3; of one’s own ~ добровільно; with one ~ одностайно, одноголосно; 2. у 1) давати, надавати; to ~ the permission дати дозвіл; to ~ a hearty welcome сердечно (щиро) привітати; 2) узгоджуватися; гармоніювати; відповідати (чомусь); бути погодженим; 3) улагодити. accordance |2\"Ко:4оп5) п 1) згода, злагода, гармоднія; відповідність; іп ~ With відповідно до, згідно 3; 2)","1) дружньо, по-дружньому; 2) мирно, полюбовно; to live - жити мирно. атісе [‘zmis] п 1) церк. нарамник, омофор; 2) вільна накидка; 3) церк. шапочка; каптур. amid [a’ mid] prep поет. серед, посеред; між, поміж; ~ cries of welcome у вітальних вигуках; ~ the trees серед дерев. amide {’emid] п хім. амід. amidmost |2 пидтоцяї) adv в самісінькій середині; у центрі (чогось). amidships [9 midjips] adv |) мор. noсередині судна; у середній частині судна;","запросити когось на обід; 5) карт. оголосити масть; DO - against, ~ over оголошувати вищу ціну; - up надбавляти ціну; підвищувати ставку; Ф to - farewell, to - good-bye прощатися; to ~ fair здаватися ймовірним; обіцяти; to ~ welcome вітати; to ~ beads читати молитви; to ~ defiance to smb. не рахуватися з кимсь, кидати виклик комусь; to ~ for votes намагатися набрати голоси. bidarka [bai’da:ko] п байдарка. biddable [‘bidabl] adj слухняний. bidden [‘bidn]","npoстудитися, застудитися; 3) озноб; дрижаки; 4) холодок, холодність, прохолодність (у стосунках); 5) розчарування, зневіра; 6) тех. різке охолодження; гартування; 2. adj 1) холодний; студений; 2) прохолбдний; непривітний; ~ welcome прохолодний прийом; 3) байдужий, бездушний, нечулий; черствий; 4) mex. загартбований; 3. у 1) охолоджувати, студити; 2) заморожувати (є холодильнику); 3) охолоджуватися, холодіти, холбнути; 4) розхолоджувати; розчарбвувати;","BIPbOBKOIO (шнурдбм); 2) рубчастий, в рубчик; 3) складений в корди. cordelle | Ко:деї) п amep., канад. буксирний канат. cordial | Ко:4)зі) 1. п 1) стимулюючі ліки для серця; 2) міцний аро1) сердечний, щирий; задушевний; welcome привітний (гостинний) прийом; 2) сильний, глибокий; 3) міцний; ~ drink міцний напій; ~ medicine стимулюючі ліки для серця. cordiality (Ко: eeliti] п 1) сердечність, привітність, щирість, задушевність; 2) вияв дружніх почуттів","збільшувати; 4) поширювати, розширювати (вилив); 5) відтягувати, продовжувати (строк тощо); пролонгувати; 6) натягати (дріт тощо); 7) надавати (кредит тощо); 8) висловлювати, виражати (співчуття); виявляти (увагу); to - а welcome радісно зустрічати (запрошувати); виявляти гостинність; 9) перебільшувати; 10) тех. нарощувати (кабель тощо); 11) військ. розмикати, розчленовувати, розсипати цепом; 12) розмикатися, розсипатися цепом; 13) спорт. розм. напружувати"]},"atoms":[]},"n_sources_with_hits":3,"evp_dictionary_examples":["Welcome - please come in.","Welcome home/back - we've missed you!","Welcome to Cambridge."],"confidence_summary":{"high":7,"medium":0,"tentative":5,"total":12}}