{"en_key":"whale","headword":"whale","is_phrasal":false,"sense":"","explanation":"a very large sea mammal that breathes air through a hole at the top of its head","level":"B1","ps":"noun","sub":"[C]","ua_renderings":[{"phrase":"сіра речовина мозку","freq":3,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.4,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"піратське судно","freq":3,"grammar":"adjective, neuter","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.4,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"горбатий кит","freq":3,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.4,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"сірий кит","freq":3,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.4,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"горбань","freq":3,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.4,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"горбуша","freq":3,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.4,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"кефаль","freq":3,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.4,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"горбач","freq":3,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.4,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"ринок","freq":3,"grammar":"noun","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":1,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":1,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.4,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"розум","freq":3,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"criticized","modern_ua_mentions":189,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":2,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.4,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"рибальська флотилія","freq":2,"grammar":"adjective, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"китобійна флотилія","freq":2,"grammar":"adjective, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}}],"avoid":[],"examples":[],"evidence":{"concordance":{"n_matches":0,"samples":[]},"e2u":{"n_dicts":5,"n_rows":11,"rows":[{"dict":"Загальний народний англійсько-український словник","year":null,"row":"orca [ˈɔrkə] n (killer whale , Orcinus orca) коса́тка"},{"dict":"Загальний народний англійсько-український словник","year":null,"row":", шмарува́ти дьо́гтем; смоли́ти 2) чорни́ти, обмовля́ти, гани́ти • beat (knock, whale ) the tar out of — дати (завдати, всипати) прочухана (прочуханки) кому; дати (завдати) гарту (чосу, хлосту, хлости, нагінки, натруски,"},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"вкучка ( ринок ); ~ matter сіра речовина мозку; розум; ~ mullet зоол. кефаль; ~ whale сірий кит. USAGE : See eye ."},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"hump(-)back [ˈhʌmpbæk] n 1. горб; 2. горбань; 3. зоол. горбач, горбатий кит ( тж ~ whale ); ◊ ~ salmon іхт. горбуша."},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"гашення марок ); 6. фізіол. кілер ( лімфоцит ); ◊ a ~ ship піратське судно; a ~ whale зоол. дельфін-косатка."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"білуха зоол. white whale , white grampus."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"ворвань train-oil, whale -oil, blubber-oil; ● печінкова ~ cod-liver oil."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"вус ( мн. вуса, вуси ) moustache; ( кішки ) whisker(s); ● китовий ~ whalebone, baleen; ком. whale -fin; ● намотати собі на ~ перен. to take as a warning; ● намотайте собі на ~ перен. put it in your pipe and smoke it."},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"кит (-та́) m Ich. whale."},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"тран (-ну) m whale -oil, fish-oil."},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"вус ім. ч. ( мн. вуса, вуси ) moustache; ( кішки та ін. ) whisker(s) китовий ~ whalebone, baleen; ком. whale -fin; ♦ намотати собі на ~ to take as a warning намотайте собі на ~ put it in your pipe and smoke it."}],"url":"https://e2u.org.ua/s?w=whale&highlight=on"},"balla":{"n_matches":34,"contexts":["plant бот. кунжут; ~ pole амер. південний полюс (магніта); ~ poppy волбшка; - riband, ~ ribbon opденська стрічка; ~ rot синява деревини; ~ Spar мін. лазурит; ~ spruce бот. голуба смерека; ~ stone (vitriol) мідний купорос; ~ whale 3002. синій смугач; 3. у 1) фарбувати в синій (блакитний) KOлір; 2) синіти; 3) синити (білизну); 4) воронити (сталь); 5) розм. витрачатися на гулянки; розтринькувати гроші. Bluebeard [‘blu:biod] п Синя Борода; перен. жінковбивця.","глузування; 3) утікач; 2. у 1) презирливо посміхатися; 2) глузувати, насміхатися; кепкувати, глумитися. fleet [fli:t] 1. п 1) флот; Ше ~ військовий флот; 2) флотилія; караван (суден); fishing - рибальська флотилія; а ~ of whalers китобійна флотилія; === PAGE 425 === fle 3) парк (автомобілів тощо); 4) поет. розм. стадо, череда; зграя; 5) комплект сітей; 6) розм. бухта; 3aTOKa; притока; струмок, потік, ручай; + the F. а) притока р. Темзи; б) в'язниця","безрадісний, понурий; 5) текст. невідбілений; + ~ friar францисканець; ~ goose дикий гусак, дика гуска; ~ iron тех. сірий ливарний чавун; ~ market товкучка (ринок); ~ matter сіра речовина мозку; розум; - mullet зоол. кефаль; whale сірий кит; 3. у 1) робити сірим; 2) ставати сірим; сіріти; 3) сивіти. greyback [‘greibek] п 1) розм. солдат армії південних (nid час громадянської війни в Америці); 2) кулик; 3) сіра ворбна; 4) розм. груб. воша; 5) амер.","(на когось); 4) амер. зробити рішуче зусилля; зібрати усі сили, докласти зусиль; 5) австрал. мандрувати пішки з торбою за плечима. humpback, hump-back [“hampbek] п 1) горб; 2) горбань; 3) зоол. горбач, горбатий кит (тж ~ whale); + ~ salmon їхт. горбуша. hump-backed [‘hamp ‘bekt] аа) ropбатий. humped [hampt] adj горбатий; згорблений. Humph [hamf] 7 4. ім'я Хамф (зменш. від Humphrey, Humphry). humph [hmf, mm] int rm! (виражає сумнів, невпевненість).","[‘aisfip] п судно, пристоCOBaHe для плавання серед криги; судно криголамного типу. ice-shoe [‘aisju:] п рі черевики 3 шипами на підошві (для ходіння по льоду). icespar | а15( )5ра:) п мін. льодяний шпат. ice-stream -river. ice-whale [‘aisweil] п полярний кит. ice-yacht | а15)0ї) м» спорт. буєр. ice-yachtman [‘ais,jotmon] п (р/ ісе-yachtmen [-man]) спорт. буєрист. Ichabod [‘1kabod] п 4. ім'я 1) Ікабод; 2) бібл. Їхавод. ichneumon [1k‘nju:moan] п 1) зодол.","вапно; - matter друк. розбір, відпрацьований набір; ~ spirits тех. потруєна соляна кислота (для паяння). killer [kilo] м 1) убивця; 2) амер. бандит, гангстер; 3) риб. доббра принада, наживка; + ~ ship піратське судно; ~ whale зоол. дельфін-косатка. killick ГКіКк| п шлюпковий якір, дрек. killing | Кіт) 1. п 1) убивство; убивання; 2) забій (худоби); 3) мет. розкислювання (сталі); травлення; 4) ел. вимикання струму; зняття напруги; 5) амер. великий"]},"atoms":[]},"n_sources_with_hits":2,"evp_dictionary_examples":[],"confidence_summary":{"high":10,"medium":0,"tentative":2,"total":12}}