{"en_key":"whether","headword":"whether","is_phrasal":false,"sense":"if","explanation":"used especially in reporting questions and when expressing doubt to mean if","level":"B1","ps":"conjunction","sub":null,"ua_renderings":[{"phrase":"іти йому чи залишатися","freq":2,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"нерішучий характер","freq":2,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"з двох можливостей","freq":2,"grammar":"numeral","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"неясний результат","freq":2,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"п вказує на вибір","freq":2,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"а - кидати жереб","freq":2,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"який не зважився","freq":2,"grammar":"pronoun","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"це ще невідомо","freq":2,"grammar":"adverb","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"він не вирішив","freq":2,"grammar":"pronoun","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"допитуватися","freq":2,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"довідуватися","freq":2,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"загострювати","freq":2,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}}],"avoid":[],"examples":[{"en":"Whether it be turned on a spit, or to sit on us one by one, squash us into jelly.","ua":"Це Кошелі!","src":"concordance:imdb:0120737"},{"en":"...whether you want to or not.","ua":"...хочете ви цього, чи ні.","src":"concordance:The Matrix (1999)"},{"en":"For not asking whether I did.","ua":"За те, що не запитала, чи вбив я її.","src":"concordance:imdb:1375666"}],"evidence":{"concordance":{"n_matches":4,"samples":[{"en":"Whether it be turned on a spit, or to sit on us one by one, squash us into jelly.","ua":"Це Кошелі!","src":"concordance:imdb:0120737","slug":"0120737","tier":"professional"},{"en":"...whether you want to or not.","ua":"...хочете ви цього, чи ні.","src":"concordance:The Matrix (1999)","slug":"0133093","tier":"lipsync"},{"en":"For not asking whether I did.","ua":"За те, що не запитала, чи вбив я її.","src":"concordance:imdb:1375666","slug":"1375666","tier":"lipsync"},{"en":"Whether or not you can maintain loyalty.","ua":"Чи ти можеш зберегти вірність,","src":"concordance:imdb:0110912","slug":"0110912","tier":"lipsync"}]},"e2u":{"n_dicts":6,"n_rows":18,"rows":[{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"учий; a ~ person нерішуча людина; to be ~ of smth сумніватися в чомусь; it is ~ whether ... сумнівно, щоб…; I am ~ what I ought to do я не знаю, що мені робити; 2. неясний; непевний; невизначений; двозначний; ~ expressio"},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"to ~ a moment вагатися хвилину; to ~ over a choice вагатися перед вибором; to ~ whether to do smth вагатися відносно чогось; to ~ about doing smth вагатися, чи робити щось; don’t ~ to ask питайте без вагань; 2. не зважув"},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"небезпеки, нехтувати небезпекою; to remain ~ залишатися байдужим; it is ~ to me whether he goes or stays мені байдуже/ однаково, поїде він чи залишиться; 2. нейтральний; безсторонній, неупереджений; 3. посередній; 4. мал"},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"ed, I lost my head; розм. І went all to pieces, I was at a loss, I did not know whether I was standing on my head or on my heels."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"я після дієслова to doubt у стверджувальних реченнях вводиться сполучниками if, whether , e g. I doubt if/ whether he will come . У заперечних і запитальних реченнях вживається сполучник that , який може опускатися, don’"},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"хоч-не-хоч ( по волі-неволі ) willy-nilly, whether one likes it or not."},{"dict":"Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів","year":null,"row":"do you know offhand whether ...? wissen Sie zufällig, ob …? чи Ви часом (випадково) не знаєте, чи …?"},{"dict":"Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів","year":null,"row":"to be touch and go as to whether … auf der Kippe stehen, ob …; auf des Messers Schneide stehen, ob … висіти на волосині, ≅ неясно, чи …"},{"dict":"Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів","year":null,"row":"I don’t know offhand whether … im Moment weiß ich nicht, ob ... ≅ я так відразу не можу сказати, чи …"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":" irrespective [regardless] ( of smth ), disregarding ( smth ) ▪ ~ від то́го, чи whether or not; ~ від то́го, що whatever, no matter what; ~ від то́го, як/де/коли́ no matter how/where/when"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"check(ing) ~ припу́щення = ( про, що ) test of the assumption ( that ), test of whether ( smth occurs ) профілакти́чна ~ = checking procedure статисти́чна ~ = statictical check"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":" three years; у бу́дь-якому —і anyhow, at all events, in any case, at any rate, whether or not; у —і ( якщо ) if, in case ( of ), in the case/event of; у —і потре́би if required, if necessary; у тако́му —і in such a case"},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"l parts: мені зарі́вно, чи тут, чи там , I don’t care (to me it is indifferent) whether it is here or there; вона́ зарі́вна (зарі́вно) його́ не́ хо́че , she does not want him anyway."},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"навря́д adv. hardly; impers. , it is doubtful whether : навря́д чи вспі́ю це зроби́ти , I hardly think I shall be able to do it (for lack of time)."},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"нера́д, Abbr. : нера́дий (-да, -де)* unwilling, disinclined; discontented; я нера́до це чу́ю, I learn this with regret, I am sorry to hear this; рад-нера́д, whether one will or not, willy-nilly."},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"’язувати ~у to resolve/to solve a dilemma ~а стосовно того, чи… a dilemma about whether (to + inf.) ~а виникає/появляється dilemma arises/occurs/presents itself ~а залишається dilemma remains."},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"лено І wish it (to be) done якщо хочете if you like хочеш не хочеш willy-nilly, whether you like it or not; ♦ коли хочеш приятеля позбутися, то позич йому грошей lend your money and lose your friend хотів би рибку їсти і"},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"чи 1 спол. if, whether я не знаю, ~ він прийде I don’t know if/ whether he is here."}],"url":"https://e2u.org.ua/s?w=whether&highlight=on"},"balla":{"n_matches":4,"contexts":["буркотливий за вдачею; 2) жалібний. query | Кмупогі| 1. п 1) запитання; 2) знак питання; 3) сумнів; I have а ~ about his sincerity я сумніваюся у його щирості; 2. у 1) запитувати; допитуватися; дізнаватися, довідуватися (if, whether); вивідувати, випитувати; to ~ smb. about smb., smth. розпитувати когбсь про KOrocb, про щось; 2) піддавати сумніву; висловлювати сумнів; 3) ставити знак питання. quesitive [‘kwesitiv] adj питальний, запитальний. quest [kwest]","струшувальна дошка (у віялці, молотарці). tosspot | обро) п п'яниця. toss-up [‘tos’ap] п 1) підкидання монети (6 орлянці); 2) жеребкування; to have а - кидати жереб; 3) рівні шанси; 4) неясний результат; щось непевHe; it is а ~ whether he will get here іп time це ще невідомо, чи прийде BiH вчасно; 5) спорт. початкбвий кидок; 6) спорт. підкидання. tossy ['tos1] adj розм. гордовитий, пихатий, бундючний, зарозумілий. 1051 [tost] past і р. р. від toss II.","oneself перестати помилятися. undecided [‘andi‘saidid] adj 1) невирішений, нерозв'язаний; ~ question нерозв'язане питання; 2) нерішучий; який вагається; - Character нерішучий характер; 3) який не зважився (на щось); he is ~ whether to go or stay він не вирішив, іти йому чи залишатися; 4) непевний, неясний; 5) що не встановився (про погоду). undecipherable [‘andi‘saifarabl] аа) 1) що не піддається розшифруванню; 2) нерозбірливий, нечіткий. undecisive","стимул; те, що викликає інтерес (що спонукає до дії); 3) підбадьорюючий засіб; ковток спиртного для апетиту; 4) слушна нагода; 2. у 1) гострити, точити; 2) загострювати (почуття тощо); 3) викликати, збуджувати (апетит тощо). whether | мед) 1. п вказує на вибір (з двох можливостей): considering all the whys and ~s беручи до уваги всі запитання і сумніви; 2. pron |) котрий з двох; котрий з кількох; ~ is heavier, water ог oil? що важче -- вода чи олія?;"]},"atoms":[]},"n_sources_with_hits":3,"evp_dictionary_examples":["I wasn't sure whether you'd like it.","She asked me whether I was interested in working for her.","I doubt whether it'll work.","It all depends on whether or not she's got the time."],"confidence_summary":{"high":0,"medium":0,"tentative":12,"total":12}}