{"en_key":"whisper","headword":"whisper","is_phrasal":false,"sense":"","explanation":"to speak extremely quietly so that other people cannot hear","level":"B2","ps":"verb","sub":"[I or T]","ua_renderings":[{"phrase":"шепіт","freq":5,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Новий українсько-англійський словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.488,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"короткий проміжок часу","freq":3,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.4,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"нашіптувати","freq":3,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.4,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"рохкання","freq":3,"grammar":"noun, neuter","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.4,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"обливання водою сплячого","freq":2,"grammar":"noun, neuter","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"що прагне до сценічної","freq":2,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"повідомляти по секрету","freq":2,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"сентиментальна музика","freq":2,"grammar":"adjective, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"захоплений театром","freq":2,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"таємний інформатор","freq":2,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"театральний шепіт","freq":2,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"п сентименталізм","freq":2,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}}],"avoid":[],"examples":[],"evidence":{"concordance":{"n_matches":0,"samples":[]},"e2u":{"n_dicts":5,"n_rows":13,"rows":[{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"audible [ˈɔ:dɪb(ɘ)l] a чутний; виразний; ~ whisper виразний шепіт; he was scarcely ~ його було ледве чути."},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"димість; 3. тихий, неголосний; a ~ sound тихий звук; a ~ voice тихий голос; a ~ whisper тихий шепіт; to speak in a ~ voice говорити тихо, тихим голосом; 4. низького походження, низького соціального стану; ~ life життя ни"},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"нкою; ~s grunt about everything and nothing присл. людям язика не зав’яжеш; ~’s whisper жарт. рохкання; короткий проміжок часу; please the ~s жарт. якщо все буде гаразд; за сприятливих умов; to buy a ~ in a poke (in a ba"},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"вловимий perceptible; ( слухом ) audible; ● ледве ~ шепіт almost inaudible whisper."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"tion of the ear; мед. otitis, tympanitis ( середнього ); ● сказати у (на) ~о to whisper to; to speak into smb.’s ear; ● нащулені ~а all ears; ● з обрізаними ~ами crop-eared; ● пропускати повз ~а to turn a deaf ear ( to )"},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"зашепотіти (to begin) to whisper."},{"dict":"Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів","year":null,"row":"to whisper sweet nothings , Süßholz raspeln говорити (нашіптувати) милі дрібниці"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"ше́піт (-поту) whisper"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"шепоті́ти // прошепоті́ти whisper"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"шурхоті́ти 1. rustle; whisper 2. ( свистіти ) swish"},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"віджобоні́ти (-і́ю, -і́єш) Р vt dial. to pronounce ( whisper ) an incantation (for the purpose of curing with magic); to mutter incoherently."},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"жабоні́ти (-ню́, -ни́ш) I vi = жебоні́ти, to prattle ( whisper ) heatedly (to one another)."},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"нашепта́ти (-епчу́, -е́пчеш) P vt : ( наші́птувати I ) to whisper (in one’s ear); to charm or bewitch (by means of whisperings or incantations)."}],"url":"https://e2u.org.ua/s?w=whisper&highlight=on"},"balla":{"n_matches":11,"contexts":["похапцем, поспішно; іп ту оріпіоп на мою думку; in order для того, щоб; іп pairs парами; in rows рядами; іп so far aS оскільки; in spite of незважаючи на; in that оскільки; тому що; in turn по черзі; in use у вжитку; іп а whisper пошепки; in accordance with згідно 3; in any case в усякому разі; the book in question книжка, про яку йдеться; to take part in smth. брати участь у чомусь; what is the new style in hats? які капелюхи тепер модні?; what","(долька) апельсина; 11) глечик; + ~ between two sheets амер. бутерброд 3 шинкою; ~ breaker mem. чушколом; ~ breeding свинарство; ~ Islander австрал. розм. HOвозеландець; -5 in clover амер. 3an0B0лений усім; ~’s wash помиї; ~’s whisper жарт. рохкання; короткий проміжок часу; cold - обливання водою сплячого, стягання ковдри зі сплячого (щоб розбудити його); happy as a ~ in muck страшенно щасливий, очманілий від щастя; please the -5 жарт. якщо все буде гаразд","почуття; patriotic ~S патріотичні почуття; 2) тж р! ставлення, думка, гадка, настрій; public ~s громадська думка; 3) сентиsentimental [,sent: mentl] аа) 1) сентиментальний, чутливий; ~ music сентиментальна музика; 2) ніжний; whisper ніжний шепіт. sentimentalism [,senti mentolizm] п сентименталізм. sentimentalist [,senti mentalist] п 1) сентименталіст; 2) сентиментальна людина. sentimentality [,sentimen'teliti] м сентиментальність; сентиментальшщина.","stage-right [‘steidjzrait] п право на постановку п'єси. stage-setting [‘ste1d3,setin] п театр. установка мізансцен; розведення. stage-struck [‘steidzstrak] adj захоплений театром; що прагне до сценічної діяльності. stage-whisper [‘ste1d3, wispa] п 1) театральний шепіт; 2) голосний шепіт. stagewinner [‘ste1d3,wina] м спорт. переможець етапу. Staggard | 5(2д24) мл одлень-чотирьохліток. stagger | 51292| 1. п 1) хитання, похитування; 2) тех. розташування","п'яницю). whisky [‘wiski] 1. п 1) віскі; 2) іст. двоколісний екіпаж; 2 - sour коктейль з віскі з лимонним COKOM і фруктами; фужер; W. Insurrection амер. іст. «горілчаний бунт»; 2. adj 1) жвавий, пожвавлений; 2) пустотливий. whisper | мл5ро| 1. п 1) шепіт; to speak in a ~ (in -5) говорити пошепки; 2) чутка, поголос; нашіптування; 3) слово, натяк; to give the ~ натякнути; 4) мізерна кількість; 5) шерех, шелест, шарудіння; 2. у 1) шепотіти, говорити пошепки;","натяк; to give the ~ натякнути; 4) мізерна кількість; 5) шерех, шелест, шарудіння; 2. у 1) шепотіти, говорити пошепки; 2) шептатися, шушукатися; 3) нашіптувати; повідомляти по секрету (на вухо); 4) шелестіти, шарудіти. whisperer [‘wisporo] п 1) нашіптувач; шептун; 2) таємний інформатор. whispering [“wisperin] п 1) шепіт; розмова пошепки; 2) перешіптування, шушукання; 3) нашіптування; плітка; лихослів'я; чутка, поголос; + - campaign наклепницька"]},"atoms":[]},"n_sources_with_hits":2,"evp_dictionary_examples":["She leaned over and whispered something in his ear.","What are you two girls whispering about?","'Where are the toilets?' she whispered."],"confidence_summary":{"high":4,"medium":0,"tentative":8,"total":12}}