{"en_key":"whistle","headword":"whistle","is_phrasal":false,"sense":"","explanation":"to make a sound by breathing air out through a small hole made with your lips, or through a whistle","level":"B2","ps":"verb","sub":"[I or T]","ua_renderings":[{"phrase":"звук","freq":3,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"endorsed","modern_ua_mentions":169,"modern_ua_endorsed":2,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","modern:ponomariv","modern:serbenska"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u","modern"],"confidence":"high","confidence_score":0.55,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1,"modern":2}},{"phrase":"роликова фарбувальна машина","freq":2,"grammar":"adjective, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"займатися марною справою","freq":2,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"цювати під чиюсь дудку","freq":2,"grammar":"noun","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"десята річниця весілля","freq":2,"grammar":"adjective, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"олов'яний солдатик","freq":2,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"рибальський гачок","freq":2,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"дивитися як баран","freq":2,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"пронизливий свист","freq":2,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"п паровий свисток","freq":2,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"гратися з вогнем","freq":2,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"марно старатися","freq":2,"grammar":"adverb","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}}],"avoid":[],"examples":[],"evidence":{"concordance":{"n_matches":0,"samples":[]},"e2u":{"n_dicts":9,"n_rows":19,"rows":[{"dict":"Загальний народний англійсько-український словник","year":null,"row":"dixie, dixy [ˈdɪksi] n (похі́дний) казано́к Dixie n (Dixieland, Dixie Land) розм. загальна назва південних штатів США • whistle Dixie — поринати у химерні мрії; літати у химерах; у хмари заноситися"},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"ати; розвіювати; гнати ( про вітер ); нестися; to ~ a pipe дути в дудку; to ~ a whistle дути в свисток; to ~ at a candle дути на свічку; to ~ at one’s tea дути на чай; to ~ at one’s hands дути на руки; the wind ~s вітер "},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":" поводитися, жартувати з вогнем; to ~ to ( або after) smb’s pipe, piping, tune, whistle ) танцювати під чиюсь дудку; to ~ to another або to a different tune заспівати інакше."},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"ти, сконати; to ~ wet амер. почати пити; дозволяти продаж спиртних напоїв; to ~ whistle 1) дістати відмову; 2) займатися тим, що спаде на думку; to ~ with the times іти в ногу з часом; to ~ with a swing проходити з велик"},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"( for, after ); to covet ( чогось недозволеного ); ● марно/даремно ~ти розм. to whistle ( for ); ● я ~в би (хотів би) знати, хто сказав це I should like to know who said it; 2. ( зичити ) to wish; ● ~ти добра to wish wel"},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"висвистувати, висвистати, висвистіти to whistle (a tune)."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":" ~о wind-pipe; ● хвороби ~а diseases of the throat; ● промочити ~о to wet one’s whistle , to have a drink; ● кричати на все ~о to cry/to shout at the top of one’s voice; ● приставати (як) з ножем до ~а to press, to impor"},{"dict":"Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів","year":null,"row":"to wet one’s whistle einen auf die Lampe gießen промочити горло, випити"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"свист (-у) 1. ( звук ) whistle , whistling 2. ( хвиля ) whistler wave 3. ( шипіння ) hiss 4. ( шурхіт ) swish 5. ( від руху ) whiz(z) авро́рний ~ = auroral hiss атмосфе́рний ~ = whistler; ( мн. ) whistling atmospherics"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"свисті́ння 1. whistle , whistling 2. ( із шипінням ) sibilation, hissing 3. ( від руху ) whizzing 4. ( шурхіт ) swishing"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"свисті́ти 1. whistle 2. ( шипіти ) hiss 3. ( рухатися зі свистом ) whiz(z) 4. ( шурхотіти ) swish"},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"брезку́лька (-ки) f little bell, whistle."},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"ви́свистати (-вищу, -вищеш) Р vt; висви́стувати (-ую, -уєш) І vt to finish whistling; to whistle (off); to drive out by whistling (hissing): його́ дра́му ви́свистано , his play was hissed off the stage."},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"гудко́вий (-ва, -ве) of a sound apparatus; гудо́к (-дка́) m horn, siren, whistle (for signaling)."},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"thing to be desired; ¨ ~ти неможливого to cry for the moon марно/даремно ~ти to whistle (for)."},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"to get off with a whole skin; to get off unpunished; to come out as smooth as a whistle ~а ложка рот дере прик. more praise than pudding."},{"dict":"Українсько-англійський словник з прав людини","year":null,"row":"інформатор ім. = informant; informer; ( жарг. виказувач, поклепач ) rat, fink, snitch, stool pigeon, squealer, weasel, whistle -blower;"},{"dict":"Українсько-англійський словник з радіоелектроніки","year":null,"row":"(радіозавада) atmospheric, static багатокомпонентний свистячий а. multiple-path whistler гідромагнетний свистячий а. hydromagnetic whistler далекий а. long-distance static денний а. day(-)time static йонно-циклотронний с"},{"dict":"Українсько-англійський словник з радіоелектроніки","year":null,"row":"свист,~у whistle , whistling с. гетеродина heterodyne whistle с. динаміка loudspeaker whistle"}],"url":"https://e2u.org.ua/s?w=whistle&highlight=on"},"balla":{"n_matches":12,"contexts":["примушувати танцювати; to - a bear примусити ведмедя танцювати; 3) стрибати; 4) кружляти, звиватися; 5) колисати (дитину); 6) добиватися (чогось — іп, out, into); 7) втрачати (тж ~ away); * to - to (after) smb.’s pipe (piping, whistle) TaHцювати під чиюсь дудку; to ~ on a volcano гратися з вогнем; to ~ barefoot залишитися старою дівкою; to ~ upon nothing, to ~ the Tyburn jig бути noвішеним. dancer | Ча:п52) п 1) танцюрист; ~ at shows блазень; 2) танцівник;","вертуха, непосидько; 4) тех. затискний пристрій; складальне пристосування; 5) шаблон; калібр; 6) буд. балка; 7) гірн. відсаджувальна машина; 8) текст. роликова фарбувальна машина; 9) друк. матриця; 10) рибальський гачок; 2 to whistle ~s to a milestone займатися марною справою, марно старатися; 2. у 1) танцювати джигу; 2) рухатися поштовхами; 3) надавати форми (глиняній посудині); 4) гірн. сортувати. jigger ['d3iga] 1. п 1) виконавець джиги; 2) артист,","like а - Їсти жадібно; to make a - of oneself об'їдатися, обжиратися; to snore like a ~ in the sun гучно хропіти (хропти); to stare like a stuck ~ вирячити (витріщити) бчі; дивитися як баран Ha нові ворбта; to go to ~s and whistles розоритися; 2. у 1) пороситися; 2) жити по-свинському (в тісноті, в бруді); 3) поселяти в тісноті; 4) спати в бруді (в тісноті). pi-gas [‘paiges] п розм. застереження; догана. pig-bed | рідбед| п 1) хлів; 2) мет. форма для","кимсь; 2. у сповідувати. shrift-father сповідник. shrike |таїк) п орн. сорокопуд. shrill [jnl] 1. п пронизливий, різкий крик; вищання, вереск; різкий свист; 2. аа) 1) різкий, пронизливий; верескливий; високий (po звук); whistle пронизливий свист; 2) шумний, гучний; ~ gaiety гучні веселощі; 3) надокучливий, набридливий, нав'язливий; наполегливий; 3. у 1) пронизливо кричати; звучати різко й гучно; вити; the wind is ~ing вітер виє; 2) різко | викрикувати;","[‘sti:mfip] п пароплав, парове судно. steamshop [‘sti:mfop] т котельна; кочегарка. steam-shovel [‘sti:m’javl] п паровий екскаватор. steam-tight [‘sti:mtait] adj тех. паронепроникний. steam-vessel [‘sti:m,vesl] и пароплав. steam-whistle [‘sti:m’wisl] п паровий свисток. steamy [‘sti:mi] adj 1) схбжий на пару; 2) пароподібний; 3) що Bunapoвується; 4) покритий парою; 5) насичений парою. stean [sti:n] п розм. глечик, глек. stearic [sti zrik] adj хім. стеариновий;","темні джерела прибутків; ~ hat а) сталевий шолом (солдата); б) 3aхисний шолом (робітника); - lizzie амер. дешевий автомобіль, фордик; roof бляшаний дах; ~ soldier олов'яний солдатик; ~ wedding десята річниця весілля; ~ whistle олов'яна дудка; straight from the ~ з перших рук; свіженький, незіпсований; 2. у 1) консервувати, закупорювати в бляшанки; 2) консервуватися; 3) лудити, покривати OJIOBOM. Tina [‘ti:na] п ж. ім'я Тіна (зменш. від Albertina,"]},"atoms":[]},"n_sources_with_hits":2,"evp_dictionary_examples":["On the days when she wore a skirt the men on the building site would whistle at her.","Someone was whistling Beatles tunes outside my window."],"confidence_summary":{"high":1,"medium":0,"tentative":11,"total":12}}