{"en_key":"whole","headword":"whole","is_phrasal":false,"sense":"","explanation":"as a single object and not in pieces","level":"C2","ps":"adverb","sub":null,"ua_renderings":[{"phrase":"вели","freq":3,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":294,"modern_ua_endorsed":1,"modern_ua_criticized":0,"sources":["e2u:Англійсько-український словник з математики та інформатики","e2u:Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська","e2u:Загальний народний англійсько-український словник"],"n_sources":3,"source_classes":["e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.35,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"e2u":3}},{"phrase":"схвильований","freq":3,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.4,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"збуджений","freq":3,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.4,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"місто було схвильоване новиною","freq":2,"grammar":"noun, neuter","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"комерційна діяльність","freq":2,"grammar":"adjective, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"до різдва Христового","freq":2,"grammar":"noun, neuter","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"вважати своїм святим","freq":2,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"чистокровна тварина","freq":2,"grammar":"adjective, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"зайнятися торгівлею","freq":2,"grammar":"verb, perfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"ця справа набридла","freq":2,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"нього ще попереду","freq":2,"grammar":"pronoun","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"високе походження","freq":2,"grammar":"adjective, neuter","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}}],"avoid":[],"examples":[{"en":"There aren't any more! That's the whole barrel!","ua":"Я дуже люблю цю репліку: «Потрібно більше мавпочок!»","src":"concordance:imdb:0114709"},{"en":"- What happened to you? - One minute you're defending the whole galaxy,","ua":"Насправді це одне з найкращих озвучувань","src":"concordance:imdb:0114709"},{"en":"You know Bilbo. He's got the whole place in an uproar.","ua":"Речі передаються з покоління в покоління.","src":"concordance:imdb:0120737"}],"evidence":{"concordance":{"n_matches":30,"samples":[{"en":"There aren't any more! That's the whole barrel!","ua":"Я дуже люблю цю репліку: «Потрібно більше мавпочок!»","src":"concordance:imdb:0114709","slug":"0114709","tier":"professional"},{"en":"- What happened to you? - One minute you're defending the whole galaxy,","ua":"Насправді це одне з найкращих озвучувань","src":"concordance:imdb:0114709","slug":"0114709","tier":"professional"},{"en":"You know Bilbo. He's got the whole place in an uproar.","ua":"Речі передаються з покоління в покоління.","src":"concordance:imdb:0120737","slug":"0120737","tier":"professional"},{"en":"- I'm getting one. - You got a whole half already!","ua":"Більше обережності з Вашого боку. Ви не дрібничку при собі маєте.","src":"concordance:imdb:0120737","slug":"0120737","tier":"professional"},{"en":"...because employees understand they are part of a whole.","ua":"...тому, що всі наші співробітники розуміють, що вони - одна команда.","src":"concordance:The Matrix (1999)","slug":"0133093","tier":"lipsync"}]},"e2u":{"n_dicts":6,"n_rows":17,"rows":[{"dict":"Загальний народний англійсько-український словник","year":null,"row":"подається з соусом чилі ) • the big enchilada — амер. розм. вели́ке цабе́ • the whole enchilada — амер. розм. все; повний комплект"},{"dict":"Загальний народний англійсько-український словник","year":null,"row":" помийна їжа • natural food — натуральна їжа • organic food — органічні харчі • whole food, whole foods — цілісні харчі (харчові продукти)"},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"армія; маса; ~ of unemployed армія безробітних; ~ of insects хмари комашні; the whole ~ of words уся маса слів. USAGE : See family ."},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":", як і він; as a matter of fact насправді, фактично; as a rule як правило; as a whole взятий в цілому; as far as наскільки; так далеко, (аж) до; as far as I can see наскільки я розумію; as follows як нижче зазначено; as "},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"astir [əˈstɜ:] a pred. 1. що перебуває в русі; 2. на ногах ( уже встав з ліжка ); to be early ~ бути зранку на ногах; 3. схвильований; збуджений; the whole town was ~ with the news усе місто було схвильоване новиною."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"безроздільний undivided; ( щиросердий ) whole -hearted."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"безроздільно undividedly, completely; ( всім серцем ) whole -heartedly."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"борошно meal, flour ( особл. пшеничне ); farina ( картопляне ); ● вівсяне ~ oatmeal; ● кісткове ~ bone meal; ● кукурудзяне ~ corn meal; ● не просіяне ~ whole meal."},{"dict":"Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів","year":null,"row":"the truth, the whole truth and nothing but the truth die reine Wahrheit правда, вся (чиста) правда і нічого, крім правди"},{"dict":"Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів","year":null,"row":"to be sick of the whole business die ganze Sache satt haben бути ситим по горло всім цим, ≅ комусь все це до смерті набридло"},{"dict":"Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів","year":null,"row":"to go (the) whole hog aufs Ganze gehen робити щось ґрунтовно (на всі сто), доводити щось до кінця, іти на все, як робити (щось), то робити"},{"dict":"Англійсько-український словник з математики та інформатики","year":null,"row":" = кут при верши́ні • vertical ~s = вертика́льні кути́ • wedge ~ = кут кли́на • whole ~ = по́вний кут ( 360° ) • wide ~ = вели́кий кут • zenith ~ = зені́тний кут"},{"dict":"Англійсько-український словник з математики та інформатики","year":null,"row":"експериме́нт • symmetrical factorial ~ = симетри́чний фа́кторний експериме́нт • whole factorial ~ = по́вний фа́кторний експериме́нт"},{"dict":"Англійсько-український словник з математики та інформатики","year":null,"row":"= шифр користувача́; ідентифіка́тор користувача́ • version ~ = но́мер ве́рсії • whole ~ = ці́ле число́ • winding ~ = поря́док криво́ї відно́сно то́чки • window ~ = но́мер вікна́ • wrapped ~ = псевдонормалізо́ване число́"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська","year":null,"row":"e = ма́йже неможли́вий ~ sure = ма́йже пе́вний ~ surely = ма́йже напе́вне ~ the whole = ( day etc ) ма́йже весь, ма́ло не весь ( день тощо )"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська","year":null,"row":"я wedge ~ = кут кли́на wetting ~ = (фіз. плинів) крайови́й кут, кут змо́чування whole ~ = по́вний кут (360°) wide ~ = вели́кий кут wind ~ = кут ві́тру yaw ~ = кут ни́кання zenith ~ = зені́тний кут zero ~ = нульови́й кут"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська","year":null,"row":"ічи́льник well ~ = крини́чний лічи́льник, лічи́льник із загли́биною під зразки́ whole -body ~ = вимі́рювач [лічи́льник] радіоакти́вности всьо́го ті́ла window ~ = лічи́льник з віко́нцем windowless ~ = лічи́льник без віко́"}],"url":"https://e2u.org.ua/s?w=whole&highlight=on"},"balla":{"n_matches":50,"contexts":["далекомір. astilfien |о'5піп| п гірн. перемичка (у штольні). astir |2751о:) 1. adj pred. 1) що перебуває в русі; 2) на ногах; що встав 3 ліжка; to be early. ~ бути зранку Ha ногах, рано встати; 3) схвильований, збуджений; the whole town was ~ with the news ycé місто було схвильоване новиною; 2. adv 1) у русі; 2) на ногах; 3) у збудженні. - astomatous [2 50112125) adj емт. що не має ротовбго бтвору. astonied 125 tonid] adj заст. 1) приголомшений; уражений;","раніше. давніше; колись; І have never seen him я ніколи раніше не бачив його; 2) попереду; 2 the day - напередодні; long ~ давнод вже, задовго до; 2. prep 1) перед, до; раніше; ~ Christ до різдва Христового; 2) попереду; his whole Ше is ~ ріт усе життя в нього ще попереду; 3) ніж; death ~ dishonour краще смерть, ніж ганьба; І love him ~ myself я люблю його більше, ніж себе; 2 the day ~ yesterday позавчора; ~ everything else насамперед; ~ long незабаром;","high (blue) - родовитість, аристократичне похддження; of - royal королівського походження; it runs in his ~ це у нього в крові (в роду); 3) родовитість, високе походження; prince of the ~ принц кро; 4) чистокровна тварина; whole horse чистокровний кінь; 5) темперамент; характер; пристрасність; насTpit; ту ~ is up я розлючений; 6) сік (дерева тощо); 7) розм. франт, денді; 8) дешевий сенсаційний роман; журнал, що друкує страшні (дешеві) сенсаційні","дрібні газети від великих газетних агентств; 4) амер. газетний матеріал; HOBHHH. boiler-room [‘boilorum] п котельня, котельне відділення; кочегарка. boiling | Бошт)| 1. л 1) кипіння; point точка кипіння; 2) кип'ятіння; + the whole - розм. уся компанія; 2. adj киплячий, вируючий; under а - sun під пекучим сбнцем. boiling-heat [‘boilinhi:t] п фіз. питома (прихована) теплота випаровування (при температурі кипіння). boiling-temperature | | Бот) ‘tempга)","of yours? яке ваше діло?, чому BK втручаєтеся?; mind your own ~ займайтеся своїм ділом; He втручайтеся у чужі справи; to make it one’s - вважати своїм святим обов'язком; 5) торгівля, комерційна діяльність; retail (slack, wholesale) роздрібна (в'яла, оптова) торгівля; to engage іп - амер. зайнятися торгівлею; tO go - займатися комерцією, бути комерсантом; to be out of - збанкрутувати; to set up іп ~ розпочати торговельну справу; big ~ великий капітал;","big ~ великий капітал; 6) розм. справа, питання, випадок; a Shady - дивний випадок; 7) віднбсини, стосунки, зв'язки (з кимсь); 8) театр. дія, гра; міміка, жести; 9) знев. справа, халепа, історія, пригода; I am sick of the whole ~ мені BCA ця справа набридла; + to mean ~ а) говорити серйдбзно, не жартувати; б) не обмежуватися словами; діяти рі=== PAGE 162 === bus 163 but шуче; to send smb. about his - а) поставити когось на місце; б) вигнати когось;"]},"atoms":[]},"n_sources_with_hits":3,"evp_dictionary_examples":["The baby bird swallowed the worm whole."],"confidence_summary":{"high":3,"medium":0,"tentative":9,"total":12}}