{"en_key":"wife","headword":"wife","is_phrasal":false,"sense":"","explanation":"the woman a man is married to","level":"A1","ps":"noun","sub":"[C]","ua_renderings":[{"phrase":"своєї дружини","freq":3,"grammar":"pronoun","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.4,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"когось","freq":4,"grammar":"pronoun","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":74,"modern_ua_endorsed":1,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"розлучатися з дружиною","freq":2,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"п зав'язка фартуха","freq":2,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"я говорю від імені","freq":2,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"господиня пивниці","freq":2,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"п рух підтюпцем","freq":2,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"розривати шлюб","freq":2,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"п пивний чан","freq":2,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"об від імені","freq":2,"grammar":"preposition","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"без фартуха","freq":2,"grammar":"preposition","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"статус сина","freq":2,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}}],"avoid":[],"examples":[{"en":"You're going to jail, Bart. Say good-bye to the wife and tater tots.","ua":"не знали, що в кімнаті Енді жила ще й Моллі.","src":"concordance:imdb:0114709"},{"en":"Speaking of issues, isn't that your ex-wife?","ua":"До речі, про проблеми. Це не твоя колишня жінка?","src":"concordance:tv:0108778 S01E02"},{"en":"And so I pronounce you man and wife.","ua":"Оголошую вас чоловіком і дружиною.","src":"concordance:Forrest Gump (1994)"}],"evidence":{"concordance":{"n_matches":28,"samples":[{"en":"You're going to jail, Bart. Say good-bye to the wife and tater tots.","ua":"не знали, що в кімнаті Енді жила ще й Моллі.","src":"concordance:imdb:0114709","slug":"0114709","tier":"professional"},{"en":"Speaking of issues, isn't that your ex-wife?","ua":"До речі, про проблеми. Це не твоя колишня жінка?","src":"concordance:tv:0108778 S01E02","slug":"0108778_s01e02","tier":"professional"},{"en":"And so I pronounce you man and wife.","ua":"Оголошую вас чоловіком і дружиною.","src":"concordance:Forrest Gump (1994)","slug":"0109830","tier":"lipsync"},{"en":"Ever intending to see your wife again, lieutenant?","ua":"Ви з дружиною бачитесь, лейтенанте?","src":"concordance:imdb:0468569","slug":"0468569","tier":"lipsync"},{"en":"You get to explain to my wife...","ua":"Поясниш моїй жінці…","src":"concordance:imdb:0468569","slug":"0468569","tier":"lipsync"}]},"e2u":{"n_dicts":4,"n_rows":10,"rows":[{"dict":"Загальний народний англійсько-український словник","year":null,"row":"(ə)r] n 1) цезар, кесар, цісар 2) мед., брит. розм. ке́сарів ро́зтин • Caesar’s wife — людина, як не може підозрюватися • Caesar salad — цезарів салат; салат цезаря • aut Caesar aut nihil — або́ пан, або́ пропа́в; хоч па"},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"аліменти; to entitle to ~ давати право на отримання аліментів; to provide one’s wife with ~ сплачувати дружині аліменти; to sue for ~ подавати в суд на аліменти; 2. харчування; 3. утримання; to settle ~ on smb встановлюв"},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"ра; an ~ appears (disappears ) привид з’являється (зникає); the ~ of one’s dead wife привид покійної дружини; 2. поява, з’явлення; the sudden ~ of a dark figure несподівана поява якоїсь темної фігури; 3. астр. видимість."},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"apron-string [ˈeɪprɘnˌstrɪŋ] n зав’язка фартуха; ◊ to be tied, pinned to one’s wife’s (mother’s) ~s бути під каблуком у своєї дружини (матері)."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"нка ) woman; ● кам’яна ~ stone image; ● снігова ~ snowman; 4. розм. ( дружина ) wife ; 5. перен. ( про чоловіка ) “old woman”, wimp, milksop; амер. sissy."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"благовірн||ий жарт. lord and master; husband; ● ~а wife , my (his) better half."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"братова brother’s wife , sister-in-law."},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"бі́сиця (-ці) f devil’s wife , devilish woman."},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"бойчи́ха (-хи) f = бойки́ня, Boyko’s wife ; бойчу́к (-ка́) m young Boyko."},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"бо́ндар (-ря) m cooper, hooper; бондаре́нко (-ка) m cooper’s son; бондари́ха (-хи) f cooper’s wife ; бо́ндарі́вна (-ни) f cooper’s daughter."}],"url":"https://e2u.org.ua/s?w=wife&highlight=on"},"balla":{"n_matches":28,"contexts":["кухлем пива; 2) гульвіса, гуляка. alette [a let] п архт. пілястр(а). Aleutian Islands |2Пи:ізп ‘ailandz] п pl геогр. н. Алеутські острови. ale-vat [‘eilvet] п пивний чан. alevin | геПпут| п дрібна (молода) рибка, MOOD. ale-wife [‘eilwaif] п (р/ аіе-міме5 [-waivz]) 1) господиня пивниці; 2) ixm. оселедець. ale-wort [‘eilwa:t] п фермент солоду. Alexander |, 21 га:пдз) п 1) ч. ім'я Елікзандер, Олександр; 2) смугастий Шовк. alg Alexandra [,zlig zo:ndra]","етргопо| п 1) той, хто HOсить фартух; 2) половий (у трактирі). apronfal [‘e:pronful] п повний фартух (чогось). аргоніез5 | етргопії5) adj без фартуха. apron-string [‘eipron’stry] п зав'язка фартуха; + to be tied to one’s wife’s ~s бути під Ka6GnyKOM у дружини. apropos [‘zpropou] 1. аа) вчасний, підхожий; доречний; the remark was very - це зауваження було AOCHTD доречним; 2. adv I) до речі, між іншим; 2) віднбсно, з приводу, щодо. apse [zps] п","розвага. begun [bi’gAn] p. р. від begin. begunk [bi gank] у обманювати, 06дурювати. behalf [bi’ha:f} то in ~ of для, заради; на кбристь; на захист; in his ~ у Horo інтересах; оп ~ (об від імені (когось); I am speaking оп ту wife’s я говорю від імені своєї дружини. behave [bi’heiv] у 1) поводитися; чинити; to ~ well (courageously) поводитися дббре (мужньо); ~ oneself with gallantry триматися благородно; 2) поводитися порядно; He пустувати (про дітей);","[‘tfaildnis] п дитячість; пустотливість. children [‘tfildron] p/ від child. child-rites [‘tfaildraits] п p/ церк. 06ряд хрещення (дітей). childship [‘tfaildfip] п 1) статус сина (дочки); 2) усинбвлення; удочеріння. child-wife [‘tfaildwaif] п (р! срі4-wives [-waivz]) дружина-дівчатко. Chile [‘tfili] п геогр. н. Чилі. chile [‘thih] м» перець стручковий; перець червоний гіркий. Chilean [‘tfilion] 1. п 1) чилієць, чилійка; 2) чилійський варіант іспанської","наявність приводів для чвар (розколу). divisor [di’vaizo] п мат. дільник. divorce [di'vo:s] 1. п 1) розлучення, розлука, розірвання шлюбу; 2) розрив, роз'єднання; відділення; 2. у 1) розлучатися, розривати шлюб; to ~ one’s wife (husband) розлучатися з дружиною (чоловіком); 2) розлучати (когось); 3) розривати; відривати; роз'єднувати. divorcé | 41, у2:\"51:) п фр. розлучений чоловік. divorcée [di, у2:'5еї) п фр. розлучена дружина. divorcement [di’vo:smant}","п неділя перед Масницею. egg-tester [‘egtesta] п мед. овоскоп. egg-to-egg | едіи'єд| adj: ~ cycle цикл розвитку (комахи або птаха). egg-trot [‘egtrot] п рух підтюпцем (їзда, біг). egg-white [‘eqwait] п білок (яйця). egg-wife |! eqwaif] n (pl egg-wives [-waivz]) торгбвка яйцями. egg-yolk [‘egjouk] п жовтдбк (яйця). eglandular [1 glendjula] п біол. позбавлений залоз. ; Кріашіпе [‘eglontain] п ж. ім'я Еглантайн. eglantine [‘eglontain] п бот. шипшина."]},"atoms":[]},"n_sources_with_hits":3,"evp_dictionary_examples":["I met Greg's wife for the first time.","She's his third wife."],"confidence_summary":{"high":1,"medium":0,"tentative":11,"total":12}}