{"en_key":"witness","headword":"witness","is_phrasal":false,"sense":"","explanation":"to see something happen, especially an accident or crime","level":"B2","ps":"verb","sub":"[T]","ua_renderings":[{"phrase":"поводитися","freq":3,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"mixed","modern_ua_mentions":8,"modern_ua_endorsed":2,"modern_ua_criticized":2,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.4,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"свідчити","freq":3,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":4,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.4,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"у суді","freq":3,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Українсько-англійський словник з прав людини"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.4,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"п головний свідок обвинувачення","freq":2,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"що стосується передсердя","freq":2,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"що дає показання зі","freq":2,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"який здається розум","freq":2,"grammar":"pronoun","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"попереднє слідство","freq":2,"grammar":"adjective, neuter","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"у карному процесі","freq":2,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"сказаний на вухо","freq":2,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"коронна шестірня","freq":2,"grammar":"adjective, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"попередній допит","freq":2,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}}],"avoid":[],"examples":[{"en":"...and this Fourth is witnessing one of the","ua":"...і цього четвертого липня відбудеться один з","src":"concordance:Forrest Gump (1994)"},{"en":"- Order. - Permission to treat the witness as hostile?","ua":"Дозвольте вважати свідка ворожим.","src":"concordance:imdb:0468569"},{"en":"About the miracle we witnessed.","ua":"- Про диво, свідками якого ми були. - Свідком дива був ти.","src":"concordance:imdb:0110912"}],"evidence":{"concordance":{"n_matches":4,"samples":[{"en":"...and this Fourth is witnessing one of the","ua":"...і цього четвертого липня відбудеться один з","src":"concordance:Forrest Gump (1994)","slug":"0109830","tier":"lipsync"},{"en":"- Order. - Permission to treat the witness as hostile?","ua":"Дозвольте вважати свідка ворожим.","src":"concordance:imdb:0468569","slug":"0468569","tier":"lipsync"},{"en":"About the miracle we witnessed.","ua":"- Про диво, свідками якого ми були. - Свідком дива був ти.","src":"concordance:imdb:0110912","slug":"0110912","tier":"lipsync"},{"en":"The miracle you witnessed.","ua":"- Про диво, свідками якого ми були. - Свідком дива був ти.","src":"concordance:imdb:0110912","slug":"0110912","tier":"lipsync"}]},"e2u":{"n_dicts":6,"n_rows":16,"rows":[{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"ти порівняння; to ~ oneself поводитися; to ~ in mind пам’ятати; to ~ testimony, witness свідчити, давати свідчення. USAGE : Дієслово to bear у значенні народжувати належить до офіційного стилю: Вона народила йому п’ятеро"},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"них засідателів ( у залі судового засідання ); а prisoner’s ~ лава підсудних; a witness ~ місце для свідків у суді; ◊ a poor ~ скринька для милостині на користь бідних ( у церкві ); ~ lunch холодний сніданок, який робітн"},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":" ) пропонувати (давати) хабар, підкупляти; to ~ a judge підкупити суддю; to ~ a witness підкупити свідка; he had been ~d into silence, to say nothing його підкупом змусили мовчати; the child was ~d to take the medicine д"},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"be one’s own master; ● ~ присутнім to be present ( at, during ); ● ~ свідком to witness , to be a witness; ● ~ спроможним to be able ( to ), to have the strength ( to ) ( про фізичну можливість ); to have the power ( to "},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"доказ ( довід ) argument; ( свідоцтво, свідчення ) proof, testimony ( to ), witness ( to, of ), evidence; юр. averment; ● переконливий ~ convincing evidence, hard/strong proof; ● речовий ~ юр. corpus delicti ( лат. )"},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"єговіст рел. Jehovah’s witness."},{"dict":"Англійсько-український словник з математики та інформатики","year":null,"row":"ядо́к ( останній рядок попереднього абзацу розташований на початку сторінки ) • witness ~ = (допомі́жна́) лі́нія побудо́ви ( кресленика на екрані дисплея )"},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"божба́ (-би́) f swearing, confirmation by an oath, calling on God to witness."},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"виде́ць (-дця́) m observer, witness."},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"ідкли́катися (відклика́тися) до со́вісти [совісті], to call one’s conscience to witness ; відкли́катися (відклика́тися) до че́сти [честі], to appeal to honor; || to answer, reply (to a call)."},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"of), to be one’s own master ~ присутнім to be present (at, during) ~ свідком to witness , to be a witness ~ спроможним to be able (to), to have the strength (to) ( про фізичну можливість ); to have the power (to), (мати "},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"дчення ) ( piece of ) evidence; ( аргумент ) argument; ( свідчення ) testimony, witness безперечний ~ conclusive/indisputable/unquestionable evidence додатковий ~ additional evidence документальний ~ documentary evidence"},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"єговіст ім. ч. Jehovah’s Witness."},{"dict":"Українсько-англійський словник з прав людини","year":null,"row":"виклик ім. = call; ( до суду ) summons; subpena; • ~ свідків = ( у суді ) presentation of witnesses; • ~ як свідка = citation / subpoena / summons to appear as a witness;"},{"dict":"Українсько-англійський словник з прав людини","year":null,"row":"викликати дієсл. = call, send for, summon; • ~ адвоката = summon a counsel; • ~ в якості свідка [як свідка] = subpoena / summon as a witness"},{"dict":"Українсько-англійський словник з прав людини","year":null,"row":"e for cause; • ~ присяжного = objection to a juror; • ~ свідка = challenge of a witness ; • ~ складу присяжних = principle challenge; • ~ судді = challenge to a judge; • дозволяти заявлений ~ = resolve a challenge; • зад"}],"url":"https://e2u.org.ua/s?w=witness&highlight=on"},"balla":{"n_matches":25,"contexts":["бот. примула аврикула. auriculae [a‘rikjuli:] р/ від auricula. auricular |о: тіКуціз| 1. п 1) звич. p/ вушне пір'я (у птахів); 2) мізинець; 2. adj 1) вушний, слуховий; ~ nerve слуховий HepB; 2) сказаний на вухо; таЄмний; - witness юр. свідок, що дає показання зі слів інших; 3) анат. що стосується передсердя. auriculate | о: піку) adj бот. вухоподібний. auriferous [9: rifaras] adj золотоносний; що містить (у собі) золото; ~ vein золотонодсна жила.","армії; to ~ а company to smb. проводити час з кимсь; tO ~ Comparison витримувати порівняння; to ~ in mind пам'ятати, мати на увазі, враховувати; to ~ oneself поводитися; to ~ а resemblance мати схожість; to ~ testimony (witness) свідчити; ~ а hand! допоможіть! bearable [‘besrabl] adj 1) стерпний, терпимий; 2) допустимий, припустимий. bear-baiting | бєг,бешт| п полювання на ведмедя. bearberry | Бєзбегі| п бот. мучниця, ведмежа ягода. bear-cat [‘beokzt]","завершений. crown-glass [‘kraun’gla:s] п кронглас. crown-prisoner [‘kraun’prizno] п в'язень у карній справі. crown-side [‘kraunsaid] п карний відділ (суду). crown-wheel [‘kraunwi:l] 7 тех. коронна шестірня, храпове колесо. crown-witness [‘kraun’witnis] п головний свідок обвинувачення у карному процесі. crown-work [‘kraunwoa:k] м військ. кронверк. crow-quill | kroukwil] п 1) ворбняче перо; 2) тонке сталеве перо. crow’s-foot | ‘krouzfut] п (pl crow’s-feet)","смертний, людСЬКИЙ. ear-trumpet | 12, їтлтрії) п мед. слухова трубка. ear-wax [‘19weks] п вушна сірка. earwig [1owig] 1. 7 1) ент. щипавка; 2) шептун, пліткар, наклепник; 2. у нашіптувати; наговорювати, набріхувати. ear-witness [‘19°witnis] п юр. свідок по слуху. ease [i:z] 1. п 1) вільність, невимушеність; легкість; to be at - почувати себе невимушено, не COpOMHTHCA; 2) полегшення, припинення (болю тощо); 3) спокій; дозвілля; вдоволення; зручність;","1) кліпання, моргання, підмбргування; 2) знак очима; 3) швидкий погляд; 4) мить. eye-winker [‘a1,wmko] п 1) вія; 2) повіка; 3) порошина в OUI. eye-wise [\"arwaiz] adj поверховий (про людину); який здається розумHMM. eye-witness [‘al witnis] п 1) очевидець; 2) юр. свідок-очевидець. eye-worship [‘a1l wa:fip] п захоплені погляди; німе обожнення. eyot [eit] п острівець (особл. річковий). Eyre [c9] п ч. ім'я Ер. еуге [e9] п 1) округа; 2) об! їзд; 3)","глухуватий; he is ~ of - він недочуває; 2) межа чутності; to be within (out of) - бути в межах (за межами) чутності; in smb.’s - у присутності когось; 3) слухання, вислуховування; 4) юр. слухання справи; допит (у суді); ~ of witnesses допит свідків; preliminary ~ попереднє слідство; попередній допит; ~ іп camera закритий розгляд; 5) р/ протоколи засідань (урядових та інших комісій США); 6) слухання відправи в церкві; 7) звістка, чутка, поговір; 8) розм."]},"atoms":[]},"n_sources_with_hits":3,"evp_dictionary_examples":["Did anyone witness the attack?"],"confidence_summary":{"high":3,"medium":0,"tentative":9,"total":12}}