{"en_key":"wonder","headword":"wonder","is_phrasal":false,"sense":"polite request","explanation":"used in phrases, at the beginning of a request, to make it more formal and polite","level":"B1","ps":"verb","sub":"[I or T]","ua_renderings":[{"phrase":"нічого","freq":3,"grammar":"pronoun","modern_ua_verdict":"mixed","modern_ua_mentions":52,"modern_ua_endorsed":1,"modern_ua_criticized":2,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Новий українсько-англійський словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.4,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"павич","freq":3,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.4,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"сова","freq":3,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":61,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.4,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"можливості для капіталовкладень","freq":2,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"нас вражає широта кругозору","freq":2,"grammar":"pronoun","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"чудовий морський краєвид","freq":2,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"не можна не замислитися","freq":2,"grammar":"adjective, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"чим усе це закінчиться","freq":2,"grammar":"conjunction","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"широта чиїхось знань","freq":2,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"спостережний пункт","freq":2,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"стародавніх греків","freq":2,"grammar":"adjective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"поширювати новини","freq":2,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}}],"avoid":[],"examples":[{"en":"# What a wonderful phrase","ua":"Під час розмов із Ренді щодо того, як щось записати,","src":"concordance:imdb:0114709"},{"en":"It's wonderful to see you, Gandalf!","ua":"І так воно триває життя в Буковені,","src":"concordance:imdb:0120737"},{"en":"- This is wonderful. - I meant to go back...","ua":"Ми повинні сподіватися на людей.","src":"concordance:imdb:0120737"}],"evidence":{"concordance":{"n_matches":25,"samples":[{"en":"# What a wonderful phrase","ua":"Під час розмов із Ренді щодо того, як щось записати,","src":"concordance:imdb:0114709","slug":"0114709","tier":"professional"},{"en":"It's wonderful to see you, Gandalf!","ua":"І так воно триває життя в Буковені,","src":"concordance:imdb:0120737","slug":"0120737","tier":"professional"},{"en":"- This is wonderful. - I meant to go back...","ua":"Ми повинні сподіватися на людей.","src":"concordance:imdb:0120737","slug":"0120737","tier":"professional"},{"en":"Look, I realize you guys have been wondering..","ua":"Для неї головне в житті – кар'єра.","src":"concordance:tv:0108778 S01E02","slug":"0108778_s01e02","tier":"professional"},{"en":"...you stay in Wonderland...","ua":"...і ти залишишся - в Задзеркаллі.","src":"concordance:The Matrix (1999)","slug":"0133093","tier":"lipsync"}]},"e2u":{"n_dicts":5,"n_rows":13,"rows":[{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"жувати; 2. перен. породжувати; war ~s misery війна породжує бідність; beauty ~s wonder and admiration краса викликає здивування і захоплення; 3. виробляти; набувати; ~ a temperance учіться стриманості."},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":" of Juno павич; a ~ of Minerva сова; a ~ of one’s own brain власна ідея; a ~ of wonder фенікс; an old ~ стріляний горобець; a little ~ told me сорока на хвості принесла; ~s of a feather flock together присл. свій свояка "},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"rug [drʌg] n 1. ліки; медикамент; засіб; зілля; лікарська рослина; a miracle, a wonder ~ чудодійні ліки; a non-prescription ~ ліки без рецепта; a prescription ~ приписані ліки; a proprietary ~ запатентований засіб; a str"},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"вундеркінд child/infant prodigy, wonder -child; wunderkind."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"e, singular, odd, peculiar, queer, quaint; sl. rum(-my); 2. ( чудовий, гарний ) wonderful, astonishing, surprising, striking, amazing, marvelous; ● нічого ~ого no wonder ; ● що ~ого? what wonder ? ПРИМІТКА: Українському "},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"див||о wonder , marvel, prodigy; ● ~у даватися to be amazed with wonder , to wonder, to marvel; ● на ~о marvelously, splendidly; ● не ~о no wonder , small wonder; ● що за ~о? what’s wonderful in that?"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"ди́вно strangely; surprisingly, astonishingly ▪ не ~, що (it is) no wonder that"},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"ага́! interj. aha! adv. well! ah, yes! ага-га́! my, my! (expressing wonder or surprise)."},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"ивитися, видивля́тися vi to fix one’s eyes upon, to make big eyes, to gaze with wonder (astonishment)."},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"дива́ція (-ії) f wonder , rarity, curiosity, astonishment, prodigy; дива́цтво (-ва) n strange thing (act, deed), oddity, whim, eccentricity; дива́цький (-ка,"},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"вундеркінд ім. ч. child/infant prodigy, wonder -child; wunderkind."},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"дивно присл. remarkably, extraordinarily; ( дуже ) extremely; у знач. прис. безособ. it is astonishing/funny/strange ~, що... it’s surprising that... не ~, що... no wonder ... ."},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"цікаво присл. interestingly, curiously, inquisitively ~! how interesting! ~, де він І wonder where he is ~, чи він прийде І wonder if he comes."}],"url":"https://e2u.org.ua/s?w=wonder&highlight=on"},"balla":{"n_matches":27,"contexts":["апарат; літак: керована ракета; 5) амер. військовий льотчик; 6) розм. в'язень, арештант; 7) супутник Землі (вагою в 100 фунтів); 8) волан (у бадмінтоні); З ~ of Jove поет. орел; - of Minerva сова; ~ of Juno павич; ~ of wonder (птах) феHIKC; to give the ~ увільнити, обсвистати (у театрі); for the ~s розм. nOraHb, Hi на що не придатний; a ~ of one’s own brain (своя) власна ідея (думка); to do smth. like а - робити щось охоче; а little ~ told те","переконати; ~ up а) блювати; відхаркувати; б) надолужувати; в) амер. виростити, виховати; г) амер. закінчуватися; A) видужувати; е) прибувати; + to ~ а doctor привести лікаря; to ~ and carry newS поширювати новини (чутки); I wonder where all this is going to ~ up цікаво, чим усе це закінчиться; he had enough money to ~ him from New York to Chicago у нього вистачило грошей на проїзд з Нью-Йорка до Чикаго; to - а Sign тяжко Зітхнути; tO ~ опе'5 breath","look-out [‘luk’aut] п 1) пильність; настороженість; to be on the бути HacTopOxi; to keep a good ~ for smth. старанно стежити за чимсь; 2) спостереження; 3) спостережний пункт (пост); 4) спостерігач; дозорний; 5) краєвид; а wonderful ~ over the sea чудовий морський краєвид; 6) види, перспективи; + ~ station спостережний пост; that’s my own ~ це моя справа. look-see [‘luk’si:] и розм. 1) побіжний (швидкий) погляд (перегляд); 2) мор. перископ; 3) бінокль;","Проїзду нема!; по оріпіоп утримуюсь; 7) неможливість: there is no knowing what may happen неможливо знати, що MOxe трапитися; 8) у сполученнях: no other ний; === PAGE 20 === noa 21 noe ніхто інший; по doubt безсумнівно; по wonder не дивно, нічого дивного; по hurry мбжна не поспішати; по one ніxTO; по good амер. нікчемна людина (річ); по good take бракований кадр (план, дубль); 3. adv не, ніскільки не; анітрохи He; по longer більше не; по тоге нічого","know я не знаю; ~ a word! ні слова!; ~ without reason не без причини; ргобабіу - мабуть, ні; - 50 це не так; ніскільки; ~ а bit збвсім ні, анітрохи; ~ at all нітрохи, аж ніяк; нічого, нема за що (дякувати); One cannot but wonder не можна не замислитися; ~ half bad непогано; дуже сильно, жахливо; once ні разу; - Once пог twice не раз i не два, часто; - too loud, please! будь ласка, тихіше!; it is warm, ~ to say hot тепло, щоб не сказати жарко; >","плужок; 6) швидкохідний моторний катер. 5сор |5Кор, skoup] п іст. менестрель (в Англії). scope [skoup] п 1) межі, рамки; the ~ for investment можливості для капіталовкладень; the ~ of smb.’s knowledge широта чиїхось знань; we wonder at the ~ of the Greek intellect нас вражає широта кругозору стародавніх греків; that is beyond my ~ я тут некомпетентний; 2) масштаб, розмах, сфера, поле (діяльності); the ~ of fire військ. none O6cTpiiy; the ~ of smb.’s"]},"atoms":[]},"n_sources_with_hits":3,"evp_dictionary_examples":["I wonder - could you help me carry these books?","I wonder whether you could pass me the butter?","I was wondering if you could give me some information about places to visit in the area?"],"confidence_summary":{"high":3,"medium":0,"tentative":9,"total":12}}