{"en_key":"work on","headword":"work","is_phrasal":true,"sense":"work on sth","explanation":"to spend time repairing or improving something","level":"B2","ps":"verb","sub":"[phrasal verb]","ua_renderings":[{"phrase":"йому доведеться тяжко попрацювати","freq":2,"grammar":"pronoun","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"жити на свій заробіток","freq":2,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"працювати на залізниці","freq":2,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"залізнична катастрофа","freq":2,"grammar":"adjective, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"працювати над чимсь","freq":2,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"посилати залізницею","freq":2,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"підземна залізниця","freq":2,"grammar":"adjective, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"бути справедливим","freq":2,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"випадкова робота","freq":2,"grammar":"adjective, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"важка справа","freq":2,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"місце служби","freq":2,"grammar":"noun, neuter","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"об'єкт дії","freq":2,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}}],"avoid":[],"examples":[{"en":"to go to work on the homes here...","ua":"для роботи з приятелями","src":"concordance:imdb:0110912"},{"en":"you might want to work on that little roar of yours?","ua":"ти маєш попрацювати над влаcним cлабеньким риком.","src":"concordance:imdb:0110357"}],"evidence":{"concordance":{"n_matches":2,"samples":[{"en":"to go to work on the homes here...","ua":"для роботи з приятелями","src":"concordance:imdb:0110912","slug":"0110912","tier":"lipsync"},{"en":"you might want to work on that little roar of yours?","ua":"ти маєш попрацювати над влаcним cлабеньким риком.","src":"concordance:imdb:0110357","slug":"0110357","tier":"lipsync"}]},"e2u":{"n_dicts":6,"n_rows":15,"rows":[{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"ти фермою; to live at a ~ жити на фермі; to stay at a ~ залишатися на фермі; to work on a ~ працювати на фермі."},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":" buy ~ купувати землю; to sell ~ продавати землю; to own ~s володіти землею; to work on the ~ займатися землеробством; a plot of ~ ділянка землі; 5. місцевість; forest ~ лісиста місцевість; mountainous ~ гориста місцевіс"},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"еєр; a fuel ~ паливна лінія; an oil ~ нафтова лінія; a steam ~ парова лінія; to work on an assembly ~ працювати на складальному конвеєрі; 11. зал. колія; branch ~ залізнична вітка; 12. (the L. ) екватор; under the L. на "},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"нути to influence, to have an influence ( on, upon, over ); to act ( upon ); to work on , to weigh ( with ); to affect, to have effect ( on ); ● треба на нього вплинути it is necessary to exercise/to use influence on him"},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"впливати ) to influence, to act ( upon ), to have an effect ( upon ); ● ~ на to work on (upon); to affect, to impress; ● ~ на нерви to get on one’s nerves, to set nerves on edge, to jar upon one’s nerves; ● ліки не діють"},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"калимити розм. to do work on the side."},{"dict":"Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів","year":null,"row":"to be at work on a book an einem Buch arbeiten працювати над книжкою"},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":" to unload (from the waggon); звали́ти всю робо́ту на одно́го , to heap all the work on one person, to saddle one with everything; звали́ти на ко́го вину́ , to lay the blame on one; звали́ти сукно́ , to rumple (crush) th"},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"р [пла́стир] , adhesive (sticking) plaster; липки́й до господа́рства , eager to work on (around) one’s property (farm); липкість (-кости [-кості]) f stickiness, adhesiveness, viscosity; липко́виця (-ці) f clayish (loamy)"},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":" to solve, to fix, to clench, to clinch; ( виконувати ) to solve, to tackle, to work on ; ( голосувати ) to vote; ( залагоджувати ) to settle ~ питання to decide a question/an issue/a point ~ проблему to resolve/to settl"},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"єсл. to influence, to have an influence ( on, upon, over ); to act ( upon ); to work on , to weigh ( with ); to affect, to have effect ( on ) ~вати на курс цінних паперів ( у корисливих цілях) to ring the market ~вати на"},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":" покупцем фінансових зобов’язань ) del credere, surety працювати на основі ~ to work on a del credere basis брати на себе ~ to stand del credere/surety комісійна винагорода за ~ del credere commission."},{"dict":"Англо-український тлумачний словник економічної лексики","year":null,"row":" of long standing = давній клієнт to receive a ~ = приймати/прийняти клієнта to work on behalf of a ~ = працювати від імені клієнта ▲ client 2 :: account 3"},{"dict":"Англо-український тлумачний словник економічної лексики","year":null,"row":"ні, автомобілебудуванні, машинобудуванні, металургії, авіабудуванні і т. ін. to work on a ~ = працювати на виробничій лінії"},{"dict":"Англо-український тлумачний словник економічної лексики","year":null,"row":"ати/прийняти від когось проект to undertake a ~ = брати/взяти на себе проект to work on a ~ = працювати над проектом to work out a ~ = опрацьовувати/опрацювати проект"}],"url":"https://e2u.org.ua/s?w=work%20on&highlight=on"},"balla":{"n_matches":3,"contexts":["терпіння; ~’S news сумні вісті, звістка про нещастя; ~’s post людина, що приносить погані вісті; -'5 tears бот. зозулинець. job [dzob] 1. п 1) праця, робота; odd ~s випадкова робота; 2) розм. важка справа; he has а ~ of work on his hands йому доведеться тяжко попрацювати; 3) місце служби, служба, заняття; to have a good - мати добру роботу; out of а - без роботи; без місця служби; 4) завдання, урок; by the ~ відрядно, поуробчно, поштучно (про оплату);","duty на чергуванні; 18) характер відносин -- у, на; on good (bad) terms у добрих (поганих) стосунках; 19) засоби існування -- на; to live on one’s earning жити на свій заробіток; 20) об'єкт дії, ставлення — над, до; to work on smth. працювати над чимсь; to be fair (unfair) on smb. бути справедливим (несправедливим) до когось; to complain on smb. скаржитися на когось; 21) надія, розрахунок -- на, від; to rely (count) оп smb., smth. покладатися","колія; рейки. railway [‘reilwei] 1. п залізниця; 3aлізнична колія; elevated - надземна (підвісна) залізниця; industrial ~ внутрізаводські колії; underground ~ підземна залізниця, метро; to send by ~ посилати залізницею; to work on a ~ працювати на залізниці; + ~ accident а) залізнична катастрофа; б) нещасний випадок на залізниці; - bed залізничне полотно; - board управління залізниці; ~ bridge залізничний міст; - Carriage (амер. ~ Car) залізничний"]},"atoms":[]},"n_sources_with_hits":3,"evp_dictionary_examples":["Tim loves working on old cars."],"confidence_summary":{"high":0,"medium":0,"tentative":12,"total":12}}