{"en_key":"worm","headword":"worm","is_phrasal":false,"sense":"","explanation":"a small creature with a long, thin, soft body and no legs","level":"B2","ps":"noun","sub":"[C]","ua_renderings":[{"phrase":"хто рано встає","freq":5,"grammar":"pronoun","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Великий англо-український словник","e2u:Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів","e2u:Українсько-англійський словник ділової людини"],"n_sources":4,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.488,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":3}},{"phrase":"веретільниця","freq":3,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Українсько-англійський словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.4,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"глист","freq":3,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Англійсько-український словник-довідник інженерії довкілля"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.4,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"тому Бог дає","freq":2,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["e2u:Великий англо-український словник","e2u:Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів"],"n_sources":2,"source_classes":["e2u"],"confidence":"medium","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"e2u":2}},{"phrase":"нагрітий до температури тіла","freq":2,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"п червбний дощовий черв'як","freq":2,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"п покарання за вбивство","freq":2,"grammar":"noun, neuter","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"стріляний горобець","freq":2,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"коробковий черв'як","freq":2,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"книжкова продукція","freq":2,"grammar":"adjective, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"робота над книгою","freq":2,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"книжковий черв'як","freq":2,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}}],"avoid":[],"examples":[{"en":"An intestinal worm?","ua":"Кишковий глист?","src":"concordance:imdb:1375666"},{"en":"He's digging for something, maybe a worm.","ua":"Це мій син Джеймс. Він викопує щось, начебто, черв'ячка.","src":"concordance:imdb:1375666"}],"evidence":{"concordance":{"n_matches":2,"samples":[{"en":"An intestinal worm?","ua":"Кишковий глист?","src":"concordance:imdb:1375666","slug":"1375666","tier":"lipsync"},{"en":"He's digging for something, maybe a worm.","ua":"Це мій син Джеймс. Він викопує щось, начебто, черв'ячка.","src":"concordance:imdb:1375666","slug":"1375666","tier":"lipsync"}]},"e2u":{"n_dicts":8,"n_rows":21,"rows":[{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"ather flock together присл. свій свояка бачить здалека; the early ~ catches the worm присл. хто рано встає, тому Бог дає; to kill two ~s with one stone убити одним пострілом двох зайців. USAGE : Вираз a flock of birds зг"},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"conveyer [kɘnˈveɪɘ] n 1. тех. транспортер; конвеєр; a ~ belt стрічковий транспортер; ~ worm шнек, гвинтовий транспортер; 2. перевізник; 3. розносник ( листів тощо ); 4. юр. особа, яка передає майно ( комусь )."},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":" скоростиглий, скороспілий; ~ tomatoes ранні помідори; ◊ the ~ bird catches the worm присл. ранні пташки росу п’ють, а пізні слізки ллють; to keep ~ hours рано вставати і рано лягати спати."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"веретільниця зоол. slow-worm."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"вивідувати, вивідати to find out, to worm out; ● ~ чиїсь наміри to find out smb.’s intentions, to sound a person’s intentions; перен. to feel one’s pulse."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"випитувати, випитати to question, to pry ( into ), to extort, to pump ( about ), to try to find out; to inquire; to draw out, to worm out, to sound ( таємницю )."},{"dict":"Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів","year":null,"row":"the early bird catches the worm Morgenstunde hat Gold im Munde хто рано встає, тому Бог дає; рання пташка пшеничку клює, а пізня очиці дере; хто рано підводиться, за тим діло водиться"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська","year":null,"row":"и́від] телеско́па variable-speed ~ = змінношви́дкісний руші́й [по́від, при́від] worm gear ~ = черв’яко́вий руші́й [по́від, при́від]"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська","year":null,"row":" = тягове́ (зу́бчасте) ко́лесо friction ~ = тертьови́й [фрикці́йний] передава́ч worm ~ = черв’яко́вий передава́ч; черв’яко́ве ко́лесо planet(ary) ~ = планета́рний передава́ч screw ~ = ґвинтови́й передава́ч worm ~ = черв’"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська","year":null,"row":"і́йний о́твір weep ~ = дрена́жний о́твір/кана́л white ~ = ( астр. ) бі́ла діра́ worm ~ = (тп) червото́чина x-ray ~ = рентґе́нівська ді́рка"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"icrometer [fine-adjustment] screw мі́рчий ~ = measuring screw нескінче́нний ~ = worm , endless screw обме́жувальний ~ = stop screw одновхо́довий ~ = single-thread screw однонарізе́вий ~ = див. одновходовий ~ підійма́льни"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":" ( зубчасте ) drive [driving] gear храпове́ ~ = див. заскочне ~ черв’яко́ве ~ = worm gear, worm wheel шне́кове ~ = див. черв’якове ~"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"рмува́ння = formation mechanism храпови́й ~ = див. заскочний ~ черв’яко́вий ~ = worm (mechanism) ~ ши́ршання = ( спектральної лінії ) broadening mechanism"},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"блища́к (-ка́) m Ent. glow-worm."},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"веретільник (-ка) m , веретільниця (-ці) f ZooL. Newt., blind worm ; distaff-full; eel; malicious woman. веретінник (-ка) m = веретільник; веретільниця (-ці) f = веретільниця; -ще (-ця) n — веретенце ."},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"ви́мацати (-цаю, -аєш) P vt; вима́цувати (-ую, -уєш) I vt to feel (sound) out; to find by groping; to seek in the dark (and find): ви́мацати щось в ко́го , to pump ( worm ) out some information from a person."},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":" як воно буде God knows хто рано встає, тому й ~ дає the early bird catches the worm хто сам себе береже, того й ~ стереже every man for himself, and the devil take the hindmost."},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"вкра||датися, ~стися дієсл. to steal in ( to ), to slip in ( to ) ~ в довір’я to insinuate oneself, to ingratiate oneself, to creep in(to) confidence; to worm oneself into confidence."},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"ate; ( старомодний ) out-of-fashion; old-fashioned; перен. crusted, moth-eaten, worm -eaten ~ий закон dead letter; outmoded law ~ий чек stale/stale dated cheque ~е тлумачення disused interpretation ~і ідеї worn-out ideas"},{"dict":"Англійсько-український словник-довідник інженерії довкілля","year":null,"row":"dracontiasis [ guinea worm ] драконтіяз, гвінейський глист"},{"dict":"Англійсько-український словник-довідник інженерії довкілля","year":null,"row":"intestinal мед. кишковий, внутрішній i. tract кишковий тракт i. worm глист"}],"url":"https://e2u.org.ua/s?w=worm&highlight=on"},"balla":{"n_matches":53,"contexts":["| Бепдлі) п ненажера. belly-pinched [‘belipintjt] аа) зголоднілий. belly-rub [‘belirab] п груб. танцюлька. . belly-timber [‘beli,timba] п жарт. їжа, пожива. belly-wash [‘beliwoj] м розм. пійло (віскі, кава тощо). belly-worm [‘beliwa:m] 7 розм. глист. belly-worship [‘beli,wa:fip] п жарт. обжерливість, ненажерливість; черевоугодництво. belong |Бі\"Їоп| у 1) (to) належати, бути власністю; the book ~s to him ця книга належить йому, це його книга;","together присл. свій свояка вгадає здалека; to get the - бути увільненим, бути обсвистаним (у театрі); - об рагadise райський птах; ап old - стріляний горобець; an early - рання пташка; (it is) the early ~ (that) catches the worm присл. хто рано встає, тому bor дає; to kill two ~s with one stone убити двох зайців одним пострілом; 2. у 1) ловити (стріляти) птахів; 2) вивчати птахів у природних умовах. березовий; bird-cage [‘bo:dkeid3] п 1) клітка","мертва точка, сліпа пляма; 2) біла пляма; Heдосліджена (невивчена) галузь; 3) рад. збна мовчання, мертва здна. blind-staggers [“blaind’ steegoz] п рі вет. вертячка, вертіж. blindweed [‘blaindwi:d] п бот. гриЦИКИ. blind-worm [‘blaindwa:m] п ент. мідяниця, веретільниця. blink [bimk] 1. п 1) мерехтіння; блимання, миготіння; 2) невеликий спалах світла; відблиск (льоду); 3) мить; like a ~ розм. в одну мить, моментально; 4) швидкий погляд; оп the","[‘bladtrens’fju:3n] п мед. переливання крові. blood-vessel | Ьіла,уезі) » кровоносна судина. blood-warm [‘bladwos:m] adj теплий як кров; нагрітий до температури тіла. blood-wite [‘bladwait] п покарання за вбивство. blood-worm [“bladwa:m] п червбний дощовий черв'як; мотиль. bloody | Біла) 1. adj 1) закривавлений; кровоточивий; ~ nose кровотеча з нбса; 2) кривавий; - flux дизентерія; 3) кровопролитний; 4) кровожерний; кривавий; В. (Омееп) Магу","[bo,li:’vja:nou] п болівіано (грошова одиниця Болівії). boll [boul] п 1) бот. насіннєва ко=== PAGE 137 === bol po6ouka (льону тощо); 2) одиниця ваги (140 фунтів). bollard | Ьоїзад) п мор. пал, швартобва тумба, кнехт. boll-worm |ФБоцімз:т| п 3002. коробковий черв'як. bolo | Боміой| 7 1) дбвгий кривий ніж; 2) амер. військ. розм. поганий стрілець; недбайливий солдат. Bologna-sausage [bo’lounjo,sosid3] п болбнська копчена ковбаса. bolometer [bou‘lomita]","книжковий магазин. book-ways [‘bukweiz] adv у формі книги. book-wise [“bukwaiz] аа) учений, освічений. bookwise | биКм ат?) див. book-ways. _book-work [‘bukwa:k] п 1) робота над книгою; 2) друк. книжкова продукція. book-worm [‘bukwoa:m] п 1) книжковий черв'як; 2) буквоїд. boom [bu:m] 1. п 1) гул, гудіння, гуркіт, рокіт (грому, гармат тощо); 2) дзижчання; 3) крик бугая (птаха); 4) бум, пожвавлення (ділової активності); 5) галас; гучна реклама;"]},"atoms":[]},"n_sources_with_hits":3,"evp_dictionary_examples":["Blackbirds eat worms, insects, and berries."],"confidence_summary":{"high":3,"medium":1,"tentative":8,"total":12}}